A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves Petrásová, köszönjük szépen kedves értékelését, és örülünk, hogy elégedett volt a tartózkodásával apartmanjainkban. Egy év múlva ismét szívesen látjuk Önt :))
Eredeti (szlovák): Pani Petrásová ďakujeme pekne za Vaše milé hodnotenie a teší nás, že ste boli spokojný s pobytom v našich apartmánoch. O rok Vás opätovne radi privítame:))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: "Köszönjük szépen, hogy értékelte szállásunkat."
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia."
Lefordítva: Meg voltunk elégedve. Minden rendben volt. A szolgáltatások, a kommunikáció, a szállás, minden szép és tiszta.
Eredeti (szlovák): Spokojní sme boli. Všetko bolo v poriadku. Služby, komunikácia, ubytovanie, všetko pekné, čisté.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Köszönjük szépen az értékelését, jövőre szeretettel várjuk:))"
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))"
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves Vavríková Asszony, köszönjük szépen kedves értékelését, örülünk, hogy elégedett volt a nálunk töltött idővel apartmanjainkban. Örömmel látjuk Önt újra jövőre is :))
Eredeti (szlovák): Pani Vavríková ďakujeme pekne za Vaše milé hodnotenie a teší nás, že ste boli spokojný s Vašim pobytom v našich apartmánoch. O rok Vás opätovne radi privítame:))
Lefordítva: Kiváló
Eredeti (szlovák): Vyborne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését, jövőre szeretettel várjuk:))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní, všetko bolo super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Köszönjük szépen az értékelését, jövőre szeretettel várjuk Önöket:))"
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))"
Lefordítva: Minden nagyon szép.
Eredeti (szlovák): Všetko veľmi pekné.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, hogy értékelte a szállásunkat.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését, jövőre szeretettel várjuk Önt:))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))
Lefordítva: A szállással elégedettek voltunk. Csak azt fogadtuk volna el szívesebben, ha a felszerelés több evőeszközzel bővülne.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní. Len by sme prijali, aby bolo vybavenie rozšírené o viac príborov.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, hogy értékelte szállásunkat. Kár, hogy nem jelezte az említett hiányosságot, amit azonnal orvosoltunk volna. Elnézést kérünk, és reméljük, hogy még találkozunk:))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.Škoda, že ste neavizovala uvedený nedostatok, ktorý by sme odstránili okamžite. Ospravedlňujeme sa a veríme, že sa ešte vidíme:))
Lefordítva: Tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám tu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, hogy értékelte szállásunkat.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia
Lefordítva: A felszerelés rendben volt, tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Vybavenie bolo v poriadku, páčilo sa nám tu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, hogy értékelte a szálláshelyünket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia
Lefordítva: Az adott árért kiváló szállás. Minden rendben zajlott, és semmiben sem szenvedtünk hiányt.
Eredeti (cseh): Za danou cenu bezvadně ubytování. Vše proběhlo v pořádku a nic nám nechybělo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, hogy értékelte szálláshelyünket.
Eredeti (cseh): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Köszönjük szépen az értékelését :))"
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:)) "
Lefordítva: Minden rendben volt és nyugodt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v pohodičke.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését:))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük értékelését szálláshelyünknek :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia:))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, hogy értékelte a szállásunkat.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.
Lefordítva: A szállással nagyon elégedettek voltunk, a fürdőbe való belépőt kompenzálták nekünk, kiváló hozzáállás, nincs panaszom.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, vstupné na kúpalisko nám bolo kompenzované, výborný prístup, nemám čo vytknúť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését, reméljük, hogy ilyen élményben többet nem lesz részünk, Podhradská asszony...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, snáď takéto už nebudeme musieť zažiť nikdy pani Podhradská...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: A szállás a fürdő területén található, ami nagy előny volt. Itt elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je v areáli kúpaliska, čo bolo veľmi výhodou. Boli sme tu spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással, de nagyon hiányzott a légkondicionáló.
Eredeti (szlovák): Z ubytovaním sme boli spokojní, avšak klíma nám veľmi chýbala.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük értékelését, az 1-es apartman légkondicionáló nélkül volt, de a legtöbb apartman és stúdió légkondicionált.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, tak ten 1 apartman bol bez možnosti klimatizácie, ale väčšina apartmanov a štúdií je s klimatizáciou.
Lefordítva: Az egyik apartmannál nem volt légkondicionáló, ami meglepett minket, a többi rendben volt.
