Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést, öröm volt.
Eredeti (szlovák): Ďakujem za hodnotenie, bolo mi potešením.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatást.
Eredeti (szlovák): Ďakujem za návštevu.
Lefordítva: Az étterem közvetlen közelében lehetne reggelit kínálni. A Parkafe-ben rendben volt, csak távolabb volt.
Eredeti (szlovák): Restauracia v bezprostrednej blizkosti by mohla poskytovat ranajky. Tie v Parkafe boli fajn, len vzdialene.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm a látogatást és az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne za návštevu i hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon kellemes szállás, sok zöld, kiváló elérhetőség a központhoz és az éttermekhez. A klíma növelné a kényelmet. Ajánlom 👍
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné ubytovanie, veľa zelene, výborná dostupnosť do centra, do reštaurácií. Klíma by ešte zvýšila komfort. Odporúčam 👍
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Ďakujem Vám.
Lefordítva: Minden úgy volt, ahogy lennie kellett. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo tak ako malo byť. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm, öröm volt.
Eredeti (szlovák): Vďaka, bolo mi potešením.
Lefordítva: A szállás jó volt, tetszett nekünk a tartózkodás.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo dobré, páčilo sa nám na pobyte.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm az értékelést.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujem za hodnotenie.
Lefordítva: A szállással elégedett voltam, de a fűtés nem működött.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním som bol spokojný, ale kúrenie nešlo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: A fűtés biztosan működött. A szobában nem lehet szabályozni a hőmérsékletet. A fűtés megy, mert fűtünk. Emellett a szobában elektromos radiátor is van.
Eredeti (szlovák): Kúrenie určite išlo. Ovládanie teploty na izbe nie je možné. Kúrenie ide, pretože kúrime. Okrem toho na izbe je aj elektrický radiator.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Vďaka
Lefordítva: Kedves tulajdonos hölgy, szívesen ad tájékoztatást arról, hogy mi hol található, mit érdemes megnézni. Közvetlenül a közelben pizza étterem van kedves kiszolgálással és fantasztikus ételekkel. Ajánlom.
A környéken a Betliar, Kranihorské Podhradie mauzóleuma, nem messze vannak a Jasovská, Gombasecká és Ochtínska aragonit barlangok, Domica. Túra a Silická jégbarlanghoz, onnan erdei út a Gombaseczki barlanghoz. Kassa sincs messze. A Zadiel-szurdok és egyéb természeti szépségek.
Eredeti (szlovák): Príjemná pani majiteľka, rada poskytne informácie čo sa kde nachádza, čo sa dá pozrieť. Hneď vedľa pizzeria s milou obsluhou a super jedlom. Odporúčam
V okoli sa nachádza Betliar, Kranihorské Podhrsdie s Mauzóleom, neďaleko sú jaskyne Jasovská, Gombasecká, Ochtínska aragonitová, Domica. Túra k Silickej ľadnici a od nej cez les ku Gombaseckej jaskyne. Košice nie sú tiež ďaleko. Zadielská tiesňava a iné prírodné krásy.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: A tulajdonos készsége, hogy minden kérésünket teljesítse
Eredeti (szlovák): Ochota majiteľa visť v ústrety všetkým našim požiadavkám
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülök az elégedettségének.. Zlatka
Eredeti (szlovák): Vaša spokojnosť ma teší.. Zlatka
Lefordítva: Szép tiszta szállás, nagyon kellemes tulajdonosnő, jó reggeli, tisztes étterem a panzió mellett, ahol ebéd és vacsora volt
Eredeti (szlovák): Pekne ciste ubytovanie, velmi prijemna pani majtelka, dobre ranajky, slusna restauracia vedla penzionu kde boli obedy a vecere
A szállásadó válasza:
Lefordítva: ...nekem is öröm volt. Zlatka M.
Eredeti (szlovák): ...aj mne bolo potešením. Zlatka M.
Lefordítva: Tiszta, hangulatos, tágas és szépen berendezett szobák; nagyon szép, csendes terület; nagyon segítőkész, kedves a panzió tulajdonosa; bőséges reggeli az igények szerint; szívből ajánlom. Szép, kedves megyei város történelmi emlékekkel. Gyönyörű természet, gyönyörű vidék; történelmi műemlékek – kastélyok és várak, valamint természeti értékek – barlangok.
