Lefordítva: Szép, tiszta szállás. Szép kilátás a teraszról. Teljesen felszerelt apartman. Kiváló kommunikáció a tulajdonos asszonnyal. Melegen ajánlom.
Eredeti (cseh): Krásné, čisté ubytování. Pěkný výhled z terasy. Plně vybavený apartmán. Super komunikace s paní majitelkou. Vřele doporučuji.
Lefordítva: Minden nagyszerű volt, és ajánlani fogjuk ezt a helyet másoknak is.
Eredeti (szlovák): Everything was great and we will recommend this place to others.
Lefordítva: A hölgy nagyon kedves volt, az ott-tartózkodással elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Paní byla velmi milá, s pobytem jsme byli spokojeni.
Lefordítva: Rendkívül elégedettek voltunk a szállással. Gyönyörű kilátás a Tátrára 😊, szép és tiszta apartmanok, nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojný. Krásne výhľady na Tatry 😊, pekné a čisté apartmány,veľmi milý a ochotný majitelia.
Lefordítva: Nagyon köszönjük a kellemes tartózkodást. Nagyon szép és tiszta szállás, valamint nagyon kedves és segítőkész házigazda. Örülnénk, ha még egyszer megszállhatnánk önöknél.
Üdvözlettel: Tóth
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za príjemný pobyt. Veľmi pekné a čisté ubytovanie a veľmi príjemný a ochotný domáci. Budeme sa tešiť, ak sa budeme môcť ešte u Vás ubytovať.
S pozdravom Tóth
Lefordítva: Gyönyörű, tiszta apartman, kedves tulajdonos,
ajánlom, köszönjük
Eredeti (szlovák): Krásny, čistý apartmán, príjemná majiteľka,
odporúčam, ďakujeme
Lefordítva: Csodálatos hely gyönyörű hegyekkel, csodálatos tulajdonosok. Még visszatérünk oda😉.
Eredeti (szlovák): Wspaniałe miejsce z widokiem na przepiękne góry, cudowni właściciele. Jeszcze tam wrócimy😉.
Lefordítva: Nagyon meg voltunk elégedve az apartmannal. A tulajdonos hölgy nagyon kedves. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): S apartmánem jsme byli velmi spokojeni. Paní majitelka je velmi milá. Děkujeme za pobyt.
Lefordítva: Minden tökéletes volt! Gyönyörű apartman/ház, szép kert. Gyerekbarát szálláshely. Segítőkész és vendégszerető tulajdonos. Köszönjük!
Eredeti (szlovák): Everything was perfect! Beautiful apartman/house, nice garden. Children friendly accomodation. Helpful and welcoming owner. Thank you!
Lefordítva: Az apartmanban való tartózkodással elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S pobytom v apartmánoch sme boli spokojní.
Lefordítva: Szuper hely, nagyon ajánlom, kiváló elhelyezkedés, minden megvan, ami kell, tiszta, kiváló felszereltség, biztosan visszatérek még ide ;)
Eredeti (szlovák): Super miejsce, bardzo polecam, świetna lokalizacja, jest wszystko co potrzeba, czysto, super wyposażenie, pewnie jeszcze tu wrócę ;)
Lefordítva: Nagyon jól felszerelt apartman, tiszta, gyönyörű kilátás a Łomnica hegyre a nagy teraszról. Ez volt a második tartózkodásunk itt, valószínűleg nem az utolsó. A házigazdák nagyon kedvesek, segítőkészek és mindig mosolyognak. Nagyon közel van a túraútvonalakhoz. Ajánlom.
Eredeti (lengyel): Apartament bardzo dobrze wyposażony, czysto, piękny widok na Łomnicę w dużego tarasu. To był nasz drugi pobyt i pewnie nie ostatni. Gospodarze bardzo mili, pomocni i zawsze uśmiechnięci. Bardzo blisko do szlaków. Polecam.
Lefordítva: Az apartman nagyon jól felszerelt. Tiszta és illatos. A gazdák nagyon kedvesek. Mindenképpen visszatérünk erre a helyre.
Eredeti (szlovák): Amartament bardzo dobrze wyposażony. Czyściutko i pachnąco. Gospodarze bardzo mili. Na pewno wrócimy do tego miejsca.
