Lefordítva: Kiváló kommunikáció a tulajdonossal, kivételesen jól felszerelt apartman.
Eredeti (szlovák): Výborná domluva s majitelem, nadstandardně vybavený apartmán.
Lefordítva: Minden rendben.
Eredeti (szlovák): Všetko ok.
Lefordítva: Minden rendben volt. Helyszín, felszereltség, minden. Semmit sem tudnék rosszat mondani. A tulajdonossal való kommunikáció egyszerűen szuper volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo OK. Lokalita, zariadenie, všetko. Nič by som nevytkol zle. Komunikácia s majiteľom, proste všetko super.
Lefordítva: Szállásunk rendben volt, minden tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme ubytovaní a všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Minden rendben
Eredeti (szlovák): Všetko OK
Lefordítva: Elégedettek voltunk. Köszönöm
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní. Ďakujem
Lefordítva: Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super.
Lefordítva: A szállás szép volt, néhány tisztasági hiányosságot leszámítva. Mindenütt pókháló és pókok voltak. A konyhaszekrényben koszos poharak és tányérok... az érkezés előtt ellenőrizni kellene az egész felszerelést. Egyébként rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo pekné až na pár nedostatkov čo sa týka čistoty. Všade samá pavučina a pavúky. V linke špinavé poháre a taniere... treba pred príchodom návštevníkov prekontrolovať celý servis. Inak v pohode.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, köszönjük a véleményt. Örülünk, hogy egyébként tetszett a szállás és a tartózkodás is rendben volt. Mivel mi közvetlenül a Pieniny Nemzeti Park területén, közvetlenül az erdő mellett találhatóak vagyunk, vendégeink szoros kapcsolatban vannak a természettel. Ez természetesen magával hozza, hogy néha apró rovarok bejutnak a szobákba, miközben a kertben vendégeink rendszeresen láthatnak szaladgáló őzeket, rókákat és hasonlókat. A tányérok hiányosságaiért természetesen elnézést kérünk, és a vendégek érkezése előtti ellenőrzést azonnal megerősítettük. Őszintén sajnáljuk az értékelését, mivel ez a legalacsonyabb visszajelzés, amit valaha kaptunk. Ugyanakkor bízunk benne, hogy ez csak egyedi tapasztalat volt, és a következő pieninyi látogatásán meggyőzhetjük Önt a szokásos szolgáltatásainkról.
Eredeti (szlovák): "Dobrý deň, ďakujeme za recenziu. Sme radi, že ubytovanie sa vám inak páčilo a pobyt bol v pohode. Keďže sa nachádzame priamo na území Pieninského národného parku a hneď vedľa lesa, naši hostia bývajú v bezprostrednom dotyku s prírodou. S tým prirodzene súvisí, že sa dnu občas dostane drobný hmyz, zatiaľ čo vonku na pozemku sa našim hosťom bežne naskytne pohľad na pobehujúce srnky , líšky a podobne . Za nedostatky s riadom sa, samozrejme, ospravedlňujeme a kontrolu pred príchodom hostí sme hneď posilnili. Vaše hodnotenie nás úprimne mrzí, keďže ide o vôbec najnižšiu recenziu, akú sme kedy dostali. Veríme však, že to bola len ojedinelá skúsenosť a pri ďalšej návšteve Pienin vás presvedčíme o našich štandardných službách.
Lefordítva: Nagy elégedettség. Felszereltség, tisztaság, kávé, tea rendelkezésre áll.
Eredeti (szlovák): Veľká spokojnosť. Vybavenie, čistota, káva, čaj k dispozícii.
Lefordítva: Egész objektumban egyedül szálltunk meg, csendes hely mégis a főút mellett. A fürdőszobai törölközők dohosak voltak, a szobai vízforraló vízköves volt, de a társalgóban volt másik, azt lehetett használni. Egyetlen nagy negatívum a wellness volt, ahol a pezsgőfürdő egy nap alatt sem érte el a megfelelő hőmérsékletet, és a fúvókák sem működtek rendesen, ám a tulajdonos gyorsan reagált, hogy a wellness (szauna, pezsgőfürdő) díját csak egy napra számolták fel, mi pedig három napot voltunk.