Eredeti (szlovák): čisté, útulné, priestranné a pekne zariadené izby; veľmi pekný, tichý areál; ochotný, veľmi ústretový prístup majiteľky penzionu; bohaté raňajky zostavené podľa želania; vrele doporučujem
pekné, milé okresné mesto s historickými pamiatkami
krásna príroda, krásny kraj; historické pamiatky - kaštiele a zámky a prírodné pamiatky - jaskyne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm, kétszer is örültél nekem, a látogatásoddal és az értékeléseddel.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujem, potešili ste ma 2x, aj návštevou aj hodnotením.
Lefordítva: Rožňaván voltam üzleti úton, kolléganőmmel együtt. Szeretném nagyon megdicsérni a szobát, ahol viszonylag kis területen nagyon ügyesen helyezték el a szükségeseket, így a szoba otthonos és barátságos atmoszférát árasztott :) Külön köszönjük a kedves és segítőkész hozzáállást :) Már most tudom, ha valaha újra arra sodor az élet, szívesen szállok meg újra az Önök hoteljében :)
Az egyetlen javaslatunk a külső világítás kikapcsolásának (vagy árnyékolásának) lehetősége lenne, mert éjszaka eléggé zavaró a szobában.
Eredeti (szlovák): V Rožňave som bola služobne, aj s kolegyňou. Chcela by som veľmi pochváliť izbu kde na relatívne malú plochu ste dokázali veľmi šikovne rozmiestniť všetko potrebné a izbička tak v nás vyvolávala dojem útulnosti a domáckej atmosféry :) Najmä by sme sa chceli poďakovať aj za milý a ochotný prístup :) Už teraz viem, že ak ma ešte niekedy zaveje Vaším smerom, rada sa opäť ubytujem práve vo Vašom hotelíku :)
Jediné čo by sme navrhovali ako zlepšenie je možnosť vypnúť (alebo zatieniť) vonkajšie osvetlenie nakoľko v noci pôsobí dosť rušivo v izbe.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm a tartózkodást és az értékelést, örömömre szolgált.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujem za pobyt aj hodnotenie, bolo mi potešením.
Lefordítva: Még egyszer köszönjük a nagyon kellemes időtöltést a Zamma panzióban - tökéletes és nagyon segítőkész hozzáállás a Marhefkov házaspártól, kellemes és modern berendezésű szoba, bőséges reggeli, és többek között a 18 hónapos fiunk számára is lehetőség a zárt kertben biztonságosan szabadon mozogni. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Děkujeme ještě jednou za moc příjemně strávený čas v penzionu Zamma - perfektní a velmi vstřícný přístup manželů Marhefkových, příjemně a moderně zařízený pokoj, bohaté snídaně a mj. pro našeho 18-měsíčního synka i možnost volného a bezpečného pohybu po uzavřené zahradě. Doporučujeme.
Lefordítva: Nagyon kellemes szállás, csodálatosan figyelmes Zlatka néni, ízlésesen berendezve és legfőképpen finom reggelivel.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné ubytovanie, úžasne ochotná pani Zlatka, vkusne aranžované a najmä chutné raňajky
Lefordítva: Szívből köszönjük azt a tökéletes gondoskodást, amit Zlatka asszony és férje nyújtott nekünk. Nagyon sokat segítettek Rozsnyó környékén végzett munkánk során azzal, hogy gyönyörű szobákban szálltunk meg kiváló ellátással! Minden Rozsnyót és környékét látogató vendégnek szívből ajánlom!
Eredeti (szlovák): Dakujeme srdecne za dokonalu starostlivost, ktoru nam pani Zlatka s manzelom dopriali. Velmi nam pomohli pri nasej praci v okoli Roznavy tym, ze sme boli ubytovani v krasnych izbach s bezchybnou starostlivostou! vrelo odporucam vsetkym navstevnikom Roznavy a okolia!
Lefordítva: Szép környezet, nagyon kedves emberek. Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Hezké prostředí, velmi příjemní lidé. Mohu vřele doporučit.
Lefordítva: Szép környezet, nagyon kedves emberek. Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Hezké prostředí, velmi příjemní lidé. Mohu vřele doporučit.
