Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Štúrvón már többször is jártunk, így össze tudom hasonlítani a szállást másokkal, és el kell mondanom, hogy maximálisan elégedettek voltunk. Minden tetszett, a tisztaságtól, a felszereltségen (klíma...) át a bolt és a strand közelségéig, valamint a kedves tulajdonosnővel folytatott kommunikációig. Még egyszer köszönjük 😊
Eredeti (cseh): V Štúrove sme boli už niekolkokrat, takže mozem ubytovanie porovnat s inymi a musím povedat, že sme boli maximálně spokojni. Pacilo sa nám všetko, od čistoty, funkčnosti ( klimatizacia...) blízkosti obchodu i kupaliska až po komunikaciu s milou pani majitelkou. Este raz ďakujeme 😊
Lefordítva: minden teljesen zökkenőmentesen zajlott le
Eredeti (szlovák): všetko prebehlo úplne bez problémov
Lefordítva: a tulajdonos nagyon kedves, segítőkész és előzékeny, a panzió tiszta és szép, semmilyen kifogás nincs
Eredeti (szlovák): pani majitelka je velmi mila ochotna a ustretova, penzion cisty pekny, nie je co vytknut po ziadnej stranke
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Byli jsme zde moc spokojeni.
Lefordítva: A szállással rendkívül elégedettek voltunk, tervezzük, hogy még visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní, plánujeme sa sem ešte vrátiť.
Lefordítva: Az időjárás nekünk kedvezett, a szállás rendben volt. Minden jó volt.
Eredeti (szlovák): Počasie nám vyšlo, ubytovanie bolo v poriadku. Všetko bolo dobré.
Lefordítva: Jó lenne a fizetéshez hozzáadni a légkondicionáló díját és a számlakiállítás díját, ha rekreációs utalványt használnak, egyébként minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Bolo by vhodne doplnit do platieb aj poplatok za klimatizaciu a poplatok za vystavenie faktury v pripade využitia rekreačného poukazu, inac bolo všetko v poriadku.
Lefordítva: Közel a fürdőhöz, rendezett terület, tiszta környezet,
Fürdő
Kirándulás Esztergomba
Eredeti (szlovák): Blízko kúpaliska, upravený areál, čisté prostredie,
Kúpalisko
Výlet do Ostrihomu
Lefordítva: Az egész családom nevében mondhatom, hogy Tóthné / tulajdonos / egy nagy szívű asszony - kedves, segítőkész, figyelmes. A szállás valóban magas színvonalú volt, a szoba felszereltsége + csodás erkély ülőhelyekkel + egyéb szolgáltatások
Eredeti (szlovák): Môžem za svoju celú rodinu povedať,pani Tóthová/majiteľka/ je žienka veľkého srdca -milá,ochotná,ústretová.Ubytovanie bolo naozaj na úrovni,vybavenie izby +úžasný balkón s posedením +ostatné služby
Lefordítva: Közel a termálfürdőhöz.
Részeg magyarok – lehetetlen aludni és nyugodtnak maradni közvetlenül a szobánk mellett! A vendégek gyerekek nélkül voltak, egész tartózkodásuk csak az ivásról szólt. A tulajdonos nem nézte, kit szállásol el. Építkezési munkálatok voltak a szomszédos házban már reggel 6-tól.
Kialakul rendben.
Eredeti (cseh): Blízko termálu.
Opilí Maďaři- nemožnost spaní a klidu přímo vedle našeho pokoje! Ubytovaní byli bez dětí a jejich pobyt byl celou dobu jen o pití. Majitelka nehleděla koho ubytuje. Stavební práce vedle v domě již od 6 hodin ráno.
V pohodě.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Ezt az értékelést nem fogom kommentálni, mert egyetlen szállásadónak sem sikerült e-mailen vagy telefonon tudnia, kit szállásol el.
Eredeti (cseh): Toto hodnotenie nebudem komentovať, lebo ani jeden ubytovateľ cez mail či telefón nevie koho ubytuje.