Eredeti (szlovák): ubytovany sme boli v celom objekte sami,tiche miesto aj ked pri hlavnej ceste. uteraky ktore boli na izbe boli zatuchnute,konvica na izbe bola zanesena vodnym kamenom ale dala sa vyuzit v spolocenskej miestnosti druha,jedine velke minus bol wellnes kde virivka ani po dni nedosiahla teplotu ako by mala a trisky toez nefungovali akoby mali ale majitel pohotovo reagoval ze za wellnes (sauna,virivka) uctoval len za jeden den a boli sme na 3 dni
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a visszajelzést. Szeretnénk reagálni a pezsgőfürdővel kapcsolatban. A pezsgőfürdő hőmérséklete a második napon 34 fok volt, ami a pezsgőfürdő használatánál bevett hőmérséklet (a maximum 40 Celsius-fok). A pezsgőfürdő fúvókái működnek, a vezérlésük forgatással történik. Természetesen csalódottak vagyunk, hogy a véleményében csak a negatívumokat említette :) .
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za spätnú väzbu . Radi by sme zareagovali na časť o vírivke . Teplota vírivky v druhý deň bola 34 stupňov , čo je bežná užívateľská teplota vírivky ( maximum je 40 stupňov celzia) . Trysky na vírivke sú funkčné a ovládajú sa pootočením. Pravdaže sme sklamaní , že ste vo vašej recenzii uviedli iba negatíva :) .
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással, csak pozitívan értékeljük.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní s ubytovaním a hodnotíme to len kladne.
Lefordítva: Minden jól alakult.
Eredeti (szlovák): Všetko dopadlo dobre.
Lefordítva: Nagyon kellemesen meglepődtem a szállás minőségén és a tulajdonos hozzáállásán, csak ajánlani tudom 🙋👍
Eredeti (szlovák): Bol som veľmi milo prekvapený kvalitou ubytovania a prístupom majiteľa, môžem len odporúčať 🙋👍
Lefordítva: Az apartman tetszett nekünk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): V apartmáne sa nám páčilo, ďakujeme.
Lefordítva: A szállás gyönyörű, tiszta, illatos, kitűnő helyen. A tulajdonos segítőkész, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie krásne, čisté, voňavé s výbornou polohou.Majiteľ ústretový, bolo sme spokojní.
Lefordítva: A szállás megfelelt az elvárásainknak. A tulajdonossal való kommunikáció kellemes és segítőkész volt.
Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie splnilo naše očakávania. Komunikácia s majiteľom bola príjemná a ústretová.
Ďakujeme.
Lefordítva: Kedves és segítőkész tulajdonos. Tiszta és modern berendezésű apartman erkéllyel. Közvetlenül a túraútvonalak közelében.
Eredeti (szlovák): Milý a ochotný majiteľ.Čisty a moderne vybavený apartmán s balkónom.V blízkosti turistických chodníkov.
Lefordítva: Remek szállás, teljes magánélet, az apartman felszereltsége szuper, biztosan visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Parádne ubytovanie ,absolútne súkromie ,vybavenie apartmánu super ,určite sa sem vrátime
Lefordítva: Új, modern, ízléses bútorok, tágas szoba konyhával és kanapéval.
Eredeti (szlovák): Nový, moderný, vkusný nábytok, priestranná izba aj s kuchynkou, gaučom.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, alkalmas munkacsoportok számára is.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie, vhodné aj pre pracovné kolektívy.
Lefordítva: A szállás valóban gyönyörű és luxus. A gyönyörű környezet és a kilátás a Červený Kláštor környékére igazán varázslatos hangulatot kölcsönöznek neki. Minden szobához saját fürdőszoba és konyha tartozik + modern dizájn. Mindenki nagyon elégedett volt.
Eredeti (cseh): Ubytovanie je naozaj nádherne a luxusné. Krásne prostredie a výhľady na okolie Červeného Kláštora mu dodávajú to pravé čaro. Každá izba má vlastnú kúpeľnú a kuchyňu + moderný dizajn. Všetkým sa veľmi páčilo.
Lefordítva: Modern, tiszta, kellemes szállás, nagy fürdőszoba, jól felszerelt konyhasarok. Bár közel van a főút, nem zavart minket. Nagy parkolóhely. Probléma volt a tévé csatlakozással több vendég esetén.
Eredeti (szlovák): Moderné, čisté, príjemné ubytovanie, veľká kúpeľňa, veľkoryso vybavená kuchynská linka. Aj keď sa v blízkosti nachádza hlavná cesta, neboli sme rušení. Veľké parkovisko. Problém s pripojením sa telky pri viacerých ubytovaných.
Lefordítva: A szállás remek volt, minden gyönyörű volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo super, všetko bolo krásne.
