Lefordítva: Kedves szállásadó, gyönyörű, csendes és tiszta apartman
Eredeti (cseh): Milý ubytovatel, krásný, tichý a čistý apartmán
Lefordítva: Minden tökéletes volt!! Szívből ajánlom!!! Nekem és a gyerekeimnek is nagyon tetszett 🥰
Eredeti (cseh): Vše na jedničku!! Vřele doporučuji!!! Mně i dětem se moc líbilo 🥰
Lefordítva: Minden szuper, tágas szobák, tiszta, klíma. Csak egy kis fagyasztó hiányzott.
Eredeti (szlovák): Všetko super, priestranné izby,čisto,klíma.len mi chýbal aspoň malý mrazacik.
Lefordítva: Elégedettek voltunk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, ďakujeme.
Lefordítva: Minden rendben, köszönöm.
Eredeti (szlovák): Vše v pořádku, díky.
Lefordítva: Nagyszerű volt, jól éreztük magunkat a tartózkodás alatt.
Eredeti (szlovák): Bolo výborne, dobre bolo na pobyte.
Lefordítva: Az apartmannal nagyon elégedettek voltunk. A szállás közel van a fürdőhelyhez, nem tudunk kifogásolni semmit.
Eredeti (szlovák): S apartmánom sme boli veľmi spokojní. Ubytovanie je blízko kúpaliska, nemáme čo vytknúť.
Lefordítva: Minden rendben volt, már többször is járunk ide.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo v pořádku, jezdíme sem už opakovaně.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk az apartmannal, jövőre szeretnénk ismét eltölteni egy tartózkodást.
Eredeti (szlovák): S apartmánem jsme byli velmi spokojeni, příští rok bychom si chtěli pobyt zopakovat.
Lefordítva: Teljes elégedettség, mint mindig, közel a termálfürdőhöz, kedves apartman tulajdonos, nem tudok semmit sem kifogásolni.
Eredeti (cseh): Absolutni spokojenost jako vzdy, kousek do termalu, prijemny majitel apartmanu, nic nemuzu vytknout.
Lefordítva: Minden tökéletes volt, a szállással teljesen elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo perfektní, s ubytováním jsme byli naprosto spokojeni.
Lefordítva: minden rendben volt
Eredeti (szlovák): vše bylo v pořádku
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk! Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Byli jsme velmi spokojeni! Všechno bylo v pořádku.
Lefordítva: Ideális hely családoknak gyerekekkel, közel a termálfürdőkhöz, tiszta, jól felszerelt apartmanok. Zárt, gyerekek számára biztonságos terület. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Idealny obiekt dla rodzin z dziećmi, blisko do basenów termalnych, apartamenty czyste, dobrze wyposażone, czyste. Obiekt zamknięty, bezpieczny dla dzieci. Polecamy
Lefordítva: tetszett, visszatértem
rendben
Eredeti (cseh): libilo vratil
ok
Lefordítva: A tulajdonos segítőkész.
Szűkös terek (2 lépésre az ajtótól az ágy, a konyhapulton nincs főzési hely, mini hűtőszekrény) - a pulton egy főzőlap állt, ami nem működött, de be lehetett kapcsolni, és biztosítékot dobott. A házigazda nagyon meglepődött, hogy miért kapcsoljuk be, ???
Eredeti (szlovák): majitel vstřícný
stísněné prostory (2 kroky od vstupu je postel, na kuchyňské lince není prostor na vaření, mini lednice) - na lince stál vařič, který byl nefunkční, ale šel zapnout a vyhodil pojistky. Pan domácí se moc divil, proč ho zapínáme, ???
Lefordítva: Tetszett nekünk a környezet
Eredeti (cseh): Libilo se nam prostredi
Lefordítva: Közel a termálfürdőhöz, segítőkész tulajdonos, tisztaság, jó ár, teljes megelégedés.
Semmi
Az utam fő célja a termálvíz.
Eredeti (szlovák): blízko do termálního koupaliště,ochotný majitel ,čistota,dobrá cena naprostá spokojenost
žádná
hlavní cíl mé cesty je termální voda
Lefordítva: Olyan otthonos környezet, közel a termálfürdőhöz.
Eredeti (cseh): je to takove domaci prostredi,blizko termalu.
Lefordítva: Csak ajánlani tudom, évente kétszer jövünk tavasszal és ősszel, mindig minden előkészített, tiszta és rendezett. Csak ajánlani tudjuk
Szép, tiszta, rendezett
Eredeti (cseh): muzu jen doporucit jezdime sem dvakrát do roka na jare a na podzim a vždy vse nachystane ciste a upravene muzeme jen doporucit
pekna cista upravena
Lefordítva: Szép, tiszta szállás, kellemes terasz, a tulajdonos kedves, segítőkész. Ha V. Mederbe megyünk, újra itt szállunk meg, elégedettek voltunk, és ezt az apartmant csak ajánlani tudjuk.
