A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Karbanova
Eredeti (szlovák): Dakujeme za hodnotenie.Karbanova
Lefordítva: A tartózkodás tökéletes volt. A tulajdonosok segítőkészek és nagyon kedvesek voltak.
Eredeti (szlovák): Pobyt byl perfektní. Majitelé byli ochotni a velmi příjemní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést és a tartózkodást. Öröm volt megismerni Önöket. Tomešovi kedves, barátságos vendégek, akiket szívesen látunk ismét AD Petra szállásunkon Podhájska-ban.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie , za pobyt .Radi sme sa s Vami spoznali . Tomešovi ste milí , príjemní hostia , ktorých radi opäť privítame v našom AD Petra v Podhájskej.
Lefordítva: Rendszeresen járok Podhájska-ba, és mindig a Petra panziót választom szállásnak... már csak azért is, mert nagyon kedvesek a panzió tulajdonosai, soha nem volt problémám... emellett a panzió jól felszerelt egy kis konyhával és edényekkel... hűtővel... főzővel... így teljesen elégedett vagyok...
Eredeti (szlovák): Jezdím pravidelně do Podhájsky a vždy volím na ubytování penzion Petra....už jen proto že jsou zde příjemní majitelé penzionu nikdy nebyl problém...krom toho penzion je slušně vybaven kuchyňkou a nádobím...ledničkou...vařičem...takže naprostá spokojenost...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: P. Herchelová, köszönöm az értékelést. Mi is elégedettek vagyunk. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): P.Herchelová ďakujem za hodnotenie.Spokojnosť je aj na našej strane.Ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: Rossz tapasztalat. A kommunikáció nulla ponton volt. A szállás borzalmas. Nem ajánlom.
Eredeti (szlovák): Hrozna skusenost. Komunikacia na nulovom bode. Ubytovanie hrozne. Neodporucam
A szállásadó válasza:
Lefordítva: P.Kopalová nem vett részt a szálláshelyünk és a tartózkodás értékelésében, mivel kétszer módosította a tartózkodás időpontját, és végül lemondta azt közvetlenül a megérkezés előtt. Ez a tisztességtelen negatív értékelés a lemondási díj érvényesítése miatt született.
Eredeti (szlovák): P.Kopalová hodnotí úroveň nášho ubytovacieho zariadenia a pobytu sa nezúčastnila , nakoľko 2 krát zmenila termín pobytu a nakoniec pobyt stornovala tesne pred nástupom.Toto nekorektné negatívne hodnotenie je z dôvodu uplatnenia storno poplatku .
Lefordítva: A szállás tökéletes és nagyon tiszta, kényelmes ágy, kedves és segítőkész tulajdonos hölgy, jól felszerelt konyha, ha lehet, szívesen visszatérünk
Nincs semmi, ami ne tetszene
A településen csak a termálfürdő területét látogattuk meg, szép
További termálfürdők, összességében korosztályunknak kellemes
Eredeti (cseh): Ubytování perfektní a super uklizené,pohodlné spaní,milá a ochotná paní
majitelka, pěkně vybavená kuchyňka, pokud to bude možné,rádi se vrátíme
není, co by se nelíbilo
v obci jsme navštívili pouze prostor termálního koupaliště pěkné
další termální lázně, celkově pro naši věkovou kategorii příjemné
Lefordítva: Minden hibátlan volt, ráadásul apartmanunk volt, szállítás a vasútállomásról és segítség, amikor egészségügyi problémáim voltak és a tartózkodás meghosszabbításakor
semmi, ezzel szemben minden abszolút plusz.
Eredeti (szlovák): Vše bez chybičky, ,navíc jsme měli apartmá, dovoz z nádraží a pomoc, ,když jsem měla zdravotní problémy a při prodloužení pobytu
nic,naopak vše absolutní plusy
A szállásadó válasza:
Lefordítva: P. Barsová, köszönjük az értékelést, és kellemes hosszabb tartózkodást kívánunk Podhájskiában. Karbanová
Eredeti (szlovák): P.Barsová , ďakujeme za hodnotenie a prajem Vám ešte príjemný predĺžený pobyt v Podhájskej.Karbanová
Lefordítva: - elhelyezkedés közel a strandhoz
- csendes, nyugodt környezet
Eredeti (cseh): - poloha blízko ke koupališti
- tiché klidné prostředí
A szállásadó válasza:
Lefordítva: P. Šlampa, köszönjük az értékelést.Karbanová
Eredeti (cseh): P. Šlampa ďakujeme za hodnotenie.Karbanová
Lefordítva: Teljes elégedettség... szívesen visszatérek Podhájsky-be... szuper relaxáció.. Kedves és segítőkész a Petra panzió tulajdonosai...
