Lefordítva: tökéletes szállás és a tulajdonosok készsége… nincs semmi, ami negatív lenne
Eredeti (szlovák): perfektne ubytovanie aj ochota majitelov…nemame nic co by bolo negativne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy elégedettek voltak nálunk, és reméljük, még meglátogatnak minket.
Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Teší nás, že ste boli u nás spokojní a dúfame, že k nám ešte zavítate.
Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Köszönjük.“
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme.“
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Köszönjük szépen az értékelést.”
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme pekne za hodnotenie.“
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Köszönjük.“
Eredeti (cseh): „Ďakujeme.“
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönöm.
Eredeti (szlovák): Vrelá vďaka.
Lefordítva: Minden rendben zajlott, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všechno proběhlo v pořádku, byli jsme spokojeni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, örülünk, hogy nálunk voltak elégedettek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne, teší nás, že ste boli u nás spokojní.
Lefordítva: Nincsenek észrevételeink, a szállás tiszta, színvonalas, a hölgy kedves és kellemes. Mindenben segített és minden igényünket kielégítette. A szállás elhelyezkedése közel van a bolt és a termálfürdő az út túloldalán.
Eredeti (cseh): Nemame zadne pripominky, ubytovani ciste, nadstandartni, pani mila, prijemna. Se vsim poradila a ve vsem nam vyhovela. Ubytovani v blizkosti obchodu a thermalni koupaliste pres silnici.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a maximális értékelést.
Eredeti (cseh): Veľmi pekne ďakujeme za maximálne ohodnotenie.
Lefordítva: Minden kitűnő volt, szívesen jövünk ide jövőre is.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo výborné, radi sa sem ešte budúci rok vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és mindig szívesen látjuk Önöket nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a budete u nás vždy vítaní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Köszönjük.“
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme.“
Lefordítva: Nagyon elégedett vagyok.
Eredeti (szlovák): Veľmi spokojný
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat, és köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Teší nás , že sa Vám u nás páčilo a ďakujeme za hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a maximális értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za maximálne hodnotenie.
Lefordítva: Az elhelyezkedést szupernek értékelem, tisztaság, nagyon kedves személyzet, a tulajdonos hölgy, csak egy kis kéztörlő, nem volt törölköző, főzéshez egylángos főzőlap.
Az ár lehetne a szezonon kívül legalább 5 euróval alacsonyabb.
Eredeti (cseh): Hodnotím poloha super, čistota,personál velice příjemná majitelka, jen jeden malý ručník, žádná osuška, na vaření jednoplotynkovy vařič.
Cena by mohla být pro mimo sezónu aspoň o 5 euro nižší
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, a hiányosságokat igyekszünk orvosolni.
Eredeti (cseh): Ďakujeme, nedostatky sa posnažíme odstrániť.
Lefordítva: Minden rendben volt, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo v pořádku, byli jsme spokojeni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat. Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Ďakujeme za hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a maximális értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za maximálne hodnotenie.
Lefordítva: Ronda szállás, egy sarok, ágy borzalmasan kemény, a bútorok is, a tv tablet méretű, és a tulajdonosnővel ilyen kellemetlen emberrel még nem találkoztam, ha hamarabb mész el, semmit sem kapsz vissza, szó szerint azt mondta, hogy takarodjak el, amikor családi okok miatt el kellett mennem, ezt egyáltalán nem ajánlom, ennél jobb szállást találni a pénzért...
Eredeti (szlovák): Hnusné ubytovanie,jedna kútica,posteľ otrasná strašne tvrdá aj s nábytkom,telka ako tablet a majiteľka tak s tak nepríjemným človekom som sa ešte nestretla,keď odídete skôr nič nedostanete a doslova mi povedala nech vypadnem,keď som z rodinných dôvodov musela odísť ,absolútne toto neodporúčam za tú cenu nájdete lepšie ubytovanie...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nicol asszony, érkezéskor azonnal mondhatta volna, hogy a szoba kicsi Önnek. Ez egy franciaágyas szoba volt, és egyedül volt benne. Látta a szobát, sőt, még meghosszabbította az ottlétet egy nappal, eredetileg két napot szeretett volna, de csak egy éjszakára volt szabad szállásom. A televízió, ami azért nagyobb, mint egy tablet, éjjel 00:30-kor bekapcsoltam Önnek, amikor telefonon felébredt, hogy nem tudja bekapcsolni. A harmadik napon 18:00-kor mondta, hogy nem érzi jól magát, lázas, és valószínűleg covidja van (nem volt szó családi problémákról). Valószínűleg a fiától kapta el, aki pozitív volt covidra, mielőtt elutazott volna nyaralni. Azt mondtam Önnek, hogy minél előbb pakoljon össze, és érje el a 18:40-es vonatot Pozsonyba. Visszakérte tőlem a pénzt (amire nem volt joga, mert megkezdte a tartózkodást), hogy már nem maradt semmije. Fizetett 120 eurót a foglalt tartózkodásért és 30 eurót + egy éjszakára. A véleményében azt írta, hogy nem adott semmit, de én mégis visszaadtam Önnek 50 eurót! 30-at az extra egy éjszakáért, ami jogos juttatás volt, és 20-at a negyedik éjszakáért, levontam 10 eurót a tv alatti konnektorért, amit eltört – ami szintén nem tetszett Önnek. Még taxira is vártam Önnel. Ha értékelni kell, legalább kérjük az igazat. Köszönöm!