Lefordítva: Mindent szerettünk, maximálisan elégedettek voltunk.\n\nSemmit sem tudunk felróni.\n\nA település gyönyörű kilátással a Magas-Tátrára.\n\nSzép falu.
Eredeti (szlovák): Vsetko sa nam pacilo,maximalna spokojnost.
Nic ,co by sme mohli vytknut.
Obec ma krasny vyhlad na Vysoke Tatry.
Pekna obec.
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a kellemes tartózkodást.
Nagyon szép és tiszta szállás, és nagyon barátságos, segítőkész házigazda. Örömmel jövünk még önökhöz szállást kérni. Mindenkinek ajánlom, mint a legjobb szálláshelyet. Üdvözlettel, Mrvová.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za príjemný pobyt.
Veľmi pekné a čisté ubytovanie a veľmi príjemný a ochotný domáci. Budeme sa tešiť, ak sa budeme môcť ešte u Vás ubytovať. Všetkým odporúčam ako top ubytovanie.S pozdravom Mrvová.
Lefordítva: Csodálatos tulajdonosok, remek kétszintes, nagy apartman két fürdőszobával, minden új, tiszta, kiválóan felszerelt, játékokkal a gyerekeknek, friss ágynemű és törülközők :) Ilyen áron nehéz jobb körülményeket találni a Podhalén. 10 csillagra 12 :)
Negatívum csak egy élelmiszerbolt hiánya
Minden közel van és nincs tömeg!!! Poprádi-tó, Szepesi-tó, Szlovák Paradicsom, Poprádi aquapark kihagyható...
Eredeti (lengyel): Wspaniali Własciciele ,super dwupoziomowy duży apartament ,z dwoma łazienkami,wszystko nowe czyste ,doskonale wyposażone-łącznie z zabawkami dla dzieci,świeżą pościel i ręczniki :)-próżno szukać w tej cenie rownie dobrych warunków na Podhalu.na 10 gwiazdek- 12 :)
na minus tylko jeden sklep spożywczy
Wszedzie blisko i bez tłumów !!!popradskie pleso, szczyrskie pleso ,Słowacki Raj ,Aqua park w popradzie można sobie darować.,.,
Lefordítva: Szuper szállás
Eredeti (szlovák): super ubytovanie
Lefordítva: Tiszta és szépen berendezett, otthonos szoba, gyönyörű kilátás, csendes környék, és főként kedves, segítőkész tulajdonosok. Mindenképpen ajánljuk :-)
Nincs panasz
Eredeti (szlovák): Čistá a krásne zariadená útulná izba, nádherný výhľad, tichá lokalita a hlavne milí a ústretoví majitelia. Určite odporúčame :-)
Žiadne
Lefordítva: Minden tökéletes volt, maximálisan elégedettek voltunk :) és biztosan visszatérünk még.. Még egyszer köszönjük!
Eredeti (szlovák): Vsetko bolo perfektne, boli sme maximalne spokojni :) a urcite sa sem este vratime.. Dakujeme este raz!
Lefordítva: Kiválóan felszerelt és tiszta szállás, nyugodt környezet, gyönyörű hegyi kilátás, remek elhelyezkedés, kedves és segítőkész házigazdák. Rendkívül elégedettek voltunk, és visszatérünk. Köszönjük.
Nincs
Eredeti (szlovák): Výborne vybavené a čisté ubytovanie, pokojné prostredie, nádherný výhľad na hory, výborná poloha, príjemní a ochotní domáci. Boli sme mimoriadne spokojní a vrátime sa opäť. Ďakujeme.
žiadne
Lefordítva: Csendes és nyugodt környék, kényelmes feltételek, gyönyörű kilátás a teraszról, nagyon kedves és barátságos gazdák.
Melegen ajánljuk!
Nincs.
Eredeti (szlovák): Cicha i spokojna okolica, komfortowe warunki, piękne widoki z tarasu, bardzo mili i przyjaźni gospodarze.
Gorąco polecamy!
Brak.