Nincs mit kivenni... minden évben elégedett voltam...
Podhájska szuper település..
Szuper...
Eredeti (szlovák): Naprostá spokojenost...rád se vracím do Podhájsky...super relax..Přijemní a ochotní majitelé penzionu Petra...
Není co vytknout...byl jsem spokojen, jako každý rok...
Podhájska je super obec..
Super...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, Crhonek úr, köszönjük az értékelést, jövőre ismét szívesen látjuk. Karbanová
Eredeti (szlovák): Dobrý deň p.Crhonek,ďakujeme za hodnotenie a na budúci rok Vás opäť radi uvidíme.Karbanová
Lefordítva: Gyönyörű környezet, a Karban házaspár nagyon kedves és segítőkész. Köszönjük a kellemes tartózkodást, jövőre is találkozunk.
Termálfürdő
Eredeti (szlovák): Krasne prostredie ,manzelia Karbanovci velmi mily a ustretovy.Dakujeme za prijemny pobyt urcite sa uvidime aj na buduci rok.
Termalne kupalisko
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánok, köszönjük az értékelést, és szívesen várjuk Önöket újra szálláshelyünkön. Karbanová
Eredeti (szlovák): Dobrý deň,ďakujeme za hodnotenie a radi Vás opäť privítame v našom ubytovacom zariadení.Karbanová
Lefordítva: Kedves tulajdonosok és személyzet
Semmi
Elsősorban a medencekomplexum a prioritás,
Mivel a tartózkodás célja a termálvíz gyógyító hatásainak kihasználása volt, a környezetre nem fordítottam figyelmet
Eredeti (szlovák): Príjemní majitelia a personál
Neboli
Prioritou je jednoznečne bazénový komplex,
Keďže cieľom pobytu bolo využitie liečivých účinkov termálnej vody, okoliu som nevenoval pozornosť
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot Király család, köszönjük a tartózkodást és a értékelést. Örömmel várjuk vissza Önt és családját. Karbanová
Eredeti (szlovák): Dobrý deň rod. Sirková , ďakujeme za pobyt a hodnotenie .Radi klientov ako ste boli vy opäť uvítame u nás.Karbanová
Lefordítva: Megőrzött természet a környéken és sok túrista látnivaló a szálláshely közelében. Minőségi szállás, kedves tulajdonosok és személyzet.
Korlátozott étkezési lehetőség közvetlenül a helyszínen
A faluban semmi érdekes nem keltette fel az érdeklődésemet.
Egyértelműen Terchová királyi természeti szépségeivel és kulturális örökségével. Érdemes felhívni a figyelmet a Hanuliak hotelkomplexum wellness központjára Belá faluban, magas minőség jó áron.
Eredeti (szlovák): Zachovalá príroda v okolí a mnoho turistických zaujímavostí v blízkosti miesta ubytovania. Kvalitné ubytovanie, príjemní majitelia i personál.
Obmedzené možnosti stravovania priamo v mieste ubytovania
Priamo v obci ma nezaujali žiadne zaujímavosti.
Jednoznačne Terchová so svojimi prírodnými krásami i kultúrnym dedičstvom. Do pozornosti by som dal wellness centrum v hotelovom komplexe Hanuliak v obci Belá, vysoká kvalita za dobrú cenu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Karbanová
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie.Karbanová
Lefordítva: Szép, kellemes és nyugodt környezet. A házigazdák segítőkészek... szuper
Több gyerekfelszerelés a fürdőhelyen kívül.
Eredeti (szlovák): Pekne ,prijemne a pokojne prostredie.Majitelia ustretovi...syper
Viac vybavenia pre deti mimo kupaliska
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Almanová asszonynak, köszönjük az értékelést. Karbanová
Eredeti (szlovák): p.Almanová, ďakujeme za hodnotenie.Karbanová
Lefordítva: A Petra apartmanházban múlt évben szálltunk meg, és nagyon tetszett nekünk. Értékeljük a szép, tiszta és csendes környezetet, valamint a nagyon kedves tulajdonosokat. Nagyon jól éreztük magunkat, ezért lassan elkezdjük keresni a dátumot, mikor újra ellátogathatunk ide az idén is.