Eredeti (szlovák): Pani Nicol, hneď po príchode ste mohli povedať, že tá izba je pre Vás malá. Je to izba s manželskou posteľou a boli ste v nej sama. Videli ste ju a dokonca ste si predĺžili pobyt o jeden deň, pôvodne ste chceli o dva, ale mala som voľno iba o jednu noc dlhšie. Televízor, ktorý je predsa len o niečo väčší než tablet, som Vám zapla v noci o 00:30 hod., keď ste ma zobudili telefónom, že ho neviete zapnúť.Na tretí deň o 18:00 hod, ste mi povedali, že sa necítite dobre, máte teplotu a asi budete mať covid (nebola reč o rodinných problémoch). Nakazili ste sa ste asi od syna, ktorý bol pred Vašim odchodom na dovolenku pozitívny na covid. Povedala som Vám, aby ste sa čím skôr zbalili a stihli vlak o 18:40 do Bratislavy. Pýtali ste odo mňa naspäť peniaze (na ktoré ste nemali nárok,lebo ste na pobyt nastúpili), že Vám už žiadne neostali. Zaplatili ste mi 120 EUR za rezervovaný pobyt a 30 EUR za +jednu noc. Napísali ste do hodnotenia, že som Vám nič nedala, ale ja som Vám predsa vrátila 50 EUR! 30 za tú jednu noc navyše, na to ste mali nárok a 20 za 4. noc, 10 EUR som strhla za zásuvku pri telke čo ste rozbili - čo sa Vám tiež nepáčilo. Ešte som s Vami počkala i na taxík. Keď hodnotiť tak aspoň pravdu prosím. Ďakujem!
Lefordítva: Nagyon szimpatikus háziasszony, készségesen tanácsot ad, segít. A termálfürdő közelsége és más látványosságok - éttermek, fagyizók, üzletek...
Hallani lehet a szomszédok zaját a szállásban.
Balkan fagylalt az Á. Vámbery térnél.
Környékbeli termálfürdők.
Eredeti (cseh): Velmi sympatická paní domácí, ochotně poradí, pomůže. Blízkost thermalparku a dalších atrakcí - restaurace, zmrzliny, obchody...
Je slyšet hluk od sousedů v ubytování.
Zmrzlinu Balkan na náměstí Á. Vámberyho.
Thermalparky v okolí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Meleg köszönet a kedves szavakért.
Eredeti (cseh): Vrelá vďaka za milé slová.
Lefordítva: Minden szuper
Eredeti (szlovák): Všetko super
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a nagyszerű értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za super hodnotenie.
Lefordítva: Kellemes tulajdonos fogad, minden tiszta, kis konyha, rendezett füves terület, parkoló közvetlenül a Juviann apartmannál. Élvezetes tartózkodásom volt, a Thermal kb. 200 méterre. Mindenkinek csak ajánlani tudom. 😊
Eredeti (szlovák): Privíta Vás príjemná majiteľka.Vsetko ciste,mala kuchynka, upravený trávnik,parkovisko priamo v apartmáne Juviann.Prijemny pobyt som mala Thermal cca 200m.Mozem všetkým len a len odporučiť.😊
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy maximálisan elégedett volt nálunk. Köszönjük a legmagasabb értékelést.
Eredeti (szlovák): Teší nás, že ste boli u nás maximálne spokojná. Ďakujeme za maximálne hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon kedves háziasszony, nyugodt környezet a termálfürdő közelében, kiváló parkolás, tisztaság,
semmi
a termálfürdők szuperek
rendben van
Eredeti (cseh): velmi příjemná paní domácí, klidné prostředí v blízkosti termálů, skvělé parkování, čistota,
nic
termály jsou super
v pořádku
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Célunk, hogy vendégeink elégedettek legyenek, és öröm számunkra, ha ez a lehető legjobban sikerül. Köszönjük.