Lefordítva: Szeretnénk nagyon szépen megköszönni a csodás nyaralást Tóth asszonynak, aki rendkívül kedves, segítőkész, nagyon rugalmas. Rendkívül értékeli vendégeit és még a lehetetlen kéréseknek is maximálisan eleget tesz. A szállás nagyon szép, tiszta, otthonos. A környezet gyönyörű és nagyon kellemes, amit ő gondoz minden feladat mellett. Soha nem látod rajta, hogy fáradt vagy kimerült, mert mindig reggel, délben, este kedves mosollyal és örömmel fogad. KÖSZÖNJÜK, és biztosan visszatérünk hozzátok. Tóth asszonynak főként erős és jó egészséget, valamint sok erőt és sikert kívánunk a tökéletes munkájához. KÖSZÖNJÜK, a Szabó házaspár
SEMMI, egyszerűen NINCS SEMMI!!!!!!
Eredeti (szlovák): Chceme sa veľmi pekne poďakovať za krásnu dovolenku pani Tóthovej, ktorá je neskutočne milá, ochotná, veľmi ústretová. Nesmierne si váži svojhích klientov a vychádza im maximálne v ústrety aj v nemožných požiadavkách. Ubytovanie je veľmi krásne, čisté, útulné. Prostredie prekrásne a veľmi príjemné, o ktoré sa pri všetkých strarostiach stará sama. Nikdy nezbadáte, či je unavená, vyčerpaná, pretože stále Vás privíta či je to ráno, naobed, večer s milým úsmevom a radosťou.. ĎAKUJEME a určite sa k Vám vrátime. Pani Tothovej prajeme hlavne pevné a dobré zdravie a tiež veľa síl a úspechov v jej perfektnej práci. ĎAKUJEME manželia Szabóoví
ŽIADNE , proste NIE SÚ!!!!!!
Lefordítva: Segítőkészség, a tulajdonos készségessége, szívből ajánlom
Biztosan jövünk jövőre is
oo
o
semmi
hajózás múzeumban
Eredeti (szlovák): ochota,ustretovost majitelky,vrelo odporucam
urcite sa na rok vratime
oo
o
nic
muzeum plavba lodou
Lefordítva: Szép környezet, tisztaság, a tulajdonos asszony készséges... egyszerűen szuper.
Minden rendben volt.
Stúrovo-ban körülbelül 20 évvel ezelőtt jártunk. Azóta Stúrovo nagy előrelépést tett. Kellemesen meglepődtünk. Csak a Duna volt piszkos pocsolya.
Ajánljuk a Vadaš termált, a Dunán hajókirándulást és az esztergomi bazilikát meglátogatni.
Eredeti (cseh): Pěkné prostředí, čistota, ochota paní majitelky.......prostě super.
Vše bylo ok.
Ve Štúrově jsme byli před cca 20 lety. Za tu dobu Štúrovo udělalo velký skok kupředu. Byli jsme mile překvapeni. Jen ten Dunaj byl špinavá louže.
Doporučujeme navštívit thermal Vadaš, plavbu výletní lodí po Dunaji a baziliku v Ostrihomi.
Lefordítva: Nagy segítőkészség, kedves tulajdonos, kellemes környezet, nyugalom és tisztaság. Helyszín
Nincs mit...
Összességében mindent szerettünk
Vadasfürdő, Esztergom... és egyéni helyzetektől függően kirándulások
Eredeti (cseh): Velká ochota,vlídný přístup majitelky,příjemné prostředí,klid a čistota.Lokalita
Není co ....
