Lefordítva: Kiváló szállás, de inkább egy csoport számára előnyös. Gyönyörű kert, gyerekeknek is megfelelő. Bobrovec környéke csodás, és az a nagyszerű benne, hogy viszonylag csendes.
Eredeti (szlovák): Vyborne ubytovanie,ale vyhodnejsie pre jednu skupinu.Nadherna zahrada,vhodne pre deti.Okolie Bobrovca je krasne a uzasne v tom,ze je pomerne tiche.
Lefordítva: Csendes környezet, nagyon kedves tulajdonosok, tiszta, maximális elégedettség, mindenképp ajánljuk és idővel visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Klidné prostředí,velmi příjemní majitelé, čisto, maximální spokojenost, určitě doporučujeme a někdy se vrátíme
Lefordítva: Tiszta szállás, kedves tulajdonosok, ajánlom.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie čisté príjemní majitelia odporucam
Lefordítva: A tulajdonosok hozzáállása szörnyű volt! Egyáltalán nem ajánlom!
Eredeti (szlovák): Prístup majiteľov bol strašný! Vôbec neodporúčam!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánok, Ciráková asszony,
sajnáljuk, hogy negatívan értékelte az itt tartózkodását, de válaszunkat megfelelőnek tartjuk. Alapvetően megsértette a szálláshely szabályzatát, és viselkedésével (szétszórt égő tűzifa) tüzet okozhatott volna.
Tisztelettel
Ľubica Debnárová
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, pani Ciráková,
je nám ľúto, že daný pobyt hodnotíte negatívne, no našu reakciu považujeme za primeranú. Zásadným spôsobom ste totiž porušovali ubytovací poriadok, a svojim správaním (porozhadzované horiace polená po okolí) ste mohli zapríčiniť požiar.
S úctou
Ľubica Debnárová
Lefordítva: Kellemes nyaralást töltöttünk itt. A panzió szép, tiszta és nagyon kedves tulajdonosok.
Nem találtam semmit. Talán csak azt, hogy a hét túl gyorsan elrepült.
Eredeti (szlovák): Užili jsme si příjemnou dovolenou. Penzion hezký, čistý a velice příjemní majitelé.
Žádná jsem nenašla. Snad jen, že ten týden utekl moc rychle.
Lefordítva: Szép és csendes környezet, hangulatos és tiszta szállás, rendezett, zárt udvar, ahol a gyerekek jól eljátszhatnak. Lehetőség grillezésre és több független csoport számára is. A tulajdonosok kedvesek és segítőkészek. Csak ajánlani tudom!
Eredeti (szlovák): Pekné a tiché prostredie, útulné a čisté ubytovanie, upravený uzatvorený dvor s možnosťou vyšantenia sa detí. Možnosť grilovania i viacerých nezávislých skupín. Majitelia sú milí a ústretoví.Môžem len odporúčať!
Lefordítva: Gyönyörű környezet, szállás, rengeteg kirándulási lehetőség, szép kert, a gyerekeknek sok lehetőség (trambulin, hinták), kerti grill, nagyon jól kipihentük magunkat, maximálisan elégedetten távozunk, biztosan visszatérünk a jövőben.
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie, ubytovanie, veľa možností na výlety, krásna záhrada, pre deti veľa možností (trampolína, hojdačky), záhradný gril, veľmi sme si oddýchli, max. odchádzame spokojní, určite ak v budúcnosti sa sem vrátime.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk az újévi tartózkodással a Lubika apartmanokban. Pozitívan értékelem a szépen karbantartott környezetet (különösen a kertet és a lugast), a tágas és szép szobákat, valamint a segítőkész házigazdákat. Mindenképp visszatérünk nyáron, hogy kipróbáljuk az összes mászókát.\n\nNegatívumokat nehéz lenne találni. Ha volt is, a házigazdák gyorsan orvosolták.
Eredeti (szlovák): So silvestrovským pobytom v apartmánoch Lubika sme boli veľmi spokojní. Pozitívne hodnotím krásne upravené prostredie (najmä záhrada a altánok), priestranné a pekné izby a ústretových domácich. Určite sa ešte vrátime v lete, aby sme vyskúšali všetky preliezky.
