Lefordítva: Minden rendben volt, köszönöm.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, ďakujem.
Lefordítva: Kiváló helyszín, összességében mindennel meg voltunk elégedve, semmi sem zavart minket.
Eredeti (szlovák): Výborná lokalita, celkovo sme boli spokojní so všetkým, nie je nič čo by nám prekážalo.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Wszystko było w porządku.
Lefordítva: A hölgy nagyon kedves volt, élveztük a tartózkodást és nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Pani bola veľmi milá, pobyt sme si užili a boli sme veľmi spokojní.
Lefordítva: Elégedettek voltunk itt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu spokojní, ďakujeme.
Lefordítva: Meg voltunk elégedve
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní
Lefordítva: Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super
Lefordítva: Elégedettek voltunk a faházzal, a helyszín kiváló havas időben. A felszereltséggel és tisztasággal is elégedettek voltunk. A szállás megfelel az adott árkategóriának.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní, poloha je výborná, pokiaľ je sneh. Čo sa týka vybavenia a čistoty boli sme spokojní. Ubytovanie je hodné danej cenovej kategórie.
Lefordítva: Javítanom kell a véleményemen, mert a házigazda hölgy felkeresett, elnézést kért az esetleges hiányosságokért, amelyek már el is lettek távolítva, és még kedvezményt is adott. Értékelem ezt a hozzáállást, ezért újból ajánlom ezt a szállást :)
Eredeti (szlovák): Musím opraviť môj komentár, nakoľko sa mi pani domáca ozvala, ospravedlnila sa za nejaké tie nedostatky, ktoré sú už aj odstránené a taktiež poskytla aj zľavu. OCEŇUJEM TAKÝTO PRÍSTUP a tým pádom opäť odporúčam toto ubytovanie :)
Lefordítva: Nagyon nem szívesen, de ahogy mondani szokták, háromszor elég (már harmadik éve használjuk a faházat). A helyszín jó, az odavezető út rosszabb. A faházban csak meleg víz volt a konyhában, hideg nem jött, mert a csap elromlott. A melegvíz csap rossz volt, de legalább ment. A zuhanyzó nem folyt el, a fürdőben nem működött a világítás. A törölközők ma már alapvetőek, itt felejtsétek el. A legrosszabb a faházban, amit mindenki figyeljen: a tulajdonos a tartózkodás végén felszámolja az elégetett energiát olvasható óraállás alapján, de nagyon magas díjjal (0,50€/kW). Nálunk például 3 éjszakára 58 euró volt!!!!
NEM AJÁNLOM ezt a szállást.
Eredeti (szlovák): Veľmi nerád, avšak ako sa povie, 3x a dosť (chatu sme využili už 3-tí rok po sebe). Poloha chaty dobre, príjazdová cesta horšie. Na chate sme mali v kuchyni iba teplú vodu, studená nešla pustiť, keďže bol pokazený kohútik. Od teplej vody kohútik pre istotu vždy zostal v ruke, ale aspoň išla. Sprchový kút neodtekal, v kúpeľni nešlo svetlo. Uteráky sú dnes už štandard, tu na ne zabudnite. Najhoršie, čo na chate je a všetci POZOR, pani domáca na konci pobytu účtuje spálené energie podľa odpisu, avšak s poriadnou prirážkou (0,50€/kW). Nám to robilo napr. za 3 noci 58€!!!!
NEODPORÚČAM toto ubytovanie.
Lefordítva: A ház szép és tiszta volt. Egy kicsit meglepődtünk, hogy nem voltak benne törölközők és szappanok – ezt ajánlanánk pótolni. Még az is meglepett minket, hogy a ház radiátorait bútorok zárták el – ha több hely lenne körülöttük, kevesebbet kellene fűteni. A szállás elhelyezkedése kiváló. Összességében pozitívan értékeljük a tartózkodást :)
Eredeti (szlovák): Chata bola pekná, čistá. Troška sme boli prekvapení, že nebola vybavená uterákmi a mydlami - to by sme odporúčali dovybaviť. Ešte nás prekvapilo, že radiátory v chate sú zapratané nábytkom - keby mali viac priestoru menej by sa kúrilo. Poloha objektu je skvelá. Ale celkovo hodnotíme pobyt pozitívne :)
Lefordítva: Az ott-tartózkodással elégedettek voltunk, a hiányosságokat azonnal rendeztük a tulajdonossal.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní, nedostatky sme si s pani majiteľkou vyriešili na mieste.