Eredeti (szlovák): Na jednom z apartmánov nebola klimatizácia čo nás prekvapilo, ostatné bolo všetko v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: A szállással nagyon elégedettek voltunk, minden rendben volt. A szállás tiszta és tágas volt. Ajánljuk ezt a szállást.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, všetko bolo v poriadku. Ubytovanie bolo čisté a priestranné. Odporúčame toto ubytovanie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: A szállás rendben volt, mindennel elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo v poriadku, boli sme spokojní so všetkým.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: A szállás rendben zajlott. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie prebehlo v poriadku. Ďakujeme za pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését:))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: Nem tudunk semmit sem kifogásolni, gyönyörűen berendezett apartman, bőségesen felszerelt konyha.
Biztosan visszatérünk még ide.
Eredeti (szlovák): Nemáme čo vytknúť, krásne zariadený apartmán , bohato vybavená kuchyňa.
Určite sa sem ešte vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelését :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: Zsolt úr nagyon szimpatikus, segítőkész és készséges. A belépéskor egy üveg minőségi borral fogadott minket. Minden tökéletesen működött, az apartmanban minden szükséges dolog megtalálható. Az apartman elhelyezkedése tökéletes a nyugalom szempontjából, és 3 perc sétára van a strand és a központi események helyszíne. Csodálatos élmény.
Eredeti (cseh): Pán majitel Zsolt je velmi sympatický, nápomocný a ochotný. Při vstupu nás uvítal lahví kvalitního vína. Vše dokonale fungovalo, v apartmánu je vše potřebné. Poloha apartmánu je perfektní vzhledem ke klidu, které poskytuje a 3 minuty chůzí dojdete do centra všeho dění na koupališti. Nadherný zážitek.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Žák úr, köszönjük szépen a kedves értékelést, örülünk, hogy elégedett volt a nálunk tett tartózkodásával.
Jövőre újra szívesen látjuk:))
Eredeti (cseh): Pán Žák ďakujeme pekne za Vaše milé hodnotenie a teší nás, že ste boli spokojný s Vašim pobytom v našich apartmanoch.
O rok Vás opätovne radi privítame:))
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással, semmi probléma nem merült fel.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní, nebol tu žiadny problém.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést:))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással, minden rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní, všetko prebehlo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelését :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: A szállás kiváló volt, semmi sem hiányzott.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo skvelé, nič nám nechýbalo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelését, jövőre szeretettel várjuk :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük értékelését, várjuk Önt jövőre is:))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie, tešíme sa na Vás o rok:))
Lefordítva: A tartózkodás szuper volt, kiváló szálláshely.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol super, je to vynikajúce ubytovanie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelését, várjuk önt jövőre is :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie, tešíme sa na Vás o rok:))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen értékelését :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: Remek hozzáállás, aranyos tulajdonos, aki készségesen mindent elmagyarázott 🤌 melegen ajánlom
Eredeti (szlovák): Super prístup, zlatý majiteľ ochotný vysvetlil všetko 🤌 vrelo odporucam
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: Maximális elégedettség mindennel, amit kínálnak. Biztosan ezen szállás mellett döntök a jövőben is.
Eredeti (szlovák): Maximálna spokojnosť so všetkým, čo je ponúknuté. Určite sa rozhodnem aj v budúcnosti pre ubytovanie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelését, örömmel várjuk jövőre is:))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést, jövőre is szívesen várjuk:))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))
Lefordítva: Csak melegen ajánlani tudom, gyönyörű, tágas apartman, közel a medencéhez, a tulaj nagyon kedves, már többször szálltunk meg nála, mindig maximálisan elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Môžem len vrelo odporučiť,krásny priestranný apartmán,blízko bazénu,majiteľ veľmi milí,,boli sme pri ňom ubytovaný už viackrát a vždy nadmieru spokojný,,,,
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést, jövőre szívélyesen várjuk Önöket :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: Nagyon-nagyon tetszett, két hálószoba, mindkétben TV, a fürdőben kád... a konyha szuperül felszerelt, kontakt grill is van. Mindenképpen visszatérünk ide családdal és barátokkal is. Mindenkinek ajánlom.
Nem találtunk semmi problémát.
Eredeti (cseh): velmi veelmi sa nam pacilo.dve spalne v kazdej tv v kupelke vana..kuchynka vybavena super aj kontaktny gril.vratime sa sem urcite zas a aj s rodinou a znamimy.odporucam kazdemu
žiadne sme nenasli
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelését :))
Eredeti (cseh): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: A tulajdonos készséges hozzáállása.
