Lefordítva: Ez retró, egy kis törődést igényelne, de egyébként szuper.
Eredeti (szlovák): Je to retro, chtělo by to trošku péče, ale jinak super.
Lefordítva: Nagyszerű tartózkodásom volt, és a hely is remek volt. Mindenképpen újra ott fogok megszállni.
Eredeti (szlovák): Mal som skvelý pobyt a miesto bolo skvelé. Určite sa tam znova ubytujem.
Lefordítva: Az árak a Hauzi oldalon nem frissek. Az ATC-ben az árak lényegesen magasabbak. A tisztaság alacsony szinten van. Éjszakai csend nincs, akár a sátorban, akár a Jakubiná szálláshelyen tartózkodik. Néhány ember zajos és figyelmetlen a többiekkel szemben, akik 1 óra előtt terveznek aludni. Az évszakon kívül azonban nagyobb a nyugalom.
Eredeti (szlovák): Ceny na stránke Hauzi nie sú aktuálne. Priamo v ATC sú ceny podstatne vyššie. Čistota je na nízkej úrovni. Nočný kľud tam neplatí,či už ste v stane,ale v ubytovni Jakubiná. Niektorí ľudia sú hluční a neohľaduplní voči ostatným,čo majú v pláne spať pred 1 hodinou ráno. Mimo sezóny je tam ale väčší pokoj.
Lefordítva: minden rendben volt
Eredeti (szlovák): všetko bolo v poriadku
Lefordítva: Minden rendben. Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Všetko v poriadku.Dakujem
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Ez a földi mennyország! Varázslatos hely, amely összehasonlíthatatlan bármely mással.
Eredeti (lengyel): To jest raj na ziemi! Miejsce magiczne, nieporównywalne do żadnego innego.
Lefordítva: Ideális hely családoknak a kempingben. Itt csend van és a háttér is rendben van. Hát, kivéve a bekötőutat, az katasztrofális, de sajnos ezért nem ők felelősek. Egyetlen dolog, amit kifogásolnék, az a melegvíz hiánya, legyen az akár a zuhanyzóknál vagy a mosakodáshoz.
Eredeti (cseh): Ideální místo pro rodiny do kempu. Je zde klid a zázemí je taky v pohodě. Teda až na příjezdovou cestu ta je katastrofální, ale bohužel za to oni nemohou. Jediné co bych vytknul je nedostatek teplé vody ať už ve sprchách nebo na umytí
Lefordítva: Nagyon tetszett nekünk, köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): Velmi sa nam lubilo dakujeme krasne
Lefordítva: A borzasztóan rossz állapotban lévő bekötőút mintegy 3 km hosszan.
A közszolgáltatások még egészen rendben vannak, de már időszerű lenne korszerűsíteni őket.
És a kerítés. Régebben, mikor nem volt annyi medve, ez talán elég volt, de manapság teljesen elégtelen, különösen az északi oldalon, ahol csak egy sorompó van. Medvét láttunk az út mellett körülbelül 1 km-re a kempingtől.
Eredeti (szlovák): Príšerne rozbita prijazdova cesta v dlzke cca 3 km.
Socialky este celkom v pohode ale uz by to chcelo zmodernizovat.
A oplotenie. V minulosti ked nebolo tolko medvedov to asi stacilo, ale v dnesnej dobe je to totalne nedostacujuce, najma od severnej strany kde je len závora. Medveda sme videli pri chodniku asi 1 km od kempu.
Lefordítva: A kis ház és a kemping környezete is nagyon szép lenne, de minden elhanyagolt, nyilvánvalóan legalább 30-40 éve nem végeztek semmilyen javítást vagy felújítást. Egy éjszakára a szállás a kis házban megfelelő volt, de hosszabb ideig valószínűleg nem maradnék ott. Az étterem teljes egészében fagyasztott, melegített félkész termékekből működik.