Eredeti (szlovák): V apartmánoch Petra sme boli ubytovaní minulý rok a veľmi sa nám páčilo. Oceňujeme pekné čisté a tiché prostredie a veľmi príjemných majiteľov. Mali sme sa naozaj fajn a preto sa začíname pomaly obzerať po termíne, kedy by sme mohli navštíviť toto miesto aj tento rok.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, és örömmel látjuk Önöket ismét nálunk.Karbanová
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie a radi Vás opäť uvítame u nás.Karbanová
Lefordítva: Csak ajánlani tudom😘
Semmi.
Az egész környék.
Eredeti (szlovák): Iba odporucam😘
Nič.
Všetko v okoli.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie .
Lefordítva: Semmi.
Nem tetszett a tulajdonos nem professzionális viselkedése, amikor jeleztük neki, hogy magasabb árakat kér, mint amit az interneten kínálnak. A válasz az volt, hogy magasabbak a költségeik.
További sokk, amikor a bizonylaton 500 korona előleget számoltak át 31,60 koronás árfolyamon egy euróra.
Ráadásul telefonon kellett kérnem a hölgyet, hogy valaki egyáltalán jöjjön és adja át a kulcsokat.
A tartózkodás teljes ideje alatt senki nem jelent meg, így a pénzt és a kulcsot egy nyitott helyiségben kellett hagynom – remélem, senki sem vitte el.
Ezért kérem, továbbítsa ezt az információt a tulajdonosnak és szolgáltatónak, tartoznak nekünk 6 euró különbözettel a kínált árhoz képest, talán figyelmeztetés után utalja át a számlánkra, amelyet az előleg kifizetésekor kaptunk.
Nem a pénz a lényeg, hanem az elv.
Remélem, elgondolkodik, küldi a pénzt, és akkor módosíthatom az értékelést.
Nagyon szép környék sok lehetőséggel a környéken.
Már 25 éve járunk ide, és mindig jövünk – teljes elégedettség.
Eredeti (cseh): Zadna
Nelibilo se mi neprofesionalni jednani majitelky,kdy jsme ji oznamili,ze pozaduje vyssi cenu,nez je nabizena pres intetnet.Odpoved znela-mame vyssi naklady.
Dalsi sok prisel,kdyz na dokladu byla zaloha 500 Kc prepocitana v kurzu 31,60 Kc za 1 Euro.Navic jsem musel telefonicky zadat pani,aby vubec nekdo prijel a predal nam klice.Po celou dobu pobytu se nikdo neobjevil,takze penize i klice jsem byl nucen nechat v odemcene mistnosti-snad je nikdo nezebral.
Proto prosim sdelte tuto informaci majiteli a poskytovateli sluzeb,dluzi nam rozdil ve vysi 6 Euro proti nabizene cene,tak treba po upozorneni nam posle na ucet,cislo ma ze zaplacene zalohy.Nejde o penize-jde o princip.Treba se zamysli,posle penize a ja budu moci upravit recenzi.
Velice krasna lokalita se spoustou moznosti vyuziti aktivit v okoli
Jezdime sem 25 let a budeme stale-naprosta spokojenost
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánok, Ladislav úr, köszönjük a visszajelzést, és elnézést kérünk a késedelmes válaszért.
Az árról pontosan nem tudom, mely vendégekre vonatkozik, de tavaly az ár egész fő szezonban ugyanaz volt.
Elismerem, hogy lehet némi áremelkedés egy adott vendég esetén, de csak 1-2 éjszakás rövid tartózkodásnál vagy ha az apartman nincs teljesen kihasználva.
A vendéget mindig előre tájékoztatjuk erről, és rajta múlik, hogy elfogadja-e a feltételeket.
Az előleget a cseh vendégek cseh számlára fizetik, amit a tartózkodás fizetésekor euróra számolunk át, tavaly 27 korona/euró árfolyammal.
A szállás és telefonos értesítés kapcsán, sajnálom, ha várni kellett, de néha nem könnyű összehangolni, főleg a munkaidő alatti szezonon kívüli napokon, amikor minden vendég máskor érkezik.
Megértjük, hogy nehéz megtervezni az érkezést egy hosszú út után, ezért mindig próbálunk segíteni az érkező vendégeknek.
