Lefordítva: Az apartman felszereltségével elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S vybavením apartmánu sme boli spokojní.
Lefordítva: nem volt semmi probléma, elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): nebyl žádný problém, byli sme spokojeni
Lefordítva: Összességében elégedettek voltunk. A tulajdonosok kedvesek, a fekvés jó, a felszereltség egyszerű, elegendő, a környék kellemes. Ami meglepett minket, azok a nagyon elhasználódott matracok. Ezt mindenképp cserélniük kellene.
Eredeti (szlovák): V celku sme boli spokojný. Majitelia milý, poloha super, zariadenie skromné, postačujúce, okolie fajn. Čo nás zarazilo boli strašne vyležané matrace. To by mali určite zmeniť.
Lefordítva: Elégedettség, az apartman tiszta, jól felszerelt, közel a Termálparkhoz.
Eredeti (szlovák): Spokojnosť, apartmán čistý, dobre vybavený, blízko k Termálparku.
Lefordítva: Ajánljuk, elégedettek voltunk. A tulajdonos készséges, segítőkész. Köszönjük, örömmel jövünk vissza.
Semmi kifogásolni való nincs.
Termálfürdő.
Eredeti (szlovák): Odporúčame,boli sme spokojní. Pán majiteľ ochotný, ústretový. Ďakujeme, radi sa opäť vrátime.
Niet čo vytknúť.
Termálne kúpalisko.
Lefordítva: Többször voltunk rövid pihenésen, minden megfelelt, a házigazdák kedvessége.
Nem találtunk hiányosságokat.
Eredeti (szlovák): Boli sme opakovane na krátky pobyt, všetko nám vyhovovalo, ústretovosť domácich.
nenašli sme nedostatky.
Lefordítva: Mindenben elégedettek voltunk.
nincs
Eredeti (szlovák): boli sme spokojní so všetkým.
nemáme
Lefordítva: Egyszerűen elégedettek voltunk, előny volt, hogy elhagyhattuk a területet és visszatérhettünk
Nincs
Sok mindent terveztünk a kínálatból, de nem sikerült.
Gabčíkovo gát, zsilip.
Eredeti (szlovák): proste boli sme spokojní, výhoda že sme mohli opustiť areál a vrátiť sa späť
nemám
mali sme na pláne všeličo z ponuky, ale nestihli sme.
gabčíkovo priehrada, komory.
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonos. Szállás ár/érték arányban, nagyon elégedettek voltunk, ezt inkább egy bed and breakfast hotellnek kell venni. És megismerni a környéket.
Slovakia Ring, Malkia Park, Gabčíkovo, lovak és lovardák a környéken, valamint Aquaparkok Velký Meder, Dunajská stb.
A régió szép, mint Szlovákia minden részén, itt is sok szépséget lehet találni.
Eredeti (szlovák): Veľmi milý majiteľ. Ubytvanie cena/kvalita, boli sme veľmi spokojný,treba to brať ako bed and breakfest hotel. A spoznať okolie.
Slovakia ring , Malkia Park, Gabčíkovo,Kone a ranče v okolí a Aguaparky velky meder Dunajská atd.
Región je pekný ako všade na Slovensku aj tu sa dá nájsť veľa pekného.
Lefordítva: Csendes hely, saját ételkészítés lehetősége a szobában, biztonságos parkoló, kedves tulajdonos.
Nincs
Eredeti (lengyel): Ciche miejsce, możliwość przygotowani własnych posiłków w pokoju, bezpieczny parking, miły właściciel
Brak
Lefordítva: Elhelyezkedés - termálfürdők a parkolón keresztül, tisztaság, nyugalom
Malkia park, Gabčíkovo vízierőmű
Eredeti (cseh): Poloha-termaly pres parkoviste,cistota,klid
Malkia park,vodne dielo Gabčikovo
Lefordítva: Kellemes szállás mindennel, közel a termálhoz
semmi
szuper termálpark, termál étterem, pénteki mulatság a Race caféban
Gabčíkovo kikötője és hajóút a zsilipeken át
Eredeti (szlovák): Príjemné ubytovanie so všetkým, v blízkosti termálu
žiadne
super termalpark, reštaurácia termal, piatková zábava v Race cafe
prístav v Gabčíkove a plavba loďou cez plavebné komory
Lefordítva: Fantasztikus hozzáállás a tulajdonostól....
Elérhetőség ......
Tisztaság.......
Nyugalom a környéken....
Egyszerűen pihenés....