Lefordítva: Köszönjük a csodás nyaralást, a szállással teljesen elégedettek vagyunk, szívből ajánljuk, és ha a Tátrába tervezzük a nyaralást, biztosan visszatérünk ide, nagyon elégedettek voltunk, köszönjük 😀
Semmi
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásnu dovolenku, s ubytovaním sme úplne spokojní, vrele odporúčame a ak budeme plánovať dovolenku do Tatier, tak sa vrátime sem, určite, boli sme veľmi spokojní, ďakujeme 😀
Žiadne
Lefordítva: Szuper szállás egy szuper helyen, Nová Lesná, a tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek, gyönyörű udvar és tiszta, tökéletesen berendezett apartman. Biztosan vissza akarunk még térni. Köszönjük
Semmi
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie v super lokalite Novej lesnej, majitelia veľmi milí a ústretoví, krásny dvor a čistučký, dokonale zariadený apartmán. Určite sa chceme niekedy vrátiť. Ďakujeme
Žiadne
Lefordítva: Tetszett a környék és a kilátás a Magas-Tátrára. Nem térünk vissza, mert alapból nem járunk vissza már meglátogatott helyre.
Semmi.
Tipikus falu.
Az egész régió gyönyörű.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám okolie a výhľad na Vysoké Tatry. Pobyt si nezopakujeme, nakoľko nikdy sa nevraciame na miesto kde sme už boli - zo zásady.
Nič.
Klasická obec.
Celý región je krásny.
Lefordítva: Magas színvonalú szállás, ami minden bizonnyal kielégíti a legigényesebb vendégeket is. A szobák tágasak, szépek, tiszták, otthonos érzést keltenek. A hatalmas terasz csak hab a tortán. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek. A következő Tatra látogatáskor biztosan ide jövünk vissza. Köszönjük
Nincs negatívum.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na vysokej úrovni, ktoré určite uspokojí aj náročných klientov. Izby priestranné, pekné, čisté kde človek má pocit domova.Obrovská terasa to je už len čerešnička na torte. Majitelia veľmi milí a ústretoví ľudia.Pri ďalšej návšteve Tatier tak určite opäť sem. Ďakujeme
žiadne
Lefordítva: nagyon szép szállás, kedves tulajdonosok.
alkalmas családoknak gyerekekkel is, amit legközelebb biztosan ki fogunk használni
Eredeti (szlovák): velmi pekne ubytovanie,milí majitelia.
vhodne aj pre rodinu s detmi, co nabuduce urcite vyuzijeme
Lefordítva: Hihetetlenül kedves és segítőkész szállásadók. Biztosan találkozunk még a jövőben!
Mindenkinek ajánljuk!
Eredeti (szlovák): Neskutočne milí a ochotní ubytovatelia. Určite sa ešte stretneme v budúcnosti!
Všetkým odporúčame !
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés, kedves vendéglátók, tisztaság, felszereltség, jó ár, szép nagy terasz......
nincs...
Eredeti (szlovák): Vynikajuca poloha,prijemni domaci,cistota,vybavenie,dobra cena,krasna velka terasa......
nie su.....
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Hornak úr, örülünk, hogy tetszett, és várjuk a következő alkalmat is :)
Eredeti (szlovák): dakujeme p. Hornak, sme radi, ze sa Vam pacilo a tesime sa aj nabuduce :)
Lefordítva: Minden tökéletes volt, a tulajdonosok nagyon kedvesek voltak és mindenben a segítségünkre voltak. A legtöbbet mégis a terasz, a reggeli és az esti borozgatás a tatrói hegyóriások kilátásával fog hiányozni!
Nem találtam semmi negatívumot!
Eredeti (szlovák): Vše perfektní, majitelé jsou velmi příjemní a ve všem nám vyšli vstříc. Nejvíc ale hosta ohromí terasa, snídaně a večerní popíjení s výhledem na tatranské velikány mi budou chybět!
Žádné negativa jsem nenašel!
Lefordítva: Modern apartman. Vendégszerető házigazdák. Kiváló ár-érték arány. Minden szuper volt a négyfős családunknak.
Eredeti (angol): Modern apartment. Hospitable hosts. Excellent price and quality ratio. Everything was great for our family of 4 persons.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves Mantas, örülök, hogy neked és a családodnak tetszett a szállásunk, köszönöm, hogy időt szántatok arra, hogy pár szót írjatok rólunk.... Remélem, újra látjuk egymást, üdvözlettel, Tatiana és családja
Eredeti (angol): Dear Mantas, glad you and your family liked our accomodation, thanks for findig time to put down a few words about us.... Hope to see you again, regards, tatiana & family
