Lefordítva: Egy szó. Kiváló
Eredeti (szlovák): Jedno slovo.Vynikajúce
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen.
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen.
Eredeti (cseh): Ďakujem pekne.
Lefordítva: A szállás remek volt, nagyon tetszett nekünk Pavlová asszonynál. Kisgyerekkel voltunk, az apartman jól felszerelt és kényelmes, a helyszín kiváló – a sípályák kocsival pár perc, nagyszerű étterem gyereksarokkal közvetlenül mellette, a bolt is közel. Pavlová asszony nagyon kedves, segítőkész volt a tartózkodás meghosszabbításában. Szívesen visszatérünk. Nagyon köszönjük és minden tízzel ajánlom!
Eredeti (cseh): Ubytování bylo skvělé, moc se nám u paní Pavlové líbilo. Byli jsme ubytovaní s batoletem, apartmán byl dobře vybavený a pohodlný, lokalita skvělá - na sjezdovky kousek autem, výborná restaurace s dětským koutkem hned vedle, potraviny také kousek. Paní Pavlová je moc milá, vyšla nám vstříc s prodloužením pobytu. Rádi se vrátíme. Děkujeme a doporučuji všemi deseti!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm.😘
Eredeti (cseh): Ďakujem veľmi pekne.😘
Lefordítva: Pavlová asszony kiváló, a szállással elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Pani Pavlová je výborná, s ubytovaním sme boli spokojní.
Lefordítva: Szuper hely családoknak gyerekekkel, bolt és étterem közel, gyönyörű falucska, termálfürdő 10 perc, és ne feledjem a házigazda hölgy is szuper!!! Szívesen visszatérünk!
Eredeti (szlovák): Super miesto pre rodiny s deťmi, obchod aj reštaurácia blízko, dedinka nádherná, termálne kúpalisko 10minut a aby som nezabudol pani domáca je super!!! Radi sa vrátime!
Lefordítva: A szállás tiszta, illatos volt. A háziasszony nagyon kedves és segítőkész volt. A szobákban minden megvolt, ami kellemes tartózkodáshoz szükséges.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo čisté, voňavé.Pani domáca bola veľmi milá a ochotná. V izbách bolo všetko čo sme potrebovali na príjemný pobyt.
Lefordítva: Összességében a szállás tiszta és kényelmes volt, elégedettek voltunk. A tulajdonosnő nagyon barátságos kutyával és macskával rendelkezik, aminek a gyerekek nagyon örültek.
A kert lépcsőin, valamint a tetőtéri apartmanba vezető lépcsőn vigyázni kell a kisgyerekekre.
Egyéb (nem közvetlenül a szálláshoz kapcsolódik):
A település másik részén, Zuberec felé, az iskola területénél nagyon szép játszótér van (700 m).
Kár, hogy a Blatná utca a völgyben felfelé nincs járda :(
Eredeti (szlovák): Celkovo ubytovanie je ciste a pohodlne, a boli sme spokojni. Pani majitelka ma velmi priatelskeho psa a macku, z coho boli deti nadsene.
Na schodoch v zahrade aj do apartmanu v podkrovi treba na male deti davat pozor.
Ine (nesuvisi priamo s ubytovanim):
V druhej casti obce smerom na Zuberec pri kostole v areali skoly je velmi pekne detske ihrisko (700m).
Skoda ze Blatna ulica dalej hore dolinou nema chodnik :(
Lefordítva: Szuper szállás, jó elhelyezkedés, tiszta apartman, nagyon kedves, segítőkész hölgy, nagyon tetszett, a jövőben mindenképpen vissza szeretnénk jönni
Eredeti (szlovák): Súper ubytovanie,poloha,čistý apartman pani veľmi milá ,ochotná,veľmi sa nám páčilo,v budúcnosti sa chceme určite vrátiť
Lefordítva: A szállás nagyon szép és tiszta volt, a háziasszony nagyon kedves és barátságos, csodálatos élmény volt, csak az volt a baj, hogy a férjemnek már nem volt szabadnapja, így legalább három napot töltöttünk itt, legközelebb legalább egy hetet.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie veľmi pekné a čisté, domáca pani veľmi milá a príjemná, bolo úžasne, až na to, že manžel už nemal voľno, tak sme boli aspoň na tri dni, nabudúce minimálne na týždeň
Lefordítva: tisztaság, a apartman mérete, felszereltség, kedves háziasszony
Eredeti (szlovák): čistota, veľkosť apartmánu, vybavenie, milá domáca pani
Lefordítva: Nagyon tetszett a szállás, az apartman tiszta és hangulatos volt. A háziasszony kedves. Ami a környéket illeti, el voltunk ragadtatva, sok lehetőség van, hová menni, akár kultúráért, akár túrázni a természetbe, akár rövidebb, akár hosszabb túrára.
Ajánlom a Blatná éttermet, gyalog pár perc a szállásról. Kiváló pizzákat készítenek, a többi étel is nagyon ízlett. A pincérnők kedvesek, mosolygósak, ami nagy plusz.
Mindenképp ajánlom a Mlyny oblazy (Kvačianska-völgy) túrát, mi Huty faluból indultunk, az út körülbelül fél óra, de megéri. Továbbá az oravai falumúzeum Zuberecben, természetesen az Orava vár, Tvrdošín gótikus temploma, tényleg sok lehetőség van...
Eredeti (szlovák): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, apartmán bol čistý a útulný. Pani domáca je príjemná. Čo sa okolia týka boli sme nadšení, je veľa možností kam ísť či už za kultúrou alebo na túru do prírody, aj kratšiu aj dlhšiu.
