Lefordítva: A kulcsokat előkészítették számunkra. Az apartman otthonos és tiszta. A tulajdonos segítőkész és készséges volt tanácsot adni. Az apartman jó helyen van, gyönyörű kilátással.
Eredeti (szlovák): Kľúče sme mali pripravené. Apartmán je útulný a čistý. Majiteľ bol nápomocný a ochotný poradiť. Apartmán je na dobrom mieste s krásnymi výhľadmi.
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés, szép szobák. Segítőkész tulajdonos.
Rozsdás zuhanyzó, amely folyik. Folyó fűtőtest a fürdőszobában, pedig ki volt kapcsolva és leszakítva a falról. Sajnálom, mert minden más szuper. Csak azt cserélnék le a konyhai ülőhely helyett normális asztalra és székekre.
Eredeti (szlovák): Výborná poloha, pekné izby. Ochotný majiteľ.
Hrdzavý sprchový kút, ktorý tečie. Tečúci radiátor v kúpeľni napriek tomu že bol vypnutý a odtrhnutý zo steny. Je mi to ľúto lebo všetko ostatné je super. Jedine keby ešte vymenili kuchynské sedenie za normálny stôl a stoličky.
Lefordítva: Kellemes fogadtatás, jól felszerelt apartman, jó elhelyezkedés. A tulajdonos segítőkészsége.
A Tatranská Lomnica csodás hely, botanikus kert, bobpálya. Jó kiindulópont bármilyen túrához.
Eredeti (cseh): Príjemné prijatie,vybavenie apartmánu,dobrá poloha.Ústretovosť majiteľa.
Tatranská Lomnica je úžasné miesto, botanická záhrada, bobová dráha.Dobré východiskové miesto na akúkoľvek túru.
Lefordítva: Segítőkészség, ízlésesen berendezett apartman, kiváló elhelyezkedés. Csendes környezet.
Az apartman tisztasága relatív volt, de nem volt elfogadható a házaspár ágyának lyukas lepedője és a másik szobában a foltos lepedő (ki volt mosva, de sok vörös folt maradt rajta). Az általános takarításhoz hiányzott a seprű és egy jobb mop (bár volt porszívó, de nem akartam minden nap használni)
Eredeti (szlovák): Ústretovosť,vkusne zariadený apartmán,vynikajúca poloha.Tiché prostredie.
Čistota apartmánu bola relatívna,no čo sa nedalo odpustiť deravá plachta na manželskej postely a vôbec neprípustné : fľakatá plachta (bola vypratá,no ostalo mnoho červených fľakov) v druhej izbe. Na priebežné upratanie mi tam chýbala metla a lepší mop (vysávač tam síce bol,no nechcela som každý deň s ním hučať )
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot Lipanova úr, nagyon köszönjük a visszajelzést. Sajnáljuk a lepedőkkel kapcsolatos helyzetet, sajnos az apartmant előkészítő hölgy nem adott tájékoztatást ilyen sérülésről a profi tisztítás során. Kár, hogy nem jelezte rögtön, azonnal cseréltük volna. Ezek a hiányosságok már el lettek távolítva, és másnap több teljesen új lepedőt vásároltunk. Sajnos a profi tisztítás során előfordul sérülés, például egyszer a hő hatására megolvadtak a mesterséges patentok, amikkel az ágynemű össze van kötve. A tisztító nem mindig ügyel eléggé a sérülésekre, ezekkel nehéz reklamálni. Felveszem Önnel a kapcsolatot telefonon, és hajlandó vagyok kompenzálni Önt emiatt a kellemetlenségért. Mindenképp igyekszünk még jobb takarítási minőségre törekedni és nagyobb seprűt beszerezni. Van ott kicsi seprű és kis lapát, de hiszem, hogy egy nagyobb seprű praktikusabb lenne. Még egyszer köszönöm az építő jellegű kritikát, és bízom benne, hogy hibák nélkül is fogadni tudjuk Önt a jövőben. Természetesen javított hiányosságokkal :o) Herdicky - Matilda apartman tulajdonos
Eredeti (szlovák): Dobry den p. Lipanova, dakujeme velmi pekne za spatnu vazbu. Velmi nas mrzi situacia s postelnym pradlom, bohuzial nemali sme od slecny, ktora apartman pripravovala informacie, ze doslo k takemuto poskodeniu v ramci profesionalneho cistenia v cistiarni. Skoda, ze ste nam to hned nenahlasili, okamzite by to bolo vymenene. Tieto nedostatky uz boli odstranene a hned dalsi den sme zakupili niekolko uplne novych plachiet. Bohuzial pri profesionalnom cisteni, ktore vyuzivame niekedy dojde k znehodnoteniu, napr. uz sa nam stalo, ze sa teplom roztopili umele cvoky, ktorymi sa spaja postelna bielizen. Samozrejme cistiaren nedba az tak dokladne na neposkodenie a tieto veci sa velmi tazko reklamuju. Spojim sa s Vami telefonicky a som ochotny Vas za tieto neprijemnosti kompenzovat. Urcite skusime zapracovat na este lepsej kvalite upratania a doplnime aj vacsiu metlu. Mala metlicka a smetacik tam je, ale verim, ze vacsia metla by bola praktickejsia. Este raz dakujem za konstruktivnu kritiku a verim, ze napriek tymto nedostatkom Vas budeme moct privitat aj v buducnosti. Samozrejme uz s odstranenymi chybickami :o) Herdicky - majitel apartmanu Matilda
Lefordítva: Minden új, tiszta és működőképes. A szállásadó segítőkész, extra szolgáltatásokkal együtt. Az érkezéskor egy üveg jó bor állt az asztalon. Csodálatos kilátás a Tátrára. Megállapodás a tulajdonossal stb. stb.