Eredeti (cseh): Našim cieľom je spokojnosť našich ctených hostí a teší nás ak sa nám to podarí čo najlepšie. Ďakujeme.
Lefordítva: Szép, tiszta szállás, nyugodt környezet, kedves és segítőkész háziasszony, zárt parkoló. Nagyon közel van a Thermalpark, kb. 200 m. Mindenkinek ajánlom.
Nincs negatívum.
Eredeti (cseh): Hezké ,čisté ubytování ,klidné prostředí ,příjemná a ochotná paní domácí,parkování na uzamčeném pozemku,velmi blízko do Thermalparku cca 200m.Všem doporučuji.
žádná
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönöm az értékelést.
Eredeti (cseh): Srdečná vďaka za hodnotenie.
Lefordítva: Családi panzió, nagyon kedves, segítőkész és barátságos tulajdonosok,
szép, tiszta szállás, rendezett kert, lehetőség a kinti pihenésre,
közel a termálfürdőhöz. Mindenkinek ajánljuk
Negatívumokat nem tapasztaltunk a tartózkodás alatt
főként a termálfürdőt
a régiót nem ismerjük, ezért nem tudjuk értékelni
Eredeti (cseh): rodinný penzion, velice milí , ochotní a přátelští majitelé,
ubytování pěkné, čisté, udržovaná zahrada, možnost posezení venku,
blízkost termálního koupaliště. Můžeme všem doporučit
žádná negativa jsme nezjistili během ubytování nezjistili
především termální koupaliště
region neznáme, nemůžeme hodnotit
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves szavakat, nagyon örülünk nekik.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za milé slová, veľmi nás potešili.
Lefordítva: minden rendben
szuper, gyönyörű környezet és nyugalom
termálfürdő
Eredeti (cseh): vše parada
super,krasne prostredí,a klidne
termalne kupalisko
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy tetszett nálunk és köszönjük a jó értékelést.
Eredeti (cseh): Sme radi, že sa Vám u nás páčilo a ďakujeme za dobré ohodnotenie.
Lefordítva: minden rendben
szuper, gyönyörű környezet és nyugalom
termálfürdő
Eredeti (cseh): vše parada
super,krasne prostredí,a klidne
termalne kupalisko
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk.
Eredeti (cseh): Ďakujeme a sme radi , že ste sa u nás cítili dobre.
Lefordítva: A szállás kielégítő, előny a termálfürdő szintén a közelben, mindenhol tiszta, és az idő is szerencsére jó volt.
Nem találtunk negatívumot. Minden szuper.
Szeretjük Dunaszerdahelyet, és szívesen visszatérünk.
Főleg Gabcikovo.
Eredeti (szlovák): Ubytovani dostacujici,vyhodou je termalni koupaliste hned vedle,vsude cisto a povedlo se pocasi
Zadne negativa jsme nenasli.Vse super
Mame radi Dunajskou stredu a radi se vracime
Hlavne Gabcikovo
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat. Köszönjük a szép értékelést.
Eredeti (szlovák): Teší nás, že sa Vám u nás páčilo. Ďakujeme za pekné hodnotenie.
Lefordítva: Szép szállás, segítőkész háziasszony.
Eredeti (szlovák): Pěkné ubytování,ochotná paní domácí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves szavak mindig megörvendeztetnek minket, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Milé slová nás vždy potešia, ďakujeme.
Lefordítva: A Juviann apartmanban a július 15-i héten szálltunk meg, és ismét teljesen elégedettek voltunk. Az apartmanok makulátlanul takarítottak, a kis konyha jól felszerelt, csendes és nyugodt volt, ráadásul kedves tulajdonosok is voltak a bónusz. Még egyszer üdvözlet Dunajská-nak, és jövőre szívesen visszatérünk. Marta és Stanislav Veselí\n\nTermálfürdő, tér - szökőkutak, egy kis vendéglő az autókemping mellett a parkolóban - jó csapolt sör és sült csülök :-)\n\nGabčíkovo
Eredeti (cseh): V apartmánu Juviann jsme byli ubytováni v týdnu od 15. 7. a opět jsme byli 100% spokojeni. Apartmány vzorně uklizeny, kuchyňka vybavená, klid, pohoda a jako bonus příjemní majitelé. Ještě jednou zdravíme do Dunajské a příští rok se rádi vrátíme. Marta a Stanislav Veselí
Termální koupaliště, náměstí - kašny s vodotrysky, malou hospůdku vedle autokempu u parkoviště - dobré řezané pivko a pečené kolínko :-)
Gabčíkovo
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és jövőre szívesen várjuk Önöket.