Negatíva by sme museli dlho hľadať. A ak nejaké boli, domáci ich rýchlo vyriešili.
Lefordítva: Szuper volt nálatok, gyönyörű környezet, ajánljuk családoknak gyerekekkel, de más kategóriáknak is. Köszönjük a nagyszerű nyaralást, biztosan visszatérünk, üdvözlettel a Takáčová család, szép napot.
Eredeti (szlovák): Bolo u vás super krásne prostredie odporúčame pre rodiny s deťmi ale ale aj pre iné kategórie ďakujeme za super dovolenku určite sa k vám ešte vrátime s pozdravom rodina Takáčová pekný deň
Lefordítva: Jó napot kívánok, Debnár úr és asszonyom. Nagyon elégedettek vagyunk az önök szállásával, és köszönjük a csodás nyaralást. Minden tökéletes náluk, és még a természet is csodálatos körülöttük. Nem mindig fordul elő, hogy az ember büszke legyen a szlovák származására, de önöknél és a környéken örültünk, hogy ilyesmivel dicsekedhetünk a külföldi barátainknak, akik velünk voltak. Még egyszer köszönjük, és remélem, újra találkozunk. A gyerekek puszilnak :)
Eredeti (szlovák): dobry den pan a pani debnarovi. Sme velmi spokojny s vasim ubytovanim a dakujeme za krasnu dovolenku.mate vsetko uplne dokonale a este aj priroda okolo vas je uzastna. nie vzdy sa stava ze je clovek hrdy na to ze je slovak ale u vas a aj v okoli sme boli radi ze sa mozeme niecim takym pochvalit aj nasim zahranicnym priatelom ktory boli s nami. este raz dakujeme a dufam ze sa zas stretneme. deti bozkavaju :)
Lefordítva: 7 napot töltöttünk ebben a házban. Minden megfelel a leírásnak - Lubika közel van a Liptov régió legnagyobb látnivalóihoz. A házigazdák nagyon vendégszeretők és barátságosak. Ajánljuk mindenkinek, aki Szlovákiában tervezi pihenését!!! Üdvözlettel a Lubika házigazdái.
Eredeti (lengyel): Spędziliśmy 7 dni w tym domu. Wszystko jest zgodne z opisem - Lubika położona jest blisko największych atrakcji regionu Liptov. Gospodarze są bardzo gościnni i serdeczni. Polecamy wszystkim planującym wypoczynek na Słowacji!!! Pozdrawiamy gospodarzy Lubiki.
Lefordítva: 7 napot töltöttünk ebben a házban. Minden megfelel a leírásnak - Lubika közel van a Liptov régió legnagyobb látnivalóihoz. A házigazdák nagyon vendégszeretők és barátságosak. Ajánljuk mindenkinek, aki Szlovákiában tervezi pihenését!!!
Üdvözlettel a Lubika házigazdái.
7 napot töltöttünk ebben a házban. Minden megfelel a leírásnak - Lubika közel van a Liptov régió legnagyobb látnivalóihoz. A házigazdák nagyon vendégszeretők és barátságosak. Ajánljuk mindenkinek, aki Szlovákiában tervezi pihenését!!!
Üdvözlettel a Lubika házigazdái.
Eredeti (lengyel): Spędziliśmy 7 dni w tym domu. Wszystko jest zgodne z opisem - Lubika położona jest blisko największych atrakcji regionu Liptov. Gospodarze są bardzo gościnni i serdeczni. Polecamy wszystkim planującym wypoczynek na Słowacji!!!
Pozdrawiamy gospodarzy Lubiki.
Spędziliśmy 7 dni w tym domu. Wszystko jest zgodne z opisem - Lubika położona jest blisko największych atrakcji regionu Liptov. Gospodarze są bardzo gościnni i serdeczni. Polecamy wszystkim planującym wypoczynek na Słowacji!!!
Pozdrawiamy gospodarzy Lubiki.