Nincs
Eredeti (cseh): Ubytování pěkné,čisté,příjemné posezení na terase, majitel příjemný,ochotný.Pokud pojedeme do V.Mederu,tak se ubytujeme zase zde,byli jsme spokojeni a tento apartmán vřele dodporučujeme.
Nemáme
Lefordítva: Mindent szerettünk, tisztaság, felszereltség, személyzet készséges, ezért biztos visszatérünk ide. Ezt a szállást ajánljuk a barátoknak is.
Eredeti (szlovák): Líbilo se nám všechno ,čistota,vybavení,ochota personálu a proto se sem určitě vrátíme.Toto ubytování doporučíme i přátelům.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, kellemes és tiszta környezet. Modern berendezés. Amikor ott voltunk, a közlekedés nem volt jól szervezve, és a taxisok nem voltak segítőkészek.
Sok bolt és kedves emberek.
A helyi közlekedés nem átgondolt, kevés taxi a környéken.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne ubytovanie ,prijemne a ciste prostredie .Moderne zariadenie.Ustretovy a ochotny majitel.
Nedomyslena doprava a neochotni vodici taxikov.
Vela obchodov a milych ludi.
Nedomyslena doprava v obci a malo taxikov v okoli.
Lefordítva: Minden szuper volt
Eredeti (cseh): vše bylo supr
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés, nagy kert, csendes környék és viszonylag közel a medencékhez.
Eredeti (cseh): Skvělá poloha objektu, velká zahrada, klidná oblast a relativně blízko do bazénů.
Lefordítva: Nagyon jó apartmanok, jól felszerelt konyhák. A tulajdonos segítőkész. Csendes környezet, kivéve a reggeli kakasokat a szomszéd telken.
Nem biztosítanak törölközőt a szobában.
A település semmi különös. Nagy fürdőhely attrakciókkal, nehéz csendes helyet találni. Talán gyerekes családoknak megfelelő.
Gabcikovo, kerékpározás.
Eredeti (szlovák): Velmi dobre apartmany, dobre vybavenie kuchynky. Majitel ustretovy. Tiche prostredie az na rannych kohutov na susednom pozemku.
Nie su poskytovane rucniky na izbe.
Obec nic moc. Velke kupalisko s atrakciami,problem najst tichsi kut. Mozno pre rodiy s detmi fajn.
Gabcikovo,cyklistika
Lefordítva: Ezt a szállást egyáltalán nem ajánlom, mert a tulajdonos nem megbízható, egy nappal az indulásunk előtt törölte a foglalásunkat. Erről telefonon sem tudott minket tájékoztatni. Nem tudom, mi történt volna, ha nem olvasom el ezt az e-mailt egy nappal az indulás előtt. Nagyon sajnáljuk, nagyon vártuk a nyaralást. De ezt egyszerűen nem szabad csinálni.
Eredeti (szlovák): Toto ubytovanie absolútne neodporúčam, nakoľko majiteľ je neseriózny, deň pred odchodom nám zrušil rezerváciu. O tomto nás nebol schopný informovať ani len telefonicky. Neviem čo by sa stalo, keby som si tento e-mail deň pred odchodom neprečítala. Je nám to ľúto, na dovolenku sme sa veľmi tešili. Ale toto sa jednoducho nerobí.
Lefordítva: Nagyon szép, illatos, új apartman. Teljes felszerelés a konyhában, tágas fürdőszoba. Kellemes pihenőhely a teraszon. Nyugodt környezet, közel a strandhoz. Nagyon elégedettek voltunk, ha ismét V.M.-be megyünk, csak ide jövünk. Kedves és segítőkész tulajdonos.
Eredeti (szlovák): Velmi pěkný, voňavý, nový apartmán. Veškeré vybavení v kuchyňce, prostorná koupelna. Příjemné posezení na terase. Klid, kousíček na koupaliště. Byli jsme velmi spokojeni, pokud opět pojedeme do V.M. tak jedině sem. Příjemný a ochotný pan majitel.
Lefordítva: Közel a termálfürdőhöz, tökéletesen felszerelt apartman, nagyon segítőkész tulajdonos úr. Már 9 éve járunk Medervölgybe. Két kivételtől eltekintve mindig tetszett a szállás, de ez volt a legjobb, és szívesen visszatérünk ide. Egyetlen negatívum a wifi ingadozása az interneten. Billy cukrászdája hibátlan!
Eredeti (szlovák): Blízko termálu, perffektně vybavený apartmán, velice ochotný pan majitel. Do Mederu jezdíme již 9 let. Až na dvě vyjímky se nám ubytování vždy líbilo, ale toto bylo nejlepší a rádi se sem opět vrátíme.