Eredeti (cseh): Ďakujeme a na budúci rok Vás srdečne očakávame.
Lefordítva: Másodszor voltunk és minden szuper. Kedves és segítőkész háziasszony, szép környezet, nyugalom, béke. Termálfürdő az út túloldalán.
Tényleg semmi
Eredeti (szlovák): Byli jsme podruhé a vše super.Milá a vstřícná paní domácí,hezké prostředí,klid,pohoda.Termální koupaliště přes ulici.
opravdu nic
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Önök is 10 pontos vendégek voltak. Szívből köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli ste i vy hostia na 10 bodov. Srdečná vďaka.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Egy szép értékelés szimpatikus vendégektől mindig örömmel tölt el minket. Köszönjük.
Eredeti (cseh): Pekné hodnotenie od sympatických hostí vždy poteší. Ďakujeme.
Lefordítva: Szép környezet, tiszta és jól felszerelt szállás, kedves és készséges tulajdonos asszony.
Szívesen visszatérünk, köszönjük a gyönyörűen eltöltött hetet!!
Valamit ki kellene találni, de nem akarjuk.
Eredeti (szlovák): Pěkné prostředí, čisté a dobře vybavené ubytování, vstřícná a ochotná paní domácí.
Rádi se vrátíme, děkujeme za krásně prožitý týden !!
Museli bychom si něco vymyslet, a to nechceme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a dicséretet, szívesen látjuk Önöket ismét nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pochvalu a radi Vás u nás opäť privítame.
Lefordítva: A tulajdonos nagyon kedves és segítőkész volt. Szép, tiszta szállás csendes környezetben. Teljesen felszerelt konyha. Gyalog kb. 200 méterre a termálparktól. Melegen ajánljuk.
Nincs semmi kifogásolni való
Eredeti (szlovák): Majiteľka bola veľmi príjemná a ústretová. Ubytovanie pekné, čisté v tichom prostredí. Kuchynka kompletne vybavená. Pešo cca 200 metrov od termalparku. Vrelo odporúčame.
nie je čo vytknúť
A szállásadó válasza:
Lefordítva: A dicsérő szavak mindig örömet okoznak, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Pochvalné slová vždy potešia, ďakujeme.
Lefordítva: Körülbelül 10 éve járunk Dunajská Stredába. Idén először a Juviann apartmanban szálltunk meg. Nagyon kellemes környezetbe kerültünk. Érkezéskor kedves, mosolygós és készséges háziasszony fogadott minket. A szobák praktikusak és ízlésesen berendezettek, a konyha jól felszerelt, a udvar szépen rendezett. Mindenhol tisztaság és rend. Még egyszer köszönjük a kellemes és nyugodt hetet nálatok. Jövőre szívesen visszatérünk.
Nincs panaszunk
Eredeti (cseh): Do Dunajské Stredy jezdíme cca 10 let. Letos poprvé jsme se ubytovali v apartmanu Juviann. Ocitli jsme se ve velmi příjemném prostředí. Po příjezdu nás přivítala milá, usměvavá a ochotná paní domácí. Pokojíky jsou účelně a vkusně zařízené, kuchyňka dobře vybavená, dvorek pěkně upravený. Všude čisto a pořádek. Ještě jednou děkujeme za týden příjemného a klidného pobytu u Vás. Za rok se rádi vrátíme.
Není co vytknout
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönjük, várjuk Önt, pillanatnyilag jövőre viszontlátásra.
Eredeti (cseh): Srdečná vďaka, už sa na Vás tešíme a o rok dovidenia.
Lefordítva: Gyönyörű, otthonos szállás. Kedves és segítőkész tulajdonos hölgy. Közel a termálfürdő, egyszerűen SZUPER.
Nem tudok semmit felróni.
Eredeti (szlovák): Krásné,útulné ubytování.Příjemná a ochotná paní majitelka.Blízko to je do thermálu,prostě SUPER.
Není co vytknout.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, kedves Öntől.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, je to od Vás milé.
Lefordítva: Köszönjük a gyönyörű szállást és a kedves hozzáállást. Örömmel látjuk vendégül újra Önöket. Štěpaníkovi
Eredeti (szlovák): Děkujeme za krásné ubytování a milé jednání.Rádi Vás zase navštívíme.Štěpaníkovi
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és várjuk Önöket jövőre is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a tešíme sa na Vás i na budúci rok.
Lefordítva: Évek óta szívesen visszatérünk ide. A házigazdák nagyon segítőkészek, a szállás kellemes, nyugodt, mindig jól kipihenjük magunkat.