Lefordítva: Még egyszer szeretnénk megköszönni Marhefková asszonynak a nagyon kellemes szállást a Zamma panzióban. Minden teljes elégedettséggel, az elmúlt évek során, amióta Szlovákiába járunk, verhetetlen a tulajdonosok hozzáállása minden tekintetben. Nagyon szívesen visszatérünk, és más látogatóknak is melegen ajánljuk a csodálatos Szlovák-karsztot. Manž.Havlínovi
Eredeti (szlovák): Ještě jednou bychom chtěli poděkovat p.Marhefkové za velmi příjemné ubytování v penzionu Zamma.Vše k plné spokojenosti,za několik posledních let co na Slovensko jezdíme naprosto bezkonkurenční přístup majitelů ve všech směrech.Velmi rádi se vrátíme a můžeme vřele doporučit i ostatním návštěvníkům úžasného Slovenského krasu.Manž.Havlínovi
Lefordítva: Tökéletes szállás Rožňava történelmi belvárosában a Zamma panzióban, a Marhefkov házaspárnál, mindenkinek ajánljuk Gemer látogatói közül.
Kellemes szállás tágas, jól felszerelt szobákban, szép környezetben, reggeli lehetőséggel, egy jó étterem közelségével, a tulajdonosok mindenben segítőkészek.
Rengeteg közeli történelmi emlékhely, barlangok, gyógyfürdő Číž és a csodálatos környezet felejthetetlenné tette az otttartózkodásunkat.
Még egyszer köszönjük és üdvözletünket küldjük
Maxian házaspár, Pozsony.
Eredeti (szlovák): Perfektné ubytovanie v historickom centre mesta Rožňavy v penzióne Zamma u manželov Marhefkovcov môžme odporučiť všetkým návštevníkom Gemera.
Príjemné ubytovanie v priestranných a dobre vybavených izbách s príslušenstvom v peknom prostredí s možnosťou raňajok, blízkosť dobrej rešturácie, ochota majiteľov vo všetkom pomôcť
a množstvom blízkych historických pamiatok, jaskýň,kúpeľov Číž a nádherného okolia urobili z našej dovolenky nezabudnuteľný zážitok.
Ešte raz ďakujeme a pozdravujeme
manželia Maxianovi z Bratislavy.
Lefordítva: Szép és kellemes szállás elfogadható árért, segítőkész és kedves háziasszony, aki készségesen nyújt minden információt – a szolgáltatásokkal igen elégedettek voltunk. Mindenkinek, aki a Rozsnyó környékét szeretné felfedezni, melegen ajánlom ezt a szállást!
Eredeti (szlovák): Pekné a príjemné ubytovanie za prijateľnú cenu, ochotná a milá pani domáca, ktorá ochotne poskytne všetky informácie - so službami sme tu boli nadmieru spokojní. Všetkým, ktorí sa chystajú spoznávať okolie Rožňavy toto zariadenie vrelo odporúčam!
Lefordítva: Egy gyönyörű hosszú hétvégét töltöttünk Gemer régióban. A klasszikus látnivalók - Domica, Gombasek, Jasov barlangok, Krásna Hôrka, Betliar - mellett élveztük a vidék szépségeit a Silická jégbarlangnál, a Krásnohorská barlangban és Lúčka faluban is. Mindezt azonban tökéletes szállás egészítette ki a Zamma panzióban - kényelmes, tiszta, ízlésesen berendezett szobák, Zlatka asszony vendégszeretete - a reggeli kiváló volt, a szomszédos étteremben ízletes vacsorák, szaunában való pihenés. Végül, de nem utolsósorban nagyra értékeljük a Marhefka házaspár komolyságát és segítőkészségét. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Prežili sme krásny predĺžený víkend na Gemeri. Okrem klasiky - jaskyne Domica, Gombasek, Jasov, Krásna Hôrka, Betliar, sme sa kochali krásami tohoto kraja aj v Silickej ľadnici, Krásnohorskej jaskyni a dedinkou Lúčka. Za všetkým však stálo perfektné ubytovanie v penzióne Zamma - útulné, čisté, s citom zariadené izby, pohostinnosť pani Zlatky-raňajky boli na úrovni, chutné večere v susednej reštaurácii, oddych v saune. V neposlednom rade si vážime serióznosť a ústretovosť manželov Marhefkových. Ďakujeme.