Celkově se nám vše líbilo
Vadaš,Ostřihom...a individuálně podle situace,výlety
Lefordítva: Nagyon kedves szállásadó hölgy, mindig segítőkész, csodás környezet és szállás, egyszer elszállásoltak minket a területen kívül, de nagyon elégedettek voltunk, a jövőben szívesen visszatérünk. :) Ajánlom. ... :)
Nincs semmi kifogásolnivalóm, tökéletes... :)
Eredeti (szlovák): Veľmi prijemná pani ubytovateľka, prijemná ochotná vždy pomôcť, krásne prostredie aj ubytovanie, boli sme ubytovaní mimo areálu 1 krát, veľká spokojnosť v budúcnosti sa sem veľmi radi vrátime: -)Odporúčam. ..:-)
Nemám čo vytknúť, perfektné. ..:-)
Lefordítva: Kellemes környezet, szép és tiszta apartmanok. Kedves és szívélyes Anka néni,
semmi
Eredeti (szlovák): Prijemne prostredie, pekne a ciste apartmany .Mila a srdecna pani Anka,
nic
Lefordítva: Ma tértünk vissza az 4 éves kisfiammal Stúróvról... maximális elégedettség... nincs mit kifogásolni... Tóth asszony hihetetlenül kedves, barátságos és segítőkész személy... a panzió tiszta... gyönyörűen rendezett növényzet, ami csodás hangulatot áraszt... kisfiamnak volt hol játszania, mert a panzióban nem feledkeznek meg a kisgyermekekről... elég nagy udvar homokozóval... árnyékszék... nagyon közel a fürdő és pár méterre a bevásárlóközpont... egyszerűen szuper... nagyon köszönjük a csodás nyaralást... jövőre újra itt leszünk... Pršancová Tatiana Lučenec
Eredeti (szlovák): Dnes sme sa s mojím 4 ročným synčekom vrátili zo Sturova..maximálna spokojnosť..niet čo vytknúť..pani Tothová je neskutočne milá prijemna a ustretová osobka..jej penzion je čistučky..krasne upravená zeleň čo dodáva užasnu atmosferu ..malý sa mal kde vyhrat nakolko sa v tomto penzione nezabuda na male deti..dostatočne veľky dvor s pieskoviskom ..altánok..veľmi blizko sme mali na kupko a tiež par metrov obchodne centrum ..proste super ..veľke dakujeme za krasnu dovolenku ..o rok sme u Vás zas ..Pršancova Tatiana Lučenec
Lefordítva: Minden!!!!!!!!!!!!!! Szuper nyaralás, szuper szállás, Tóthné rendkívüli ember. Sajnos idén betegség miatt nem megyünk, de 5 éven át jártunk, és hibátlan volt. Köszönjük !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Eredeti (cseh): Úplně vše!!!!!!!!!!!!!! super dovolená, super ubytování, paní Tóthová bezvadný člověk. Bohužel letos nemůžeme z důvodu nemoci, ale 5 roků jsme jezdili a nemělo to chybu. Děkujeme !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Lefordítva: Kedves Anička. Remélem, nem tűnik ismétlésnek, mert évente elmondom. De nem tudom megállni, hogy újra megköszönjem Önnek. Ön már a családunk része, és évek múlva is fenntartja magas értékelését, ezért szívesen visszatérünk Önhöz. Nem kell több szó, csak egy nagy "Köszönjük". Sok egészséget és erőt kívánunk a jövőben, és ha az Úr is úgy akarja, találkozunk jövőre. Strošovci.
Eredeti (szlovák): Milá pani Anička. Snáď sa Vám bude zdať, že sa každoročne opakujem. No mne to nedá aby som sa Vám opätovne nepoďakovala. Ste vlastne už ako naša rodina a aj po rokoch si udržiavate naše vysoké hodnotenie, preto sa k Vám radi vraciame. Takže netreba ďalších slov len jedno veľké "Ďakujeme ". Prajeme hlavne veľa zdravia a síl do budúcnosti a o rok ak Pán Boh dá opäť dovidenia. Strošovci.
Lefordítva: Őszintén ajánlom a nyaralást ebben a szuper környezetben, főleg kisgyerekekkel. Nagyon elégedett voltam, és mindenki, aki velem volt. Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Vrele odporučam strávit dovolenku v super prostredí,hlavne s malými detmi.Ja som bol veeelmi spokojný,ako aj všetci ostatní,čo boli so mnou.Dakujem.