Lefordítva: A Lubika Panziót csak ajánlani tudjuk! Nagyon szép szállás, és tényleg csak pár lépés Tatralandiához. Gyorsan kerestünk szállást pont 4 napra a félévi szünetben. A Lubika Panzió olcsó, szép szállás jó elhelyezkedéssel és nagyon kedves háziasszonnyal. Üdvözlésképpen finom korbácsokkal leptek meg minket, alig várjuk, hogy legközelebb is élvezhessük és vásárolhassunk a családnak :-) Ajánlom a panziót, és üdvözletünket küldjük Debnárovának :-) A lakatos.
Eredeti (szlovák): Penzion Lubika můžeme jen a jen doporučit!Ubytování moc pěkné a do Tatralandie opravdu kousek. Sháněli jsme něco narychlo,ubytko jen na 4 dny-přes pololetní prázdniny.Penzion Lubika to je levné ,pěkné ubytování s dobrou polohou a velmi milou paní majitelkou.Na uvítanou nás potěšila vynikajícími korbáčiky,se těšíme na příště,jak si na nich zase pochutnáme a nakoupíme pro celou rodinu :-)Penzion doporučuji a tímto paní Debnárovou pozdravujeme :-).Zámečníkovi
Lefordítva: A szállás rendben van, csak meg kell jegyezni, hogy a kínált ágyakon kívül a házigazdák más szálláskapacitásokkal is rendelkeznek. Így annak ellenére, hogy az egész ajánlott objektumot elfoglaltuk, az udvaron további vendégekkel találkoztunk. A háziasszony egy nappal az érkezésünk előtt egy szobát törölt kártérítés nélkül, és két családot egy szobába zsúfolt be azzal, hogy "valahogy összefértek". Nem volt hajlandó megoldani a helyzetet. Semmiképpen sem mondhatjuk, hogy a tulajdonosok kedves és segítőkész emberek lennének. Annak ellenére, hogy maga a szállás (főleg a kert) tetszett, többé nem térünk vissza ide.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je v poriadku, treba len podotknut, ze okrem ponukanych lozok maju domaci k dispozicii aj dalsie ubytovacie kapacity. Takze napriek tomu, ze sme obsadili cely ponukany objekt sme sa na dvore stretli s dalsimi hostami. Pani domaca nam den pred prichodom zrusila bez nahrady jednu izbu a natlacila dve rodiny do jednej s tym, ze sa 'nejako potlacite'. Ochota riesit situaciu nebola. A urcite nemozeme tvrdit, ze majitelia su mili a ochotni ludia. Napriek tomu, ze sa nam ubytovanie ako take (hlavne zahrada) pacila, uz sa sem nevratime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves mérnöknő Michalíková, én, a szállás tulajdonosaként, igyekeztem Önnek maximálisan kedvezni. A hölgynek, aki 7 éves gyerekkel érkezett, egy kétszemélyes szoba készült elő, amit Ön visszautasított. Ha bármilyen problémája volt, a tulajdonosokat kellett volna megkeresni. Ha tudtunk volna az elégedetlenségéről, biztosan próbáltunk volna javítani rajta. Elég a kommunikáció. Üdvözlettel, Privat LUBIKA
Eredeti (szlovák): Milá pani Ing. Michalíková, ja ako majiteľka ubytovania som sa vám snažila maximálne vyjsť v ústrety. Pre pani so 7 ročným dieťaťom bola pripravená 2 lôžková izba, ktorú ste odmietli. Ak ste mali akýkoľvek problém, bolo potrebné obrátiť sa na majiteľov. Keby sme vedeli o vašej nespokojnosti, určite by sme sa snažili o jej nápravu. Stačí komunikácia. S pozdravom Privat LUBIKA
Lefordítva: Köszönjük a gyönyörű szállást, a kellemes környezetet és a kedves szállásadók figyelmességét. Melegen ajánljuk másoknak is. Üdvözlettel a Mintalova család
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásne ubytovanie a príjemné prostredie a milých majiteľov ubytovania. Vrelo odporúčame aj iným. S pozdravom rodina Mintalova
Lefordítva: Gyönyörű környezet, nagyszerű szállás, szuper házigazdák, csak ajánlani tudjuk :) sok kirándulási lehetőség a környéken, gyönyörű táj, egyszerűen a Tátra. 1 csillagos szállás
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie, ubytovanie skvelý domáci môžme len odporučiť bolo super :) veľa možnosti výletov do okolia nádherná krajina proste Tatry. Ubytovanie na 1*
Lefordítva: Az új részben laktunk a panzióban 4 felnőtt és 2 gyerek. A panzió jól felkészült a gyermekes vendégek fogadására, a felnőttek is elégedettek lehetnek. Ha meg akarod ismerni Liptovot, az Alacsony-Tátrát, fürdeni Tatralandiában és Bešeňovén, és közben nem akarsz szállodai árakat fizetni, szívből ajánlom ezt a panziót.