Az AQUA LUX apartman rendben van, tiszta, mint a többi. Az AQUA stúdió az emeleten. Az alvás olyan volt, mint egy deszkán. Borzasztóan kemény ágy. Korlátozott hozzáférés és felkelés az ágyból a fal mellett (/mennyezet dőlése/), ugyanígy a WC-nél is. Az objektum értékelése gyenge hármas.
Korhű étterem
Nem tudom
Eredeti (szlovák): Ochota majiteľa a prístup.
Apartmán AQUA LUX v poriadku čistota ako aj ostatné. Štúdio AQUA na poschodí. Spanie ako na doske. Strašne tvrdá postel. Obmedzený prístup a vstávanie z postelí pri stene /sklon stropu/ a to isté aj na WC. Hodnotenie objektu slabá trojka.
Dobovú reštauráciu
Neviem
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését, az ágyak már cserélve lettek, és a zuhanyzó területét is bővítettük!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, postele sú už vymenené a takisto priestor v sprche bol rozšírený!
Lefordítva: Žákovič úr kiváló, már másodszorra voltunk nála, nagyon elégedettek vagyunk a szállással és a viselkedésével, valamint szakmaiságával. Jövőre ismét nála szállunk meg.
Eredeti (cseh): Pan Žákovič je výborný, byli jsme u něj podruhé a jsme velmi spokojeni jak s ubytováním tak s jeho vystupováním a profesionalitou. Příští rok se u něj ubytujeme znovu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését:))
Eredeti (cseh): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: Már másodjára voltunk Önöknél, és visszajövünk, mindennel elégedettek voltunk. Gyönyörű hely van itt.
Az időjárás kicsit nem volt kedvező, de a meleg medencében nem számított.
Eredeti (cseh): Byli jsme u vás už podruhé a přijedeme znovu, spokojení jsme byli se vším. Je tam krásně.
Trochu nám nevyšlo počasí, ale v teplé vodě v bazénu to nevadí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését :))
Eredeti (cseh): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: Az Aqua Lux apartmanban való tartózkodás kiváló volt, szívesen visszatérünk jövőre is. Szép, tiszta és otthonos, mindenkinek ajánlom. Köszönjük a segítőkész tulajdonosokat.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v apartmáne Aqua Lux bolo vynikajúce, radi sa tu vrátime aj budúci rok. Pekné, čisté a útulné , odporúčam všetkým. Ďakujeme majiteľom, ktorí boli ochotní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: Rendszeresen járunk, évente akár kétszer is, májusban és szeptemberben. Több szállást kipróbáltunk a fürdőnél, így tudunk összehasonlítani, ez minden szempontból a legjobb.
Néha nincs szerencsénk az időjárással, de ezt májusban és szeptemberben figyelembe kell venni, a fürdés pedig mindig lehetséges.
Eredeti (szlovák): chodíme pravidelne, až 2-krát do roka v máji a potom v septembri. Vyskúšali sme viac ubytovaní na kúpalisku, teda vieme porovnať, toto je jednoznačne naj.
niekedy nám nevíde počasie, ale s tým treba rátať v máji a v septembri, okúpať sa ale stále dá.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést :))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:)
Lefordítva: Nagyon szépen szeretnénk megköszönni Žákovič úrnak és feleségének a gyönyörű tartózkodást az apartmanjaikban.... Csodálatosan éreztük magunkat, minden remek volt, főleg a tulajdonos hozzáállása, a csodálatos környezet, a fürdő, a faház felszereltsége és tulajdonképpen minden ))) ajánlom mindenkinek, aki szereti a napot, a meleg vizet és a jó kedvet.... Már most tudom, hogy szívesen visszatérünk.... még egyszer hálás köszönet és hamarosan találkozunk :))
nincs
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne chceme poďakovať pánovi Žákovičovi a jeho pani manželke, za krásny pobyt na ich apartmánoch....Cítili sme sa úžasne, všetko bolo super, hlavne prístup majiteľa, úžasné okolie, kúpalisko, vybavenie chatky a vlastne všetko ))) odporúčam všetkým ktorí majú radi slniečko, teplú vodu a dobrú náladu....už teraz viem, že sa tam opäť radi vrátime....ešte raz srdečná vďaka a do skorého videnia :))
žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését:))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Lefordítva: Az AQUA apartmanokban való szállást csak ajánlani tudom, nagyon elégedettek voltunk, biztos, hogy visszatérünk még, a tulajdonos kedves, kommunikáló, segítőkész és készséges.. A gyerekeknek homokozó, hinták, trambulin van előkészítve....