Lefordítva: A szállás csodálatos, otthonos, minden tökéletesen elő van készítve a kényelmes nyaraláshoz. Csak egy kőhajításnyira van a Vadaš-tól és a bevásárlóközponttól is. Tóthné fantasztikus ember, aki önfeláldozásával, készségességével és kedvességével még kellemesebbé teszi az itt tartózkodást. Az alábbi ajánlások elolvasása után választottam ezt a nyaralást, és igazak voltak. Mindenkinek ajánljuk.
Eredeti (cseh): Ubytování je nádherné, útulné , je zde vše perfektně připravené pro pohodovou dovolenou. Leží jenom kousek od Vadaše i od nákupního centra. Paní Tóthová je fantastický člověk, který Vám svojí obětavostí, ochotou a laskavostí zpříjemní pobyt.Dovolenou jsem si vybrala po přečtení níže uvedených doporučení a jsou pravdivá. Všem doporučujeme.
Lefordítva: Szeretnénk megköszönni a csodálatos nyaralást Tóth asszonynak, aki remek, segítőkész, kedves és nagyon barátságos. Csak kalapot emelünk előtte, mindenben habozás nélkül segít, és mindig rendelkezésre áll. A szállással, felszereltséggel és a környezettel maximálisan elégedettek voltunk. A szállás nagyon tiszta, hangulatos, gyönyörű környezetben, ahol a kisgyerekek és a felnőttek egyaránt jól érezhetik magukat. Csodás pillanatokat lehet eltölteni a pavilonnál a grill mellett vagy a kandalló mellett, illetve az otthonos kertben a homokozónál, amelyet gyönyörű zöld növények és virágok vesznek körül. A házban és előtte parkolni is lehet, a közelben pedig bevásárlóközpont és Vadaš strandfürdő található. Köszönjük, hogy kellemesebbé tették a tartózkodást, és kívánunk mindig mosolyt az arcukra, ahogy a mi nyaralásunk alatt is, valamint sok-sok elégedett vendéget, akik visszatérnek Önhöz. Várjuk a következő találkozást ebben a kellemes és gyönyörű környezetben.
Eredeti (szlovák): Chceme sa poďakovať za prekrásnu dovolenku vďaka pani Tóthovej, ktorá je skvelá, ústretová, milá a veľmi príjemná.Klobúk dolu pred ňou, vo všetkom Vám bez váhania poradí a je k dispozícii.S ubytovaním, vybavením a prostredím sme boli na maximum spokojní. Ubytovanie je veľmi čisté, útulné v krásnom prostredí, kde si prídu na svoje aj malé deti a dospelí. Krásne chvíle sa dajú prežiť v altánku pri grile, či kozube, alebo v útulnej záhrade pri piesku, ktorá je obklopená krásnymi zelenými porastmi a vysadenými kvetmi.V objekte aj pred sa dá parkovať a v blízkosti je aj nákupné centrum a kúpalisko Vadaš. Ďakujeme za spríjemnenie pobytu a želáme Vám stále úsmev na tvári ako počas Našej dovolenky a veľa, veľa spokojných zákazníkov, ktorí sa k Vám budú vracať.Tešíme sa na ďalšie stretnutie vo Vašom príjemnom a krásnom prostredí.
Lefordítva: Amikor megérkeztünk a Central Parkba, nagyon kedvesen fogadott minket a tulajdonos hölgy. Egy hetet töltöttünk el gyönyörű és tiszta környezetben. Minden szép és otthonos, rendben van. A Tóth asszony hozzáállása és segítőkészsége bizonyítja, hogy szereti a munkáját és nagyra értékeli vendégeit. Mindenkinek ajánlom a pihenést ebben a kellemes környezetben.
Eredeti (szlovák): Po príchode do Central Parku sme bolii veľmi milo privítaný príjemnou pani majiteľkou. Prežili sme týždeň dovolenky v krásnom a čistom prostredí. Všetko je tam pekne a útulne upravené. Prístup a ochota pani Tothovej je dôkazom toho, že má svoju prácu rada a váži si svojich klientov. Oporúčam každému oddych v tomto príjemnom prostredí.