Eredeti (cseh): Bydleli jsme v nové části penzionu 4 dospělí a 2 děti. Penzion je dobře připraven na dětské návštěvníky, dospělí mohou být také spokojení. Pokud chcete poznat Liptov, Nízké Tatry, koupat se v Tatralandii a Bešeňové a přitom neplatit hotelové ceny, vřele vám tento penzion doporučuji.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, nyugodt környezet, kellemes kerthelyiség, nagyon segítőkész tulajdonos :-)
Eredeti (cseh): ubytování velmi pěkné, prostředí klidné, pěkné zahradní posezení, velmi ochotní majitele:-)
Lefordítva: Szép, tiszta apartmanok, gyönyörű kert ülőhelyekkel és játszótérrel a gyerekeknek. A tulajdonosok kedvesek és segítőkészek. Ajánlom. Ideális kisgyermekes családoknak is.
Eredeti (szlovák): Pekné,čisté apartmány, krásna záhrada s možnosťou posedenia a ihriskom pre deti. Majitelia sú príjemní a ochotní ľudia. Doporučujem. Ideálne aj pre rodiny s malými deťmi.
Lefordítva: Ebben a kellemes faházban két család gyerekekkel remek hetet töltöttünk. A faház és felszereltsége megfelelő volt számunkra, tökéletes kényelmet nyújt. Meg kell említenem, hogy a Debnárovi tulajdonosok nagyszerűek és segítőkészek, szívből ajánlom.
Eredeti (szlovák): Na tejto prijemnej chate sme strávili skvelú týždennu dovolenku dve rodiny s detmi .Chata a jej vybavenie nám vyhovovalo ,poskytuje dokonalý konfort. Musím podotknuť ,že majitelia Debnárovi sú skvelí a ustretoví ludia,vrelo doporučujem
Lefordítva: Ebben a kellemes faházban két család gyerekekkel remek hetet töltöttünk. A faház és felszereltsége megfelelő volt számunkra, tökéletes kényelmet nyújt. Meg kell említenem, hogy a Debnárovi tulajdonosok nagyszerűek és segítőkészek, szívből ajánlom.
Eredeti (szlovák): Na tejto prijemnej chate sme strávili skvelú týždennu dovolenku dve rodiny s detmi .Chata a jej vybavenie nám vyhovovalo ,poskytuje dokonalý konfort. Musím podotknuť ,že majitelia Debnárovi sú skvelí a ustretoví ludia,vrelo doporučujem
Lefordítva: Éppen most tértünk vissza ebből a faházból, ahol gyönyörű és nyugodt hetet töltöttünk. A házigazdák nagyon kedves emberek, őszintén ajánlom.
Eredeti (szlovák): Práve sme sa vrátili z dovolenky z tejto chaty ,kde sme strávili krásne a pohodový týždeň. Domáci sú veľmi príjemní ľudia vrelo odporúčam
Lefordítva: Kiváló szállás, remek tulajdonosok, köszönjük a szép nyaralást, mindenkinek ajánlom.
Eredeti (szlovák): vynikajuce ubytovanie,vyborny majitelia dakujeme za krasnu dovolenku odporučam všetkym