Nincs mit kifogásolni
Eredeti (szlovák): Rádi se sem vracíme už několik let. Domácí jsou velice vstřícní, ubytování příjemné, klidné, vždy si odpočineme.
Není co vytknout
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Vendégeink elégedettsége örömmel tölt el minket, és hogy visszatérnek még inkább.
Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Spokojnosť našich hostí nás teší a to že sa k nám radi vracajú ešte viac.
Ďakujeme.
Lefordítva: Szuper szállás!! Csinosan és ízlésesen berendezve, minden tiszta. A háziasszony nagyon kedves, jólelkű és segítőkész. Nagyon elégedettek voltunk. Mindenkinek ajánlom :-)
Eredeti (cseh): Super ubytování!! Pěkně a vkusně zařízené, vše čisté. Paní domácí moc příjemná, hodná a ochotná. Byli jsme moc spokojeni. Všem doporučuji :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves szavakat. Nagyon értékeljük.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za milé slová. Veľmi si to vážime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Vendégek: 10
Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Hostia: 10
Ďakujeme.
Lefordítva: Minőségi szállás, kedves háziasszony, semmi nem hiányzott. Ha lehetőség lesz, visszajövünk.
semmi
Eredeti (szlovák): Kvalitní ubytování,příjemná paní domácí,prostě nic nechybělo.Přijedeme opět jak bude možnost.
nic
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves szavakat, örülünk, hogy kellemes időt töltöttek nálunk.
Eredeti (szlovák): Vďaka za milé slová, sme radi, že ste u nás strávili príjemné chvíle.
Lefordítva: Szép, tiszta és ízlésesen berendezett szállás. Nyugodt környezet. Kedves háziasszony. És még egy bónusz a gyönyörű nyári időjárás :-)). Maximálisan elégedettek voltunk. Köszönjük
Nincs semmi
Eredeti (cseh): Pěkné, čisté a vkusně zařízené ubytování. Klidné prostředí. Příjemná paní domácí. A ještě bonus krásné letní počasí:-)). Byli jsme maximálně spokojeni. Děkujeme
Nic
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Mindig örülünk, ha vendégünk jól érzi magát nálunk és ezt szép értékeléssel is kifejezi. Köszönjük.
Eredeti (cseh): Vždy nás teší, keď sa hosť u nás cíti dobre a dá to najavo i pekným ohodnotením. Ďakujeme.
Lefordítva: Ez már a második tartózkodásunk volt, és nagyszerűen éreztük magunkat. Nagyon értékeljük a termálfürdő közelségét, a szoba és a konyha felszereltségét, valamint a zárt udvart, ahonnan a gyerekek nem tudnak elszökni :-)
Eredeti (szlovák): Tento pobyt byl již náš druhý a skvěle jsme si ho užili. Velmi oceňujeme blízkost termálu, vybavenost pokoje a kuchyňky a uzavřený dvorek, ze kterého vám děti neutečou :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Ha vendégünk visszatér hozzánk, az azt jelenti, hogy jól érezte magát nálunk, és ez minket nagyon örömmel tölt el. És amikor kedvesen értékel minket, nincs más dolgunk, mint megköszönni.
Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ak sa k nám hosť vráti, znamená to , že sa u nás cítil dobre a nás to veľmi teší. A keď nás i pekne ohodnotí, nám nezostáva nič iné, len sa poďakovať.
Ďakujeme.
Lefordítva: Többször voltunk már itt szálláson, mindig minden tökéletes.
Eredeti (szlovák): Ubytováni již mnohokrát a vždy vše za deset.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves szavak kedves vendégektől. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Sú to milé slová od milých hostí. Ďakujeme.
Lefordítva: tisztaság, közel a termálfürdőhöz,
Eredeti (szlovák): čistota, blízko termalu,
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatást, örülünk, hogy elégedettek voltak.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za návštevu a teší nás, že ste boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Ďakujeme za pekné ohodnotenie, od nás máte tiež 10 bodov a budete u nás vždy vítaní.
Lefordítva: Szívből ajánlom, magas színvonalú szállás, barátságos háziasszony.
Eredeti (cseh): Vřele doporučuji,ubytování na urovni pohodová paní domácí
Lefordítva: Tökéletes volt, csak egy kis televízió hiányzott, ez 2012 júniusában volt.
Eredeti (cseh): úplně super, jen malá televize scházela,to bylo v červnu 2012
A szállásadó válasza:
Lefordítva: 2012 augusztusa óta minden szobában van televízió.
Eredeti (cseh): Od augusta sú už aj televízory vo všetkých izbách.