Korai reggeli érkezés esetén mindig megpróbáljuk előbb elhelyezni a vendégeket.
Sajnos nem vagyunk 24 órás recepcióval rendelkező hotel, ami a szolgáltatás árán is látszik.
Sajnálom a véleményét, és biztosan nem akarjuk, hogy a vendégek elégedetlenek legyenek, így ha hibát követtünk el, meg fogjuk oldani.
Ha megvan a fizetési bizonylata, amit mindig adunk, kérem, küldje el nekünk az
[email protected] emailre.
A jövőben jobb lenne, ha bármilyen kérdés esetén közvetlenül kapcsolatba lépne velünk, gyorsabb mindkét fél számára.
Szép napot kívánok, Karbanová
Eredeti (cseh): Dobrý deň p. Ladislav, ďakujeme za reakciu a ospravedlňujeme sa za oneskorenú odpoveď. Čo sa týka ceny, neviem presne o akých hostí sa jedná, ale cena bola v minulom roku rovnaká za celú hlavnú sezónu. Pripúšťam, že môže nastať mierne navýššenie ceny u konkrétneho hosťa, ale to len v prípade krátkeho pobytu na 1-2 noci alebo pri neobsadení plnej kapacity apartmánu. Hosť je však vždy na túto skutočnosť dopredu upozornený a je na ňom, či s podmienkami súhlasí. Zálohu platia hostia z ČR na český účet a tá je následne pri platbe pobytu prepočítavaná na Euro, v minulom roku sme prepočítavali kurzom 27 Kč/Eur. Čo sa týka ubytovania a telefonického oznámenia vášho príchodu, mrzí ma, ak ste museli chvílu čakať, ale občas to nie je úplne jednoduché skoordinovať, hlavne cez pracovný týždeň mimo hlavnej sezóny, keď každý hosť prichádza v inú hodinu. Chápeme , že ani z pohľadu hosťa nie je jednoduché, pri tak dlhej ceste, naplánovať čas príchodu, vždy sme sa snažili preto výjsť prichádzajúcim hosťom v ústrety. Pri predčasnom rannom príchode sa vždy snažíme hostí ubytovať aj pred určeným časom nástupu k pobytu. Bohužiaľ nie sme hotel s 24-hodinovou recepciou, ale tomu odpovedá aj cena našich služieb. Mrzí ma váš názor a určite nechceme, aby naši hostia boli s našim ubytovaním a službami nespokojní a preto pokiaľ nastala chyba z našej strany určite to napravíme. Pokiaľ máte teda uschovaný doklad o zaplatení, kt. vždy našim hosťom dávame, pošlite nám ho na našu mailovú adresu
[email protected]. V budúcnosti by bolo lepšie, keby ste nás pri akýchkoľvek nejasnostiach kontaktovali priamo, je to rýchlejšia cesta pre obidve strany. Pekný deň Karbanová
Lefordítva: Szeretem a nyugalmat és a kikapcsolódást Podhájska-ban, ezért szívesen visszatérek oda, különösen a Petra panzióba... teljes elégedettség... segítőkészség és készséges hozzáállás a panzió tulajdonosai részéről... nyugalom és tökéletesen felszerelt szobák........ 10 perc séta a termálfürdőig.... Köszönöm mindent... szuper volt...
Nem lehet semmit felróni... teljes elégedettség... egyszerűen szuper... szívesen visszatérek Podhájszkára és a Petra panzióba..
Eredeti (cseh): Mám rád pohodu a relax v Podhájský, proto se tam rád vracím a obzvláště do penzionu Petra..naprostá spokojenost..ochota a vstřicnost..majitelů penzionu...klid a perfektně vybavené pokoje........vzdálenost k termálu..10min..chůze....Děkuji..za vše...bylo to super...
Není co vytknout....naprostá spokojenost...prostě super...rád se zase vrátím do Podhajský a do penzionu Petra..
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a nagyszerű értékelést, és örömmel várjuk a következő találkozást.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za skvelé hodnotenie a tešíme sa opäť na stretnutie.