Fantasztikus szállás....
Elérhetőség.......
Kirándulások......
Eredeti (cseh): Famózní přístup majitele....
Dostupnost ......
Čistota.......
Klídek v okolí....
Prostě na pohodu....
Famózní ubytování....
Dostupnost.......
Výlety......
Lefordítva: A település fantasztikus, de a szállás esetében lényegesen jobb is van.
A Žitný sziget fantasztikus, de a szállást körültekintően kell választani.
Eredeti (szlovák): Obec je fantastická, ale v prípade ubytovania sú podstatne lepšie.
Žitný ostrov je fantastický, ale ubytovanie by si človek mal opatrnejšie vybrať.
Lefordítva: Minden tetszett, már az elejétől tiszteletteljes és segítőkész tulajdonos, az apartman teljesen szuper volt, tiszta és nagyon kényelmes. És nyugalom az udvaron, mindenképp ismét megszállunk itt.
Eredeti (szlovák): Pacilo sa nam vsetko,hned od zaciatku uctivy a ustretovy majitel,apartman bol uplne super,cistota,naozaj komfort.A klud vo dvore,urcite sa ubytujeme znova.
Lefordítva: Éve óta járunk ebbe a szálláshelyre, és mindig kellemes meglepetés ér minket a fejlesztések, újdonságok, az apartmanok és szolgáltatások fejlesztései miatt, amelyek az üzemeltető pozitív hozzáállását mutatják saját vállalkozásához. A tulajdonos úriember rendkívül korrekt és szükség esetén nagyon rugalmas. Az apartmanunk idén is gyönyörű, jól felszerelt, tágas, praktikus és kényelmes berendezésű volt. Egy kis luxust adott az újonnan felszerelt nagy képernyős LED televízió :) A szálláshely közel van a strandhoz. Biztosan örömmel térünk vissza a KOMFORT APARTMANBA jövőre is, és melegen ajánljuk a turistáknak, akik értékelik a családias hangulatot, a minőségi szolgáltatást és nem utolsó sorban a törzsvásárlói kedvezményt.
Negatívumot nem találtunk.
Gyógyfürdő
Gabčíkovo vízierőmű, vízimalmok? Slovakiaring
Eredeti (szlovák): Chodievame do tohto ubytovacieho zariadenia už niekoľko rokov a vždy nás príjemne prekvapia inovácie, novinky, nové vymoženosti, zdokonaľovanie vybavenia apartmánov a služieb, ktoré svedčia o pozitívnom postoji ubytovateľa k vlastnému podnikaniu. Pán majiteľ je mimoriadne korektný a v prípade potreby veľmi flexibilný. Náš apartmán aj tento rok bol nádherný, veľmi dobre vybavený, priestranný, účelne a pohodlne zariadený. Štipku luxusu dodal nanovo namontovaný LED TELEVÍZOR S VEĽKOU UHLOPRIEČKOU:) Ubytovacie zariadenie sa nachádza blízko kúpaliska. Určite sa do APARTMÁNU KOMFORT s radosťou vrátime aj budúci rok a vrelo odporúčame turistom, ktorí oceňujú rodinnú atmosféru, kvalitný servis a v neposlednom rade vernostnú zľavu.
Negatíva sme nenašli.
Termálne kúpalisko
Gabčíkovské vodné dielo, vodné mlyny? Slovakiaring
Lefordítva: - szuper szállás, egy kőhajításnyira a Thermalparktól
- kedves tulajdonosok
- már másodszor voltunk itt, és meleg szívvel ajánlom
Eredeti (szlovák): - super ubytování, kousek od Thermalpark
- příjemní majitelé
- byli jsme tu již po druhé a vřele doporučuji
Lefordítva: közel a termálig
a szállás nem felel meg a bemutatott fotógalériának, nem nevezhető "kényelmesnek" – régi bútorok (recsegő székek, kilyukadt matracok az ágyban), nem működő fénycsövek, nem működő wifi, régi, használhatatlan televíziók, átlag alatti tisztaság;
megbízhatatlan tulajdonos - 1 éjszakánként 12 EUR-t számolt fel a megadott 10 EUR helyett - a "régi rész" szállása nem felel meg ennek az árnak;
a környéken sokkal jobb szállást próbáltunk ki, lényegesen kedvezőbb áron
Eredeti (cseh): blízko termálu
ubytování neodpovídá prezentované fotogalerii a nelze jej označit jako "komfort" - staré vybavení (rozvrzané židle, proleželé matrace v postelích), nefunkční zářivky, nefunkční wifi, staré nefunkční televize, podprůměrná čistota;
nesolidní jednání majitele - účtoval nám za 1 noc 12 EUR oproti presentovaných 10 EUR - ubytování ve "staré části" navíc této ceně neodpovídá;
v blízkém okolí jsme vyzkoušeli daleko kvalitnější ubytování za podstatně nižší cenu
Lefordítva: Közel a termálfürdőhöz, a tulajdonos nyugodt.\n\nElső látásra szuper, de nem használnám a szoba kényelmét: látható helyeken por van, az ágy alatt nem is beszélve, két szobában nincs zuhanyfüggöny a fürdőben, a zuhanykabin ajtó nélkül, a TV nem kielégítő, egyébként rendben.