Lefordítva: Kedves és kellemes emberek, szép szállás. Nem tudunk semmit sem felróni :)
Eredeti (szlovák): Milí a príjemní ľudia, pekné ubytovanie. Nemáme čo vytknúť :)
Lefordítva: Gyönyörű környezet, ami a pihenésre teremtették
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie stvorené na oddych
Lefordítva: Gyönyörű, tágas, kiválóan felszerelt faház kilátással a völgyre csendes környezetben. Mindannyian megvolt a magánszféránk, annak ellenére, hogy 5 pár voltunk. A faház szobái nagyok, jól berendezettek, látszik, hogy nemrég felújítás történt, ami növelte a kényelmet. Már az is nagy előny, hogy a házban 3 külön fürdőszoba van, és még mosógép is rendelkezésre állt, ami nagyon jól jött a napközbeni túrák után. Minden működőképes és tiszta volt. Kihasználtuk, hogy helyi sajtműhelyből is vásárolhatunk tejtermékeket, amit csak ajánlani tudunk. A tulajdonos nagyon kedves, segítőkész asszony. Látszik, hogy szeretettel gondozza a faházat, és véleményünk szerint kitűnően kezeli mindent. Nagyon köszönjük a szép tartózkodást a Bachledovo völgy fölötti kellemes környezetben. Szívesen visszatérünk jövőre.
Gyönyörű környezet, tipikus stílusú faházakkal. Ajánljuk megtekinteni a Zdiarsky házat és a lombkorona tanösvényt.
Barlang, lombkorona tanösvény, hegyi faházak és rezervátum Osturniban
Eredeti (szlovák): Krasna priestranna, skvelo vybavena chata s vyhladom na dolinu v tichom prostredi. Kazdy sme mali svoje sukromie napriek tomu, ze sme boli skupinka 5ti parov. Izby na chate su velke, dobre zariadene a vidiet, ze chata presla nedavnou rekonstrukciou, ktora jej dodala na komforte. Uz aj len to, ze su na chate 3 samostatne kupelne je obrovske plus, ba dokonca sme mali k dispozicii aj pracku, ktora nam velmi dobre posluzila, po navrate z celodennych tur. Vsetko bolo plne funkcne a ciste. Vyuzili sme i moznost nakupit si mliecne vyrobky z lokalneho salasa, ktore mozme len odporucat. Pani majitelka je velmi prijemna ustretova dama. Vidiet, ze o chatu sa stara s laskou a vsetko zvlada podla nasho sudu ozaj na vybornu. Dakujeme velmi pekne za krasny pobyt v prijemnom prostredi nad Bachledovo dolinou. Radi sa sem vratime zas na buduci rok.
Krasne prostredie s drevenicami v typyckom style. Odporucame vidiwt Zdiarsky dom a chodnik korunami stromov.
Jaskynu, chodnik korunami stromov, horske chaty a rezervaciu v Osturni
Lefordítva: A faház egy remek helyen, gyönyörű környezetben található csodás kilátással, meglepően nagy és nagyon jól felszerelt, a faház mellett elegendő parkolóhely van, a környék csendes és a faház jól megközelíthető különböző attrakciók és túraútvonalak szempontjából, de...
...a ház körül nincs szemetes, és a szemetet magaddal kell vinni.
5 eurós személyenkénti díjért kapod meg az ágyneműkészletet induláskor, amit meg kell osztanotok, nálunk ráadásul két párnahuzat hiányzott. Így bár van kényelmes paplanotok, fel- és levonni mégis magatoknak kell. A bérlő hölgy ennek ellenére megköszöni, de a szállás díjért az ember elvárná, hogy legalább a paplanok be legyenek húzva. Ez csak egy apróság, nem megoldhatatlan, de kicsit furcsa, hogy ezért még 5 eurót külön felszámolnak.
Az ágyneműn felül külön kell fizetni a fogyasztott energiáért is. Tudom, ez elvileg apróság, de az ember elvárná, hogy ez az összeg bele legyen számolva a bérleti díjba, és ne kelljen az elektrométer számait papírra felírni, amit aztán elveszít a tulajdonos, és az energiát így is általánosan kiszámlázza.
Legnagyobb negatívumként a vízellátás feltételeit emelnénk ki az épületben. Érkezéskor azt mondták, hogy este 11 körül nem biztos, hogy lesz víz, ezt még el is lehetne fogadni. Sajnos a víz nagy részében a nap folyamán sem folyt rendesen, ami nem túl kellemes, ha egy fárasztó túra vagy síelés után zuhanyozni szeretnél.