nincsenek
Eredeti (szlovák): Vše nové, čisté a fungující. Vstřícná pomoc ubytovatele vč. extra služeb. Na přivítání láhev dobrého vína na stole. Úžasný výhled na tatry. Dohoda s majitelem atd. atd.
nejsou
Lefordítva: Elhelyezkedés, közel minden látnivalóhoz, csend
Jobban takarítva, több tárolóhely az élelmiszereknek a konyhában
Eredeti (szlovák): Poloha, blízko k všetkým atrakciám, ticho
Lepšie upratané, viac úložného priestoru na potraviny v kuchyni
Lefordítva: Elhelyezkedés, minden közel, könnyű hozzáférés a látnivalókhoz, csend.
Semmi komoly, talán egy kicsit több tárolóhely a konyhában.
Eredeti (szlovák): Poloha, všetko nablízku, dostupnosť k atrakciám, ticho.
Nič závažné, možno trochu viac odkladacieho priestoru v kuchyni.
Lefordítva: Szép, hangulatos apartman, nagyon kényelmes 4 fő részére, jól felszerelt, tiszta, nagyon jó helyen (csendes, de közel a központhoz); a segítőkész tulajdonos nagyon pontos útbaigazítást ad, jó kapcsolat; megéri
Eredeti (szlovák): ładny, przytulny apartament, bardzo wygodny dla 4 osób, dobrze wyposażony, czysty, w bardzo dobrej lokalizacji (cicho, ale bardzo blisko centrum); pomocny właściciel udziela bardzo dokładnych wskazówek jak dojechac na miejsce, dobry kontakt; warto
Lefordítva: Tetszik a tulajdonos gyors reagálása a negatív visszajelzésre. Példamutató a vendéghez való hozzáállása. A problémát elégedettségünkre megoldották. Ezt az apartmant és a tulajdonosát csak ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): Líbí se mi rychlá reakce majitele na negativní výtku. Jeho přístup k zákazníkovi je příkladný. Problém je vyřešen k naší spokojenost. Tento apartmán a jeho majitele mohu jen doporučit
Lefordítva: Az apartman felszereltsége és az apartmanház elhelyezkedése nyugodt környezetben + vonzó környék
Nem tetszett a takarítás a átadás előtt (tele mosógép koszos törülközőkkel). A televízión nem lehet szlovák és cseh csatornákat fogni. Védtelen WIFI.
Eredeti (szlovák): Vybavení apartmánu a umístění apartmánového domu v klidné lokalitě + atraktivní okolí
Nelíbil se nám úklid před předáním ( plná pračka špinavých ručníků). Na televizi nejdou naladit slovenské a české programy. Nechráněná WIFI
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, Andrlik úr,
Sajnáljuk az apartman előkészítésével kapcsolatos helyzetet. Eddig nem volt ilyen problémánk, és hiszem, hogy a takarításért felelős személy részéről ez egy véletlen hiba volt, amit a vendégek gyors váltakozása okozott az adott napon. Kompenzációként felajánlunk Önnek 1 éjszaka ingyenes tartózkodást. Üdvözlettel, Martin Herdicky
Eredeti (szlovák): Dobry den pan Andrlik,
Mrzi nas situacia s pripravou apartmanu. Doteraz sme s tym nemali tazkosti a verim, ze to v pripade osoby zodpovednej za upratanie bola neumyselna chyba, ktora bola sposobena rychlym striedanim hosti v ramci daneho dna. Ako kompenzaciu tejto neprijemnej situacie Vam chceme ponuknut.1 noc zdarma pre Vas pobyt. S pozdravom, Martin Herdicky
Lefordítva: Tiszta, modern, kényelmes, jól felszerelt, remek elhelyezkedés
Eredeti (lengyel): Clean, modern, convinient, well equipped, great location
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés Tatranská Lomnicában, kényelmes, tágas szállás, barátságos és kellemes bánásmód a tulajdonossal.