Eredeti (szlovák): Chata aj prostredie kempu by boli veľmi pekné, ale všetko je tam schatrale, evidentne tam neboli žiadne opravy, prerábky už najmenej 30-40 rokov. Na jednu noc bolo ubytovanie v chate postačujúce ale dlhšie by som tam asi neostavala. Reštaurácia funguje kompletne na mrazených, zohrievanych polotovaroch.
Lefordítva: Minden rendben volt, élveztük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, užili sme si pobyt.
Lefordítva: Olcsó szállás, tudtuk, mire számítsunk, és szuper volt. Nem sátorban voltunk, hanem a Jakubina szálláson, ahol gyakorlatilag csak aludtunk, de nagyon jól lehet aludni ott. 😁 A kemping gyönyörű, tagolt, sok öreg fával, még a forró napokon is kényelmesen lehet ott lenni, a kempingen keresztül folyik a Račková patak. Van ott étterem, ahol lehet étkezni, egy kisbolt alapvető szükségletekkel. És nagyon kedves személyzet. Kis negatívum a kempinghez vezető rossz út miatt.
Eredeti (szlovák): Low cost ubytko, vedeli sme, so čoho ideme a bolo tam skvele. Neboli sme v stane, ale v ubytovni Jakubina, kde sme prakticky len spali, ale spi sa tam výborne. 😁 kemp je krásny, členitý, plny starých stromov, aj v horúcich dňoch sa tam dá pohodlne fungovať, cez kemp tečie potok Račková. Je tam reštika, kde sa dá najesť, malé potraviny so základnými potrebami. A veľmi milý personál. Malé mínus za rozbitú cestu ku kempu.
Lefordítva: Az árnak megfelelően szuper szállás volt, csak a fény nem működött, de ez csak apróság. Volt valamilyen étterem, de nem gondolom, hogy működött. Mi elég ételt hoztunk, így nem foglalkoztunk vele. Azoknak, akik nem ragaszkodnak a luxushoz, pont megfelelő. Esténként a tábortűz körül csodás volt a hangulat. Összességében a kempingben nyugalom uralkodott. A barátnőmmel élveztük a túrát a Suché Račkove-tóhoz. Kicsit meg kellett küzdenünk a mászással, de a kilátás megérte. Igazán szuper kirándulás, Szlovákia szépségeit meg kell ismerni. Szuper :)
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo za tú cenu super len nám nefungovalo svetlo ale to bola len drobnosť. Bola tam nejaká reštaurácia no nemyslím že fungovala. My sme mali jedla dostatok tak sme to neriešili. Pre ľudí, ktorí si nepotrpia na luxus tak akurát. Večer bola pri ohnisku úžasná atmosféra. Celkovo v kempe prevládal kľud. S kamarátkou sme si užili aj túru na Suché Račkove pleso. Trošku sme sa potrápili pri výstupe, ale výhľady za to stáli. Naozaj super výlet, krásy Slovenska treba spoznávať. Pecka:)
Lefordítva: A természet és a szállás nyugalma
Lehetőség reggeli vásárlására, legalább a panzióban hiányzott egy vízforraló
Eredeti (szlovák): Príroda a pohoda objektu
Možnosť dokúpenia raňajok, minimálne varná kanvica v penzióne chýbala
Lefordítva: Elhelyezkedés, mélyen a völgyben, távol a várostól és falutól, minden szükséges helyszín adott (étterem, büfé, túraútvonalak, patak, erdők, hegycsúcsok...). A hely és az elhelyezkedés valóban idilli, összehasonlítható észak-amerikai kempingekkel, nálunk egyértelműen verhetetlen ezen a téren.
Megdöbbentő volt, főleg egy csúcskategóriás észak-amerikai tapasztalat után, hogyan működnek nem megfelelően a kempingek egy medvejárta területen, sajnos az ATC Rackova egyáltalán nem gyakorol nyomást a vendégekre, nem ellenőriz, vagy nem oktat ezen a területen!! Mindenki azt csinál, amit akar. Szerencsére nálunk a vadon kevésbé zord, mint az említett Amerikában, de őszintén szólva kétségeim vannak a visszatérésről. Senki sem tart ellenőrzést, sem a tulajdonos, sem az önkormányzat, ez a legrosszabb kombináció a minőségi szolgáltatáshoz.