Nincs
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v apartmánoch AQUA môzem len odporučať, boli sme veľmi spokojný,určite sa ešte vraáime, majiteľ bol milí,komunikativny,ochotný a ustretový.. Pre deti je pripravené pieskovisko, hojdačky, trampolína....
Bez
Lefordítva: A szállás tiszta volt, a fürdőszoba illatos. A szálláshely a gyerekekkel ideális hely.
Eredeti (szlovák): Ubytování bylo čisté, koupelna voňavá. Ubytování v areálu je s dětmi ideální.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük szálláshelyünk értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.
Lefordítva: Elhelyezkedés közvetlenül a fürdő területén
A szoba berendezése az árhoz képest nem megfelelő - mozgó padló, a hűtő állapota, egerek a szobában.
Sok ember kis helyen (akár 64 fő egy kültéri ülőhelyen), zajos szomszédok problémái voltak
Eredeti (szlovák): Umístění přímo v areálu koupaliště
Zařízení pokoje vůči ceně nedostačující - pohyblivá podlaha, stav lednice, myši v pokojích.
Velké množství lidí na malém prostoru (až 64 lidí na jedno venkovní posezení), měli jsme problémy s hlučnými sousedy
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, továbbra is igyekszünk javítani szolgáltatásainkat a vendégek kényelméért, amit 2016-ban is látni fognak!!!
Az esetleges hiányosságokat megoldjuk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie, budeme sa snažiť naďalej skvalitňovať naše služby pre pohodlie zákazníkov, ktoré sa už odzrkadlí v roku 2016!!!
Prípadné nedostatky riešime.
Lefordítva: Nem történt lopás, az ablakokon szúnyoghálók voltak, és nagyon jó volt.
Ülőhely
Eredeti (szlovák): Nekradlo sa a boli na oknách sieťky, a bolo super.
Posedenie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, hogy értékelték a szállásunkat.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük szálláshelyünk értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.
Lefordítva: Környezet, szállás közvetlenül a fürdő területén. Tiszta, kellemes, családbarát környezet, éjszakai zaj nélkül.
Eredeti (szlovák): Prostredie, ubytovanie priamo v areáli kúpaliska. Čisté príjemné, rodinné prostredie, bez nočného hluku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést, a továbbiakban is azon fogunk dolgozni, hogy szolgáltatásainkat fejlesszük a vendégek kényelme érdekében.
Üdvözlettel
Žákovič
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie, budeme sa snažiť naďalej skvalitňovať naše služby pre pohodlie zákazníkov.
S pozdravom
Žákovič
Lefordítva: Az AQUA apartmanok és stúdiók kellemes, csendes részén helyezkednek el a termálfürdőnek, a fürdőkomplexum kb. 250 méterre van. A szállás jól felszerelt, készséges személyzet és a tulajdonos is. Meleg szívvel ajánlom kisgyermekes családoknak is. Az apartman két külön hálószobával rendelkezik, amit nagyon értékeltünk!!!
nélkül
Eredeti (szlovák): Apartmány AQUA ako aj štúdiá AQUA sa nachádzajú v príjemnej, kľudnej časti termálneho kúpaliska, avšak bazénový areál je na cca. 250m. Ubytovanie je dobre zariadené, je tam ochotný personál ako aj majiteľ objektu. Viem vrele doporučiť aj pre rodiny s menšími deťmi. Apartmán obsahuje 2 samostatné spálne, čo sme veľmi ocenili!!!
bez
Lefordítva: Melegen ajánljuk, idén is tervezünk menni.
Eredeti (szlovák): vrelo odporučame urcite sa chystame aj tento rok.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelését a szálláshelyünkről.
Üdvözlettel
Žákovič
Eredeti (szlovák): Ďakuje pekne za Vaše hodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.
S pozdravom
Žákovič
Lefordítva: Az AQUA apartman csendes és szép részén helyezkedik el a fürdőnek, kilátással a tóra és az esztergomi bazilikára. A szobák elég tágasak, a WC tiszta, külön konyha is van, ami nagyon jó. Melegen ajánlom családoknak gyerekekkel is!!!
Eredeti (szlovák): Apartmán AQUA sa nachádza v kľudnej a krásnej časti kúpaliska, svýhľadom na jazero a Ostrihomskú Baziliku. Izby sú dostatočne priestranné, toaleta je čistá a je zvlášť kuchyňa, čo je veľmi dobré. Viem vrele odporučiť aj pre rodiny s deťmi!!!