Lefordítva: A szállás szép, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je pekné, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Az apartman nagyon szép volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Apartmán bol veľmi pekný, ďakujeme.
Lefordítva: Maximálisan rugalmas tulajdonos. Ízlésesen és célszerűen berendezett apartmanok. Kellemes meglepetés volt a társalgóban lévő kávéfőző kiváló kávéval. Lehetőség van grillezésre, közös esti összejövetelre, ami szuper. Egyetlen negatívum az út közelsége (nem titkolják, látható a képeken) – forgalom még éjszaka is. Csukott ablaknál nem hallani zajt. Mindenképpen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Maximálne ústretový majiteľ. Vkusne a účelne zariadené apartmány. Milým prekvapením bol kávovar s výbornou kávou v spoločenskej miestnosti. Možnosť opekania, spoločného večerného posedenia je super. Jediné mínus je blízkosť cesty(netaja ju. Je na fotkách) - premávka aj v noci. Pri zatvorených oknách hluk nepočuť. Určite odporúčam.
Lefordítva: Remek szállás, szépen felszerelt, biztosan visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Skvelé ubytovanie, pekne vybavené, určite sa ešte vrátime
Lefordítva: A szállás tényleg magas színvonalú, ízlésesen berendezett szobák, megfelelő felszereltség. Minden összehasonlítható a külföldiekkel. Nagyon kellemesen meglepett. A tulajdonos korrekt volt. (Csak telefonon kommunikáltunk, nekem így is megfelel.) Az én szememben megfelelő ár. Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na skutocne na urovni, vkusne zariadene izby, dostatocne vybavenie. Vsetko porovnatelne so zahranicim. Bola som velmi milo prekvapena. Solidne jednanie majitela. (Komunikovali sme iba telefonicky, ale mne to takto vyhovuje.) V mojich ociach primerana cena. Vrelo doporucujem.
Lefordítva: Minden tökéletes volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo perfektné. Ďakujeme.
Lefordítva: Minden kiváló volt, nagyon jó tartózkodás.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo výborné, veľmi dobrý pobyt.
Lefordítva: Minden jó volt, rendben volt minden.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo dobré, bolo tu v poriadku.
Lefordítva: Mindenképpen ajánljuk a szállást. Az apartmanok szépek, tiszták. Dicsérjük a remek elhelyezkedést és a tulajdonos hozzáállását. Egy pontot levonunk azért, mert a felújítás még zajlik, de belül ezt nem éreztük.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie rozhodne odporúčame ďalej. Apartámy boli krásne, čisté. Chválime skvelú lokalitu a prístup majiteľa. Jeden bodík sťahujeme z toho dôvodu, že sa ešte dokončuje rekonštrukcia, ale v interiéry sme to nepocítili.
Lefordítva: Csodás környezet, kiváló és segítőkész kommunikáció a tulajdonossal….ajánlom 🤗🤗
Eredeti (szlovák): Uzasne prostredie, skvelá a ústretová komunikácia s majiteľom….odporucam 🤗🤗
Lefordítva: Tiszta, új szállás könnyű hozzáféréssel gyalogtúrához, vadvízi evezéshez, kerékpározáshoz. Jó felszereltség.
Eredeti (szlovák): Čisté, nové ubytovanie s ľahkou dostupnosťou na pešiu turistiku, splav, cyklistiku. Dobré vybavenie
Lefordítva: A szállás gyönyörű, kilátás a Tri korunky-ra közvetlenül az erkélyről. A tulajdonos csodálatos ember.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je nádherné, výhľad na Tri korunky rovno s balkóna. majiteľ je úžasný človek
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánok, köszönjük, hogy értékelte az apartmanházunkat. Pontosabban meg tudná határozni, miben kellene javítanunk: a szállás felszereltségében, esetleg a személyzet és szolgáltatások terén?
Köszönöm a konkrét javaslatokat, de őszintén úgy gondolom, hogy alulértékelte az apartmanházunkat.
Köszönjük a visszajelzést :)
Eredeti (szlovák): Dobrý deň ,ďakujeme za Vaše hodnotenie nášho apartmánového domu. Je možné presnejšie špecifikovať v čom máme zlepšiť konkrétne : vybavenie ubytovania, v čom sa má zlepšiť personál a služby ?
Ďakujem za konkrétne námety , avšak úprimne si myslím že ste náš apartmánový dom podhodnotili.
Ďakujeme za spätnú väzbu :)