Odporúčam sa ísť najesť do reštaurácie Blatná, od ubytovania je pár minút pešo. Robia tu výborné pizze aj ostatné jedlo nám chutilo. Čašníčky sú sympatické, usmiate, čo je veľké plus.
Určite odporúčam prechadzku na Mlyny oblazy (v Kvačianskej doline), vyrazili sme z obce Huty, cesta tam trvá približne pol hodiny, ale stojí to za to. Ďalej múzeum oravskej dediny v Zuberci, samozrejme Oravský hrad, Gotický kostol v Tvrdošíne, je tam naozaj veľa možností...
Lefordítva: Teljes privát szféra, tisztaság, csend, jó házigazda hölgy. Minden kifogás nélkül. Nagyon köszönjük. Ezt a szállást csak ajánlani tudjuk.
Gyönyörű természet, hegyek és termálfürdők Oravicánál. Csodás pihenés.
Eredeti (szlovák): Absolutní soukromí,čistota,klid,dobrá paní domácí.Vše bez jakékoliv výhrady.Velké dík.Můžeme toto ubytování jen moc doporučit.
Nádherná příroda,jak hory,tak i termály v Oravici.Krásný relax.
Lefordítva: Tetszett a környezet, a szállás, a környék általában.
Az Orava falumúzeum, az Oravai vár, a Rohácsok
Eredeti (szlovák): Páčilo sa mi prostredie, ubytovanie,okolie ako také.
Múzeum Oravskej dediny, Oravský hrad, Roháče
Lefordítva: Oravice Aquapark
Eredeti (szlovák): Aquapark Oravice
Lefordítva: Kedves házigazda hölgy, remek helyszín. Nagyon tetszett nekünk itt, ha alkalom adódik, újra visszajövünk.
Eredeti (szlovák): Příjemná paní domácí, výborná lokalita. Moc se nám zde líbilo a pokud budeme mít příležitost, opět přijedeme.
Lefordítva: Télen is itt voltunk, nekünk is nagyon tetszett, ajánlom!!!!
semmi
Eredeti (szlovák): Boli sme tu cez zimu, aj nam sa velmi pacilo, odporucam!!!!
ziadne
Lefordítva: Szuper választék, szuper háziasszony, gyönyörű környezet...... férjemmel és lányunkkal négy napot töltöttünk itt. Nagyon tetszett, nagyon szép, tiszta és otthonos berendezés belül, kívül kellemes hely a pihenéshez, grillezési, sütési lehetőséggel egy hangulatos pihenőhelyen. Üdvözöl majd egy kedves kutyus, Zorka, aki a lányunk kedvence volt. A környék gyönyörű, az a csend és reggeli madárcsicsergés igazán pihentető volt főként nekünk, akik városban élünk. Minden közel van, egy kisbolt, közel egy étterem is, ahol napi menüt kínálnak. Ami a látnivalókat illeti, a közelben van az Oravice termálfürdő, az Oravai víztározó, a Rohácsi vízesések gyönyörű túrája felejthetetlen élmény volt, hazafelé megálltunk az Oravai várnál, ami valóban megtekintésre érdemes. Egy gyönyörű nyaralás volt Pavlová asszony barátságos magánszállásán, mindenképpen megéri, melegen ajánljuk, maximálisan elégedettek vagyunk és köszönjük a szép ott töltött időt.
Egyáltalán nem volt semmi, ami ne tetszett volna, minden szuper volt!!!!!!!!!!!
Eredeti (szlovák): Super vyber, super Pani domaca, krasne okolie......boli sme tam s manzelom a dcerkou na 4 dni.velmi sa nam tam pacilo, velmi pekne, ciste a utulne zariadenie vnutra, vonku prijemne posedenie s moznostou grilovanie, opekania v utulnej posiedke.privita vas tu aj mily psik Zorka, ktora bola milacikom nasej dcerky.naokolo je krasne prostredie, to ticho a spev vtackov rano, bolo relaxom najma pre nas co byvame v meste.je tu vsetko blizko naokolo obchodik, dalej je v blizkosti aj restauracia kde sa da dat denne menu. co sa tyka atrakcii v blizkosti je termalne kupalisko Oravice, Oravska priehrada, krasna tura na Rohacskych vodopadoch bola pre nas zazitkom a cestou domov sme sa zastavili na Oravskom hrade, kde bolo co obdivovat.krasna dovolenka v utulnom private pani Pavlovej urcite stoji za to, vrelo odporucame a nasa maximalna spokojnost a dakujeme vam za pekny pobyt straveny u vas.
Nebolo vobec nic, co sa nam nepacilo, vsetko bolo super!!!!!!!!!!!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm, az értékelése nagyon örült, Pavlová
Eredeti (szlovák): ďakujem veľmi pekne, vaše hodnotenie ma veľmi potešilo, Pavlová
Lefordítva: MINDEN TETSZETT, KÖZEL VAN A BOLT ÉS AZ ÉTTEREM, KELLEMES KÖRNYEZET PIHENÉSRE, TEVÉKENYSÉGEKRE, ÉS AZ ATRAKCIÓK NINCSENEK TÁVOL A SZÁLLÁSTÓL. DÍCSÉRETETS ÉRDEMEL.
Eredeti (szlovák): PACILO SA NAM VSETKO,BLZKO POTRAVINY,AJ RESTAURACIA,PRIJEMNE PROSTREDIE AJ NA ODDYCH,AKTIVITY A ATRAKCIE NIESU VZDIALENE OD MIESTA UBYTOVANIA.CHVALIM.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem veľmi pekne