Jediné negativa je kolísání wifi na internet
Cukrárna u Billy nemá chybu!
Lefordítva: Közel a termálfürdőhöz, tökéletesen felszerelt apartman, nagyon segítőkész tulajdonos úr. Már 9 éve járunk Medervölgybe. Két kivételtől eltekintve mindig tetszett a szállás, de ez volt a legjobb, és szívesen visszatérünk ide. Egyetlen negatívum a wifi ingadozása az interneten. Billy cukrászdája hibátlan!
Eredeti (szlovák): Blízko termálu, perffektně vybavený apartmán, velice ochotný pan majitel. Do Mederu jezdíme již 9 let. Až na dvě vyjímky se nám ubytování vždy líbilo, ale toto bylo nejlepší a rádi se sem opět vrátíme.
Jediné negativa je kolísání wifi na internet
Cukrárna u Billy nemá chybu!
Lefordítva: Minden rendben volt. Ajánlom a szállást.
Szükséges hozni törölközőt, ami nincs a szobán.
Eredeti (cseh): Vše OK. Ubytování doporučuji.
Je potřeba si vzít ručníky, které nejsou na pokoji.
Lefordítva: Tetszett a szállás, csendes, tiszta környezet, közel a termálfürdőkhöz, a tulajdonos segítőkész. Mindenképpen visszatérünk a jövőben. Szívből ajánlom.
Hátrányként hiányoztak a törölközők, de a rövid tartózkodás miatt ez nem volt gond. Szerencsére hoztunk sajátot.
Eredeti (cseh): Ubytování se nám líbilo klidné čisté prostředí blýzko od termálnich lázní pan majitel ochoten.Určitě v budoucnu navštívýme znovu.Vřele doporučuji.
Negativa chyběli ručníky ,ale vzhledem ke krátkému pobytu to nevadilo.Měli jsme naštěstí svoje.
Lefordítva: Új, szép szállás a termálfürdőktől nem messze, csendes és nagyon szép környezet. Melegen ajánlom, a tulajdonos nagyon segítőkész. Biztosan újra meglátogatjuk.
Eredeti (szlovák): Nové pěkné ubytování kousek od termálních lázní, klidné a velmy pěkné prostředí.Vřele doporučuji pan majitel vstřícný.Určitě znovu navštívíme.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással. Mindenkinek ajánljuk.
Eredeti (cseh): S ubytováním jsme byli velice spokojeni.Všem doporučujeme.
Lefordítva: Minden rendben, örömmel térünk vissza ide.
Eredeti (szlovák): vse ok radi se sem vracime
Lefordítva: A Royal apartmanokat mindenkinek melegen ajánlom. Szép, új, ízlésesen berendezett szobák, nyugodt környezet, ugyanakkor csak egy karnyújtásnyira a termálfürdőtől. A tulajdonos segítőkész, kedves... egyszerűen maximális elégedettség minden tekintetben.
Eredeti (cseh): Apartmány Royal všem vřele doporučuji. Krásné, nové, vkusne zařízené pokoje, klidné prostředí, přitom jen kousek od thermalu. Majitel ochotný, vstřícný ...prostě max spokojenost ve všech směrech.
Lefordítva: Jó elhelyezkedés, kellemes környezet
Csak a szobából hiányzik egy ventilátor vagy légkondicionáló, mert ha nagyon meleg van, akkor ott forróság van.
Eredeti (szlovák): Dobra poloha prijemne prostredi
Jen na pokoji chybi vetrak nebo klimatizace když je velke teplo je tam horko
Lefordítva: A szállás nagyon szép volt, és szívesen ajánlom mindenkinek.
Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ubytování bylo velmi pěkné a ráda jej doporučím všem .
Vše bylo OK.
Lefordítva: Tiszta!, új. Alapvető konyhai felszereltség. Minden működik az apartmanban. A strand csak kb. 3 perc sétára van. Nincs messze Királyhida vagy Pozsony kiránduláshoz.
Hozzatok magatokkal törölközőt és szappant – ezek nem részei a felszereltségnek.
Eredeti (cseh): Čisté!, nové. Základní vybavení kuchyně. Vše v apartmánu funkční. Na koupaliště jen asi 3 minuty chůze. Není daleko na výlet např. do Gabčíkova či Bratislavy.
Vemte si s sebou ručníky a mýdlo - nejsou součástí.
Lefordítva: Nagyon szép szállás a termálfürdő közelében. Igazán szép és nyugodt hétvégét töltöttünk ott. Melegen ajánljuk!
Eredeti (cseh): Velmi pěkné ubytování v blízkosti termálního koupaliště.Strávili jsme tam opravdu krásný a pohodový víkend.vřele doporučujeme !