Lefordítva: A Zamma Panziót az interneten választottam a vendégek értékelései alapján. 2011 júniusában egy hetet töltöttünk itt, és csak dicsérni tudom. Marhefková asszony mindenben maximálisan segített, a reggelik kiválóak voltak, mindig készségesen adott tanácsot a környékbeli kirándulásokhoz. Köszönjük. Romana Kretková, Csehország
Eredeti (szlovák): Penzión Zamma jsem si vybrala na internetu i s ohledem na hodnocení klientů.Strávili jsme zde týden v červnu 2011 a nezbývá než chválit a chválit. Paní Marhefková nám vycházela ve všem maximálně vstříc, jí připravené snídaně byly vynikající, vždy ochotně poradila s výlety po okolí. Děkujeme. Romana Kretková, ČR
Lefordítva: A Zamma Panziót az interneten választottam a vendégértékelések alapján. 2011 júniusában töltöttünk itt egy hetet, és csak dicsérni tudom. Marhefková asszony mindenben maximálisan segítőkész volt, a reggelik kiválóak voltak, mindig készségesen adott tanácsot a környékbeli kirándulásokhoz. Köszönjük. Romana Kretková, Csehország.
Eredeti (szlovák): Penzión Zamma jsem si vybrala na internetu i s ohledem na hodnocení klientů.Strávili jsme zde týden v červnu 2011 a nezbývá než chválit a chválit. Paní Marhefková nám vycházela ve všem maximálně vstříc, jí připravené snídaně byly vynikající, vždy ochotně poradila s výlety po okolí. Děkujeme. Romana Kretková, ČR
Lefordítva: Húsvéti ünnepek alatt úgy döntöttünk, hogy meglátogatjuk a Gemer régiót és megcsodáljuk Betliar és Krásna Hôrka szépségeit. A Marhefka házaspár Zamma panziójában szálltunk meg – Rožňava történelmi központjának közelében. Csak dicséretet tudunk mondani erre a családias hangulatú helyre, ahol Zlatka néni minden kérésünknek eleget tett. Csak azt sajnáltuk, hogy a kellemes pillanatok gyorsan elmúltak, és nem tarthattunk ott több napot, de nem ér véget minden nap, és biztosan visszatérünk a ZAMMA panzióba. Mindenkinek ajánljuk! PhDr. Alena Textórisová és Ing. Ladislav Hrabčák – Pozsony.
Eredeti (szlovák): Počas veľkonočných sviatkov sme sa rozhodli navštíviť rodný Gemer a pokochať sa aj krásami Betliara a Krásnej Hôrky.
Ubytovali sme sa v penzióne Zamma manželov Marhefkových - v blízkosti historického centra Rožňavy.
Môžeme vysloviť len samé pochvaly na toto zariadenie s rodinnou atmosférou, kde nám pani Zlatka vyšla v ústrety vo všetkom, čo sme požadovali. Ľutovali sme len to, že príjemné chvíle rýchlo prebehli a nemohli sme ešte viac dní využívať jej pohostinnosť. Ale nie je všetkým dňom koniec a určite do penziónu ZAMMA opäť zavítame.
Môžeme odporučiť všetkým!!!!
PhDr. Alena Textórisová a Ing. Ladislav Hrabčák - Bratislava
Lefordítva: A Zamma panzióban töltöttünk el egy kellemes hetet a nyaralásunkból. Nagyon elégedettek voltunk a környezettel, a szolgáltatásokkal és a tulajdonosok hozzáállásával. A panzió és a kert szépen, folyamatosan karbantartottak. Teljes kihasználtság esetén a terület zajosabb lenne, de a mi látogatásunk idején nem volt ez így, ami számunkra teljes mértékben megfelelő volt. A Marhefkó házaspár mindent megtett értünk, amit csak láttak rajtunk, sok kérdésünkre válaszoltak legalább olyan jól, mint a turistaközpont, segítettek bármiben, amire szükségünk volt, ráadásul Zlatka naponta finom reggelit készített kérésre. Mindenkinek csak ajánlani tudjuk ezt a panziót!