Eredeti (szlovák): blizko termalu ,majitel v klidu
na prvni pohled super ,ale nepužival bych komfort pokoje ,prach na viditelnych mistech pod posteli ani nemluvim ,ve 2 pokojích neni v koupelce zaves ,sprchovaci kout bez dviřek ,tv nedostačujici jinak ok
Lefordítva: A szállás és a tulajdonos hozzáállása minden tekintetben kifogástalan volt!!!
Nagyon rugalmas, világos, korrekt és közvetlen lefolyású volt a foglalás és a tartózkodás is.
Az apartmanok ízlésesen, célszerűen és modern módon berendezettek. Csak apró tanácsok:
- még alaposabban figyeljenek a porra (alaposabban takarítsanak olyan helyeken is, amelyek első ránézésre átsiklottak);
- javítsák a WiFi-jelet (használjanak jelerősítőket,...), és végül,
- cseréljék le a régi, bár működő CRT TV-ket set-top boxokkal LED TV-kre (elsősorban nagyobb képernyőmérettel). Tudjuk, hogy ez a dunaszerdahelyi tartózkodás főként a termálfürdőkről szól, de ha az idő rossz, egyéb „szórakozás” is jól jönne...
Ezeknek a részleteknek a biztosításával csúcskategóriás szálláshely lesz, ami versenytársat jelent majd a termálpark számára. És ezt nem túlzásként mondjuk. Dunaszerdahelyre évente legalább kétszer megyünk, ezért tudjuk, miért mondhatjuk ezt.
Végezetül csak köszönetet mondhatunk a tökéletes szolgáltatásért, és sok sikert kívánunk a tulajdonosnak ebben az üzletágban, valamint csak elégedett vendégeket.
Eredeti (szlovák): Ubytování i jednání majitele bylo ke vší spokojenosti !!!
Velmi pružné, jasné, korektní a přímé jednání jak při rezervaci, tak při samotném pobytu.
Apartmány jsou velmi vkusně, účelově a moderně zařízeny. Doporučuji pouze maličkosti, a to:
- ještě pečlivěji se věnovat prachu (důkladněji čistit i na místech na první pohled přehlédnutelných);
- zlepšit kvalitu pokrytí WiFi signálem (využít bridges,...) a konečně,
- zaměnit staré, byť funkční CRT TV se Set-Top boxy za LED TV (hlavně s větší úhlopříčkou obrazovky). Víme, pobyt zde v Dunajské Strede je hlavně o termálech, ale nevyjde-li počasí, přijde zavděk i jiná "zábava"...
Při zabezpečení těchto detailů půjde o špičkové ubytovací zařízení, které nebude mít tak blízko termálparku konkurenci. A to bez nadsázky. Do Dunajské Stredy totiž jezdíme min 2x za rok a víme proto, proč si to můžeme dovolit napsat.
Závěrem nezbývá než poděkovat za perfektní servis a popřát majiteli úspěch v jeho podnikání v této oblasti a jen spokojené zákazníky.
Lefordítva: Hangulatos, esztétikusan és praktikusan berendezett apartman, tisztelettudó és segítőkész tulajdonosok és személyzet.
Eredeti (szlovák): Útulne, esteticky a prakticky zariadený apartmán, úctiví a ochotní majitelia i personál.
Lefordítva: A szállást és a tulajdonost, aki szívélyesen bánik a vendégekkel, a legmagasabb fokozattal értékelem. Mindenkinek ajánlom. elégedett vendég, Zrzová
Eredeti (cseh): ubytování i majitele, s vřelým přístupem ke klientům hodnotím nejvyšší známkou. Všem doporučuji. spokojený zákazníci Zrzová