Lefordítva: Elégedettek voltunk
kicsit gyenge a mobil- és internetkapcsolat
remek termálfürdő, kellemes esti szórakozás élőzenével a helyi éttermekben
személy szerint én csak a termálfürdőt látogattam
Eredeti (szlovák): boli sme spokojny
trocha slabe mobilne a internetove pokrytie
vyborne termalne kupalisko,prijemne vecerne posedenia pri zivej hudbe v miestnych restauraciach
ja osobne som navstivila ,len termalne kupalisko
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, a mobil lefedettséget nem tudjuk befolyásolni, de az internetet sikerült javítani erősebb jelerősségű routerekkel minden szobában.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, mobilné pokrytie neovplyvníme, ale internet sa nám podarilo vylepšiť vďaka routerom so silnejším signálom na každej izbe.
Lefordítva: Szuper szállás, kedves vendéglátók, nyugodt környezet
Kicsit messze van az uszodáktól
Csodálatos környezet
Eredeti (cseh): Super bydlení příjemni hostitele,klidné prostředí
Trošku daleko k bazénum
Nádherné prostředí
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést és várjuk ismét Önöket.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa opäť na Vás.
Lefordítva: Nagyon elégedett voltam a Petra apartmannal, barátságos tulajdonosok, csendes hely és kiváló pihenés. Podhajskót nem cserélném le, mindenkinek ajánlom, aki nyugodt alvásra és jó pihenésre vágyik, válassza a Petra apartmant. A termálfürdő 10 perc sétára van.
Nincs semmi, amivel panaszkodnék, minden rendben volt és szuper.
Eredeti (szlovák): Byl jsem velice spokojen v apartmánu Petra,přijemní majitelé a klidné místo a výborný relax. Na Podhajskou nedám dopustit a všem doporučuji, pokud toužíte po klidném spaní a dobrém odpočinku volte apartmán Petra. Do termálů 10min chůze.
Není nic na co bych si stěžoval, vše bylo fajn a super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a tartózkodást és az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pobyt a hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, jó pihenés, egyszerűen szuper!!!! Mindenkinek ajánlom, ha nyugalomra és jó pihenésre vágyik. Örömmel térek vissza ismét a Petra apartman nyugalmához.
Nincs kifogásolnivaló, minden szuper volt.
Eredeti (cseh): Velká spokojenost,dobrý relax,prostě super!!!! Všem doporučuji,pokud toužíte po klidu a dobrém odpočinku. Rád znovu přijedu za klidem do apartmánu Petra.
Není co vytknout,bylo vše super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot Crhonek úr, köszönöm az értékelést, szívesen látom Önt ismét a Petra apartmanban Podhájskán. Kellemes napot kívánok, Karbanová
Eredeti (cseh): Dobrý deň p. Crhonek, ďakujem za hodnotenie , rada Vas uvitam znovu v našom AD Petra v Podhájskej.Prajem Vám pekný deň,Karbanová
Lefordítva: Mindennel elégedettek voltunk!!!!
0
Eredeti (szlovák): lLíbilo se nám vše!!!!
0
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, Szwotkovska asszony, köszönjük az értékelést. Mindkét fél elégedett, örülök, hogy megismerhettelek és remélem, találkozunk még..Karbanova
Eredeti (szlovák): Dobry den p. Szwotkovska,dakujeme za hodnotenie .Spokojnost je na obidvoch stranach , rada som Vas spoznala a dufam , ze sa opat uvidime..Karbanova
Lefordítva: Összességében a szállás.
Eredeti (szlovák): Celkově ubytování.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, Szera úr, nagyon szépen köszönjük a pozitív értékelést. Karbanová
Eredeti (szlovák): Dobrýň den p.Šerá,veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie.Karbanová
Lefordítva: Nagyon elégedett voltam. Csendes környezet és kedves vezető hölgy. Biztosan szívesen visszatérek oda, ahol kellemes pihenést töltöttem. Szuper kikapcsolódás, köszönöm. Üdvözlettel J.C.
Nincs miért panaszkodni!!!!!
Eredeti (szlovák): Byl jsem velice spokojen. Klidné prostředí a přijemná paní vedoucí. Určitě se rád vrátím do místa kde jsem trávil přijemné chvíle odpočinku. Super relax a děkuji. S pozdravem J.C.
Není na co si stěžovat!!!!!