Eredeti (szlovák): V penzionu Zamma jsme strávili příjemný týden naší dovolené. S prostředím, službami i přístupem majitelů jsme byli velice spokojeni. Penzion a zahrada jsou pěkně a neustále udržované. Při plné obsazenosti by areál byl rušnější, ale v době naší návštěvy tomu tak nebylo, což nám plně vyhovovalo. Manželé Marhefkovi nám plnili, co nám na očích viděli, zodpověděli mnoho dotazů minimálně stejně dobře jako turistické centrum, poradili s čímkoliv jsme potřebovali a navíc nám Zlatka denně chystala výborné snídaně na přání. Rozhodně tento penzion všem můžeme jen a jen doporučit!
Lefordítva: A ZAMMA lenyűgözött minket kellemes otthonos környezetével, maximálisan kényelmes szállásával csendes helyen, bár közel a központhoz, és Zlatka asszony barátságos hozzáállásával, aki készséggel tanácsolta, mit ne hagyjunk ki a Rozsnyói környék látnivalói közül. Határozottan ajánljuk pároknak és családoknak egyaránt! Utóirat: Zlatka kiváló reggelit készít! :-)
Eredeti (szlovák): ZAMMA nás očarila príjemným domáckym prostredím, maximálne pohodlným ubytovaním v tichej lokalite, hoci blízko centra, a prívetivým prístupom pani Zlatky, ktorá nám ochotne poradila, čo nesmieme nechať ujsť našej pozornosti z okolia Rožňavy. S určitosťou odporúčame pre páry aj pre rodiny s deťmi! P.S.: Zlatka chystá výborné raňajky! :-)
Lefordítva: Melegen ajánlom a ZAMMA komplexum szolgáltatásait igénybe venni. A szállás, étkezés és egyéb kínálatok, valamint a személyzet készséges hozzáállása mindig maximálisan kielégített minket. Jaroslav Jaňák, Čáslav, Csehország
Eredeti (szlovák): Vřele doporučuji využít služby Areálu ZAMMA. S ubytováním, stravováním i další nabídkou a vstřícností personálu jsme byli opakovaně nadmíru spokojeni. Jaroslav Jaňák, Čáslav, ČR
Lefordítva: 2010. augusztus 1. és 7. között a roznavai Zama területén szálltunk meg a nyaralásunk alatt. Nagyon kedves hozzáállásban volt részünk a Marhefka házaspártól. Szívesen foglalkoztak velünk, és prospektusokat, érdekes információkat készítettek a roznavai eseményekről és a környékről. Az egész terület szépen karbantartott, a szobák jól felszereltek és kényelmesek.
Kellemes volt a teraszon a kertben üldögélni. Ennek is köszönhetően szép nyaralást töltöttünk el, és jó érzésekkel indultunk haza. Még egyszer köszönjük. A Szekeres család.
Eredeti (szlovák): V dńoch 1.8.-7.8.2010 sme boli v čase našej dovolenky ubytovaní v areály Zama v Rožňave.Stretli sme sa s veľmi milým prístupom manželov Marhefkových. Ochotne sa nám venovali a pripravili nám prospekty a zaujímavé informácie o dianí v Rožňave a o okolí. Celý areál je pekne udržiavaný, izby sú vybavené a pôsobia pohodovo.
Príjemné boli posedenia na terase v záhrade. Aj vďaka nim sme strávili peknú dovolenku a odchádzali domov s dobrým pocitom. Ešte raz ďakujeme. Rodina Szekeresová.
Lefordítva: Egy kellemes hetet töltöttünk a roznavai Zamma panzióban. A szállás nagyon szép volt, mind a belső tér, mind a külső. A tulajdonosok segítőkészek voltak, és szívesen adtak tanácsot a környék túraattrakcióival kapcsolatban.
Eredeti (szlovák): Strávili sme príjemný týždeň v penziňone Zamma v Rožňave. Ubytovanie bolo veľmi pekné, interiéry aj exteriér. Majitelia boli ústretoví a ochotní poradiť aj s turistickými atrakciami v okolí.
Lefordítva: Maximális elégedettség, kellemes környezet, magas színvonalú szolgáltatások, kedves és segítőkész személyzet. Ha újra a Rozsnyó felé vezetne az utunk, örömmel választjuk ismét ezt a panziót :-) Szívből ajánljuk mindenkinek!!!
Eredeti (szlovák): Maximální spokojenost, příjemné prostředí, služby na úrovni, milý a ochotný personál. Pokud budeme mít opět cestu do Rožňavy rádi využijeme znovu služeb tohoto penzionu:-) Vřele všem doporučujeme!!!