Magában az erdei kempingben és környékén.
Rackova völgye, Podbanské, sok gyönyörű túraútvonal, még kerékpározható is.
Eredeti (szlovák): Poloha,hlboko v doline,mimo mesta ci dediny,vsetko potrebne bolo na mieste(restauracia,bufet,turisticke trasy,potok,lesy,stity..)Miesto a poloha je skutocne idylicka,zrovnatelna so severoamerickymi kempmi,u nas jednoznacne bezkonkurecny kemp po tejto stranke.
Boli sme az zhrozeny,najmä po spickovej skusenosti zo severnej ameriky ako by nemali fungovat kempy v medvedom regione,zial ATC Rackova vobec netlaci na zakaznikov ani ich nijak nekontroluje ci neskoli v oblasti tejto problematiky!! Kazdy si tam robi svojvolne co chce.Nastastie je u nas divocina menej drsnejsia ako v spomenutej amerike,no po pravde mam skutocne pochybnosti ci sa tam este niekedy navratit.Kontrolu a evidentne nevyzaduje nik,ani majitel,ani samosprava,najhorsia kombinacia pre kvalitnu sluzbu.
Samotny lesny kemp a okolie.
Rackova dolina,Podbanske,mnozstvo nadhernych turistickych tras aj na bycikel.
Lefordítva: Nagyon szép környezet, nagyon kedvező árak.
Eredeti (szlovák): Velmi krásné prostředí, velmi příznivé ceny.
Lefordítva: Gyönyörű természet, nagyon jó elhelyezkedésű kemping a hegyekben, kiváló kiindulópont túrákhoz.
Nagyon hangos a kemping, részeg csoportok hangos zenével, hiányzik egy felelős személy, aki rendezi a rendet és szabályokat!!!
Mindenkinek van hely, a jól edzett túrázóknak feltétlenül ajánlom a Jakubina megmászását, a rongyosok gerincén át, fantasztikus kilátással a főgerincre. A gyengébb túrázóknak szép túra a sirály tavakhoz, sétával vagy kerékpártúrával a Csendes és Kapor völgyön keresztül... sok látnivaló és kirándulási lehetőség.
Eredeti (szlovák): Krasna priroda, velmi dobre situovany kemp v horach, vyborny vychodiskovy bod na tury.
Strasny hluk v kempe, opijajuce sa skupinky s hlasnou hudbou, chyba tam clovek, ktory by dohliadal na poriadok a nejake pravidla!!!
Je tam priestor pre kazdeho, zdatnym turistom urcite odporucam vystup na Jakubinu, cez hreben otrhancov, su tam prekrasne vyhlady na hlavny hreben .Pre slabsich turistov je krasna tura k rackovym plesam, prechadzka, alebo cyklotura Tichou a Koprovou dolinou.....je tam co vidiet a kam chodit.
Lefordítva: Környezet, tisztaság a WC-ben és a zuhanyzóban....
Kéne még játszótér a gyerekeknek.
Eredeti (szlovák): Prostredie, cistota na wc aj v sprche....
Pridat este preliezacky pre deti.
Lefordítva: Csendes kemping és gyönyörű természet... a kempingben nyugalom, tisztaság
nem volt étkezési lehetőség, a kemping környékén sehol sem főztek, mert állítólag még nincs szezon
Pribylina skanzen
Szlovák Paradicsom... Štrbské pleso
Eredeti (cseh): Klidný kemp a krásná příroda...v kempu klid, čisto
nebyla možnost stravování, nikde se v okolí kempu nevařilo, s tím, že prý ještě není sezona
skanzen Pribylina
Slovenský ráj....Štrbské pleso
Lefordítva: Az egész környék.
Nincs negatívumom, csak pozitívumokat tudok mondani
Eredeti (szlovák): cele okolie.
nemam ziadne negativa le pozitiva