Lefordítva: Amikor az ember ránéz Podhájska elképesztő szállás választékára, nem is tud választani, és főleg nem tudja, hogy melyik hol van, hogy néznek ki a szobák, tiszták-e stb... Ezért nagyon örülök, hogy éppen ezt a szállást találtuk meg, a szobák nagyon szépen berendezettek és tiszták, a terasz szuper, a parkolás a kertben szintén tökéletes. Ami a tulajdonosokat illeti, nagyon kedves emberek, ami hozzájárult a szállással való elégedettségünkhöz. Köszönjük a csodás nyaralást, és már most várjuk, hogy mikor ismételjük meg :)
Eredeti (szlovák): Keď sa človek pozrie na neskutočné množstvo ubytovania v Podhájskej,nevie si ani vybrať a hlavne človek nevie,kde ako je,či sú izby pekné ,čisté atd...Preto som veľmi rada,že sme našli práve toto ubytovanie,izby sú veľmi pekne zariadené a čisté,terasa je super,parkovanie vo dvore tak isto perfektné.Čo sa týka majitelov sú to veľmi príjemný ľudia čo tiež zavážilo na našej spokojnosti s ubytovaním.Ďakujeme za krásne strávenú dovolenku a už teraz sa tešíme kedy si to znova zopakujeme :)
Lefordítva: Nagyon barátságos hozzáállás, tisztaság mindenütt, ahol az ember megnézi, nyugodt környezet, lehetőség grillezésre és egy gyönyörű, jól felszerelt pavilonban való üldögélésre, ahol még nagyobb társaság is elfér, a fürdő 10 perc sétára, folyamatosan elérhető számítógép, wifi, zárt parkoló a panzió telkén, nedves ruhák szárítása a kihelyezett szárítókon kívül, minden szép és illatos
semmi nem található
Eredeti (cseh): velmi přátelské jednání,čistota všude kam se člověk podívá,klidné prostředí,možnost grilování a posezení v krásném ,vybaveném altánu kam se vejde i větší společnost,koupaliště 10 minut vycházkovým krokem,počítač k dispozici trvale,vifina,parkování pod uzamčením na pozemku penzionu,mokré věci lze sušit na připravených sušácích venku,vše krásné a voňavé
nic nenalezeno
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a kedves értékelést. Nagyon örülünk, ha a vendégek megtalálják nálunk azt, amire szükségük van a pihenéshez. Mindkét fél elégedett volt, ami még inkább örömteli.
Eredeti (cseh): Veľmi pekne ďakujeme za tak príjemné hodnotenie.Moc to poteší, keď hostia nájdu u nás to čo potrebujú pre oddych.Spokojnosť bola na obidvoch stranách , o to viac to teší.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással, dicsérjük az apartmanok felszereltségét és tisztaságát. Ősszel biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Boli sme velmi spokojní s ubytovaním,chválime vybavenie a čistotu apartmánov.Na jeseň sa určite vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örömmel látjuk Önöket újra.
Karbanova
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za ohodnotenie , radi Vas znovu uvítame.
Karbanova
Lefordítva: Köszönjük a kellemesen eltöltött nyaralást, és ha csak egy kicsit is lehet, szívesen visszatérünk Önökhöz. Mindenképpen ajánljuk apartmanjait ismerőseinknek is. Még egyszer köszönjük.
Üdvözlettel: Jadrnaková család
Eredeti (szlovák): Dakujeme za prijemne stravenu dovolenku a ked to bude len trosku mozne radi sa k Vam znovu vratime. Urcite budeme Vase apartmany odporucat aj nasim znamym. Este raz dakujeme.
S pozdravom rodina Jadrnakova
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Jadrnaková úr. A vendégek elégedettsége mindig örvendetes, szívesen látjuk újból. Üdvözlettel Karbanová
Eredeti (szlovák): Ďakujeme p. Jadrnakova.Spokojnost na strane klientely velmi potesi, Radi Vas opat uvidime.S pozdravom Karbanova
Lefordítva: Segítőkész és kedves tulajdonosok
Szép szállás mindennel, ami kell, tiszta
Ingyenes kerékpár, grill, terasz, internet használat, transzfer a vasútállomásra és onnan
Nagyon elégedettek voltunk és biztosan visszatérünk.
Köszönjük a kedves tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Ochotní a milí majitelé
Pěkné ubytování se vším, co je třeba, čisto
Zdarma kola, gril, využití terasy a internetu, odvoz z/na nádraží
Byli jsme velmi spokojeni a určitě se sem zase vrátíme.
Děkujeme za pěkný pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: P. Krojídlová, a pozitív értékelés nagyon örömmel tölt el és megerősít, hogy talán jól csináljuk. Örömmel látunk újra, és köszönjük az értékelést.