Magasan elhelyezkedő konyhaszekrények és magas szekrényruhaakasztó – általánosságban problémát jelent nekünk, alacsonyabbaknak.. a nagymamának problémát okozott a bárszékeken ülés..
Eredeti (szlovák): výborná poloha v T.Lomnici, komfortní , prostorné ubytování,vstřícné a pohodové jednání s majitelem
vysoko zavešené skříňky v kuchyni a vysoká šatní tyč ve skříni-obecně problém nás malých vzrůstem.., babička měla problém se sezením na barových židličkách..
Lefordítva: Minden tökéletes volt!!!! A szobáink szépek, tiszták és világosak voltak. Az ágyaink nagyon kényelmesek voltak. Az elhelyezkedés a Tatranska Lomnica szívében van, közel a buszokhoz, vasútállomáshoz, boltokhoz, postához, éttermekhez. Nagyon csendes volt, mégis központi helyen. Ezt a házat családi vagy páros nyaralásokra ajánljuk!!!!!!!!!!!!!!! FABULÓZUS. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): all was perfect!!!!!!! our rooms were nice, clean and bright. Our beds were very comfortable.location in the heart of the Tatranska Lomnica = close to buses,train station, shops, post office , restaurants. it was very quiet even though our location was central.We would recomend this house for family-couple holidays!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FABULOUS. Thank you.
Lefordítva: Minőségi szállás, gyakorlatilag a Tátralomnic központjában, szép és hangulatosan berendezett apartman, ha valaha visszamegyünk a Tátrába, biztosan újra itt szállunk meg.
Semmi lényeges nem hiányzott, csak hiányzott egy fél literes korsó és a játszótér is lehetne közelebb a gyerekeknek
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na úrovni, prakticky v centre Tat. Lomnice, pekne a útulne zariadený apartmán, ak by sme niekedy išli znovu do Tatier, tak určite znova tu.
Nič podstatné, akurát mi tam chýbal pollitrový krígel a ihrisko pre deti by mohlo byt bližšie
Lefordítva: Minőségi szállás, gyakorlatilag a Tátralomnic központjában, szép és hangulatosan berendezett apartman, ha valaha visszamegyünk a Tátrába, biztosan újra itt szállunk meg.
Semmi lényeges nem hiányzott, csak hiányzott egy fél literes korsó és a játszótér is lehetne közelebb a gyerekeknek
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na úrovni, prakticky v centre Tat. Lomnice, pekne a útulne zariadený apartmán, ak by sme niekedy išli znovu do Tatier, tak určite znova tu.
Nič podstatné, akurát mi tam chýbal pollitrový krígel a ihrisko pre deti by mohlo byt bližšie
Lefordítva: Nagyon szép szállás egy gyönyörű helyen. Kitűnő megközelíthetőség – bolt, szolgáltatások, tömegközlekedés. Nagyon segítőkész és udvarias tulajdonos.
Nincs semmi negatívum.
Eredeti (szlovák): Velmi pěkné ubytování na krásném místě. Výborná dostupnost - obchod, služby, dopr. spojení. Velice vstřícný a slušný majitel.
Žádná negativa nejsou.
Lefordítva: A szállás tényleg olyan szép volt, mint a képeken. Csak ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo aj v skutočnosti rovnako pekné ako na fotkách. Môžem len odporučiť.
Lefordítva: Köszönjük a remek szállást. Gyönyörű apartman, komfortos, tiszta, minden szükséges felszerelés megvolt, semmi nem hiányzott. Nagyszerűen kipihentük magunkat a családdal. Kedves, segítőkész tulajdonos, nincs mit hozzátenni, fantasztikus :)) köszönjük :)).
Eredeti (szlovák): Dakujeme za super ubytovanie. Krasny apartman, komfort, cistucko, bolo tam vsetko potrebne, nic nam nechybalo. Super sme si cela rodina oddychli. Mily ustretovy majitel, niet co dodat, parada :)) dakujeme :)).