Lefordítva: Ezt a rekreációs házat az előző vendégek pozitív értékelései alapján választottuk. És nagyon jól döntöttünk! Érkezéskor kedves meglepetés volt, hogy a szobánk előtt babaágy és etetőszék volt. Ez nagyon megörvendeztetett minket, hiszen egy éves kislányunkkal nyaraltunk. A szoba tiszta és teljesen készen állt. A kertben mindig szép, rendezett környezet és tisztaság volt. Semmi negatívumot nem tudok mondani. Nagyon köszönjük Tóth szasszony szépen a csodás nyaralást. Nagyon kedves és emberi hozzáállásával az egész ott tartózkodásunkat még kellemesebbé tette. Így még egyszer nagyon köszönjük, és mindenkinek melegen ajánljuk ezt a rekreációs házat.
Eredeti (szlovák): Tento rekreačný dom sme si vybrali na základe kladných hodnotení od predchádzajúcich hostí. A urobili sme veľmi dobre! Hneď pri príchode sme boli milo prekvapení - pred našou izbou stála detská postieľka a stolička na kŕmenie. Čo nás samozrejme veľmi potešilo, keďže sme dovolenkovali s našou ročnou dcérou. Izba bola čistá a plne pripravená. V rámci areálu bolo vždy krásne, upravené prostredie a čisto. Nie je absolútne nič čo by som mohla vytnúť. Takže by som sa chcela veľmi pekne poďakovať pani Tóthovej za krásnu dovolenku. Veľmi milý a hlavne ľudský prístup pani majiteľky nám spríjemňoval celý pobyt. Takže ešte raz veľmi pekne ďakujeme a všetkým vrelo odporúčame dovolenkovanie v tomto rekreačnom dome.
Lefordítva: Jó napot Tóth asszony, szeretném megköszönni a szép hetet, amit az Ön panziójában tölthettünk.
A panzió nagyon jól felszerelt, a szobákban nem hiányzik semmi, amire egy nyaralás alatt szükség lehet, minden szép, tiszta, és a kert ideális a kisgyerekeknek. Ha az időjárás jó, akkor ebben a panzióban nyaralni, amely egy karnyújtásnyira van a Vadaš termálfürdőtől, hibátlan.
Mindenkinek ajánlom :-):-):-)
Eredeti (szlovák): Dobrý den paní Tóthová, chtěla bych Vám poděkovat za krásně strávený týden dovolené ve Vašem penzionu.
Penzion je velmi dobře vybavený, v pokojích nechybí nic co by člověk mohl o dovolené potřebovat vše je krásné, čisté a zahrádka je ideální pro malé děti. Pokud vyjde počasí, tak dovolená v tomto penzionu, který je kousíček od areálu termálního koupaliště Vadaš nemá chybu.
Všem doporučuji :-):-):-)
Lefordítva: Kedves Tóth asszony, még egyszer szeretnék köszönetet mondani a gyönyörű hetünkért az Ön panziójában. Már a lányomtól tudtam, hogy Ön csodálatos és segítőkész. Az Önnel való találkozás csak megerősítette szavait. A készsége és érdeklődése minden vendég iránt magas szinten van. Az Ön munkája példaértékű a „szállodások” számára. Látszik, hogy élvezi a munkáját, bár ez bizonyára sok erőfeszítésébe kerül Önnek és családjának is. De a szépen tiszta szobák ma már ritkán láthatók. Szívből köszönöm, nagyon jól éreztük magunkat, és már most várom a következő évi nyaralást Önöknél - remélem, egészségünk kitart. Sok egészséget és energiát kívánunk! Elégedett vendégei, Blažena és Ján Strošovi Zohorból.
Eredeti (szlovák): Milá pani Tóthová, ešte raz by som sa Vám chcela poďakovať za krásne prežitý týždeň vo Vašom penzione. Už od dcéry som vedela, že ste úžasná a ústretová. Stretnutie s Vami len potvrdili jej slová. Vaša ochota a záujem o každého klienta však boli na vysokej úrovni.Z Vás by si mali brať príklad akože "hotelieri". Je vidieť, že Vaša práca Vás baví i keď to určite stojí Vás i Vašu rodinu hodne námahy. Ale krásne, čisté izby to sa len tak dnes nevidí. Za to Vám z celého srdca ďakujem, cítili sme sa naozaj veľmi dobre a už teraz sa teším na budúcoročnú dovolenku u Vás - dúfam, že nám zdravie vydrží. Prajem Vám do ďalších dní hodne zdravia a elánu. Vaši spokojní klienti Blažena a Ján Strošovci zo Zohora.