Karbanová
Eredeti (szlovák): P. Krojídlová, pozitívne hodnotenie veľmi poteší a uistí , že to asi robíme správne.Radi Vás znovu uvidíme a ďakujeme za hodnotenie.
Karbanová
Lefordítva: Tiszta, otthonos, csendes - nincs is panasz.
Nagyon jól éreztük magunkat :-D
Eredeti (szlovák): Bolo tam čisto,útulne,ticho-nie je čo vytknúť.
Cítili sme sa tam veľmi dobre:-D
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Turčanová asszony, köszönöm az értékelést. Öröm lesz újra szállást nyújtani Önnek. Karbanová
Eredeti (szlovák): Pani Turčanová ďakujem za hodnotenie.Bude potešením Vám znovu poskytnúť ubytovacie služby.Karbanová
Lefordítva: A szállás szép és tiszta volt, az ár arányban volt a nyújtott szolgáltatásokkal.
Az apartmanok kicsit távolabb vannak a fürdőhelytől - kb. 1500 m. Kisgyerekekkel autóval kell menni a fürdő területére, mert gyalog elég messze van.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo pekné a čisté, cena ubytovania bola primeraná poskytovaným službám.
Apartmány sú trochu vzdialené od kúpaliska - cca 1500 m. S malými deťmi treba dochádzať do areálu kúpaliska autom, pretože pešo je to dosť ďaleko.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Pontosítanom kell, a termálfürdőtől a távolság 900 m. Karbanová
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie.Musím upresniť vzdialenosť od termálneho kúpaliska je to 900 m.Karbanová
Lefordítva: Nyáron ebben a panzióban szálltunk meg, minden szuper volt, tisztaság, segítőkészség, egyszerűen bomba! Nagyon köszönjük mindent, és nyáron újra jövünk!!! Linhartová
Eredeti (szlovák): V lete jsme byli ubytovani v tomto pensionu vse super cistota,ochota proste bomba!Za vse moc dekujeme a vlete jedeme zase!!!Linhartova
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves Linhartová, köszönjük az értékelést. Nagyon örültünk, és főleg annak, hogy jól érezte magát nálunk. Várjuk vissza Önt. Karbanová
Eredeti (szlovák): P.Linhartová ,ďakujeme za hodnotenie.Moc potešilo a hlavne sme radi , že sa cítite u nás príjemne.Tešíme sa na Vás.
Karbanová
Lefordítva: A Petra Apartmanokba 2008 óta járunk. A szállás a Petra Apartmanokban magas színvonalú, tiszta, hangulatos és csendes környezet. A tulajdonosok nagyon kedvesek és szimpatikusak. Mindig jól érezzük magunkat, és szívből ajánljuk a szállást.
Eredeti (szlovák): Do Apartmánů Petra jezdíme od roku 2008.Ubytování v apartmánech Petra je na vysoké úrovni,čisté,útulné a klidné prostředí. Majitelé jsou velmi příjemní a sympatičtí lidé.Cítíme se vždy dobře a ubytování vřele doporučujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Karbanová
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Karbanová
Lefordítva: A tartózkodás mindig nagyszerű! A Petra apartmanba évente kétszer járunk már 2008 óta. A szállás kiváló színvonalú, tiszta és otthonos környezet. A tulajdonosok nagyon szimpatikusak. Ezt az apartmanházat mindenképp ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Pobyt je vždy super! Do apartmánu Petra jezdíme 2x ročně již od roku 2008. Ubytování je na perfektní úrovni, čisté a útulné prostředí. Majitelé jsou velmi sympatičtí lidé. Tento apartmanový dům určitě doporučujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. A elégedettség és a kedvesség mindkét oldalon megvan. Mindig örömmel várom a találkozást Önökkel. Karbanová
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie .Spokojnosť a sympatia je na obidvoch stranách.Vždy sa teším na stretnutie s Vami.
Karbanová
Lefordítva: A tartózkodás szuper volt! A szállás tökéletes színvonalú, új apartmanház, barátságos, tiszta környezet. A tulajdonosok szimpatikus emberek, nagyon jól éreztük magunkat, ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol super! Ubytovanie je na perfektnej urovni,je to novy apartmanovy dom,utulne,ciste prostredie.Majitelia sympaticki ludia,citili sme sa tam velmi fajn,odporucame .