Eredeti (szlovák): Chata sa nachádza na skvelom mieste v krásnom prostredí s úžasným výhľadom, je prekvapivo veľká a veľmi dobre vybavená, vedľa chaty je dosť miesta na parkovanie, okolie je tiché a z chaty sú dobre dostupné rôzne atrakcie a turistické trasy, ale...
...pri objekte sa nenachádzajú žiadne odpadkové koše a odpad si musíte odviezť so sebou.
Za poplatok 5 eur na osobu dostanete kopu obliečok na začiatku, ktorú si rozdelíte, v našom prípade dokonca chýbali dve obliečky na vankúš. Máte tak síce komfort oblečených perín, ale obliecť a vyzliecť si ich aj tak musíte sami. Pani prenajímateľka vám za to síce poďakuje, ale za tie peniaze, čo zaplatíte za pobyt, by človek čakal, že aspoň tie periny budú pripravené. Je to len detail, nič čo by sa nedalo zvládnuť, ale účtovať si za to 5 eur navyše je jemne zarážajúce.
Okrem perín si musíte zaplatiť navyše ešte za spotrebované energie. Viem, je to v podstate smiešna suma, ale človek by očakával, že táto čiastka bude nejako započítaná v sume, ktorá sa platí za prenájom, a nebudete tak musieť odpisovať čísla z elektromeru na papier, ktorý sa nakoniec niekam stratil a energie vám zarátajú aj tak paušálne.
Ako najväčšie negatívum hodnotíme podmienky súvisiace s dostupnosťou vody v objekte. Pri nástupe nám bolo povedané, že okolo 11-tej hodiny večer nemusí tiecť voda, čo by sa dalo prehliadnuť. Bohužiaľ, voda väčšinu pobytu poriadne netiekla ani cez deň, čo nie je veľmi príjemné, keď sa po náročnej turistike alebo lyžovačke potrebujete osprchovať.
Lefordítva: A faház nagy és tágas, csendes környéken.
A tulajdonos segítőkész és közvetlen. Alacsonyabb foglaltság esetén is az egész faház a rendelkezésünkre állt.
A közelben van a Fák koronája tanösvény, és rossz idő esetén a Bélai-barlang.
Eredeti (szlovák): Chata je veľká a priestranná v tichej oblasti.
Majiteľká ústretová a nápomocná. Aj pri nižšej obsadenosti sme mali celú chatu k dispozícii.
V blízkosti je Chodník korunami stromov a v prípade zlého počasia Belianska jaskyňa.
Lefordítva: - kellemes környezet, tisztaság, kedves házigazda
- hiányoznak a szemetesek
Eredeti (szlovák): -prijemne prostredie, cistota, mili domaci
-nedostupnost odpadkovych kosov
Lefordítva: Nagyon szép, hagyományos faház, jól felszerelt, csodálatos környezet, nagyobb csoportnak is alkalmas.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná, tradičná chata, výborne vybavená, nádherné okolie, vhodná aj pre väčšiu skupinu.
Lefordítva: nagyszabású környezet, tiszta ház, gázfűtés - nagyon meleg - pozitív nagy, teljesen felszerelt ház, nagyon közel a SKIBEKES-hez, 200 m, nagyon kellemes tartózkodás, biztos visszatérünk
Eredeti (szlovák): veľký okolia, dom čistý, plynové kúrenie - veľmi teplá - pozitívny veľký, plne vybavený dom, v tesnej blízkosti SKIBEKES 200m, veľmi príjemný pobyt, určite návrat
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm.
Üdvözlettel, Ivanová Dana
Eredeti (szlovák): Ďakujem veľmi pekne.
S pozdravom Ivanová Dana
Lefordítva: Kiváló a faház helyzete, jó a konyha felszereltsége, és főleg gyönyörű a környezet. Nagyon szeretünk ide járni, idén már harmadszor voltunk itt. A tulajdonos kedves és segítőkész. SZUPER faház.
Eredeti (szlovák): Výborná poloha chaty,dobré vybavenie kuchyne a hlavne krásne okolie. Na tuto chatu chodíme veľmi radi tento rok sme boli na nej boli už po tretí krát. Majiteľka príjemná a ochotná. SUPER chata.
Lefordítva: Nagyon szép itt, melegen ajánlom. Már harmadik éve vagyunk itt, és biztosan visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Je tu velmi pekne,vrelo odporúčam.boli sme tu uz tretí rok a určite sa tu este vrátime.