Lefordítva: Kedves Tóthné! Még egyszer szeretnék köszönetet mondani a csodálatosan eltöltött hétért a panziójukban. Már a lányomtól tudtam, hogy csodálatos és segítőkész vagy, és a találkozás Önnel csak megerősítette a szavait. Az Ön készsége és érdeklődése minden vendég iránt magas színvonalú volt. Ön példakép lehetne a "hoteltulajdonosok" számára. Látszik, hogy élvezi a munkáját, bár ez bizonyára sok fáradtsággal jár Önnek és családjának. De a gyönyörű, tiszta szobákat manapság csak ritkán látni. Ezért egész szívemmel köszönöm, igazán jól éreztük magunkat, és már alig várom a jövő évi nyaralást Önöknél – remélem, egészségünk kitart. Kívánok sok egészséget és lendületet a további napokra. Önök elégedett vendégeik, Blažena és Ján Strošovci, Zohorból.
Eredeti (szlovák): Milá pani Tóthová. Ešte raz by som sa Vám chcela poďakovať za úžasne prežitý týždeň vo Vašom penzione. Už od dcéry som vedela, že ste úžasná a ústretová. Stretnutie s Vami len potvrdili jej slová. Vaša ochota a záujem o každého klienta boli na vysokej úrovni. Z Vás by si mali brať príklad akože "hotelieri".Je vidieť, že Vaša práca Vás baví i keď to určite stojí Vás i Vašu rodinu hodne námahy.Ale krásne, čisté izby to sa len tak dnes nevidí.Za to Vám z celého srdca ďakujem, cítili sme sa naozaj veľmi dobre a už teraz sa teším na budúcoročnú dovolenku u Vás - dúfam, že nám zdravie vydrží. Prajem Vám do ďalších dní hodne zdravia a elánu. Vaši spokojní klienti Blažena a Ján Strošovci zo Zohoru.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves Strošová, nehéz szavakat találni az ilyen értékeléshez, amit rólam írt. Bevallom, majdnem könnyekig meghatott. Elismerő szavai hihetetlen boldogságot és energiát adtak a lelkemnek. Kívánok Önnek és egész családjának egészséget és boldogságérzetet, amit bennem keltenek. Szívből köszönöm.
Anka Tóthová
Eredeti (szlovák): Pani Strošová ťažko hľadať slová na takéto hodnotenie, ktoré ste o mne napísali.Priznám sa,že ma to dojalo až k slzám. Vaše slová uznania mi dodali neskutočný pocit šťastia v duši a energiu. Prajem Vám ako aj celej Vašej rodinke zdravie a pocit šťaštia, ktorý ste vo mne vyvolali. Zo srdca Vám ďakujem.
Anka Tóthová
Lefordítva: Kedves Tóth asszony, még egyszer szeretnék szívből köszönetet mondani a gyönyörűen eltöltött nyaralásért a panziójukban. Már a lányomtól tudtam, hogy csodálatos nő vagy, figyelmes és készséges. De az ott töltött hét valóban szuper volt, csodálatosan tiszta környezet és szobák, mintha egy meséből valók, öröm ilyen helyre jönni. Látszik, hogy a munkája örömet okoz Önnek, ezért a következő napokra sok lendületet, erőt és főként egészséget kívánok. Remélem, jövőre ismét találkozunk, már most várom a pihenést Önöknél. Szívélyes üdvözlettel: Blažena Strošová a férjével.
Eredeti (szlovák): Milá pani Tóthová,ešte raz by som sa Vám chcela čo najsrdečnejšie poďakovať za krásne prežitú dovolenku vo Vašom penzióne.Už od dcéry som vedela, že ste úžasná žena,všímavá a ústretová.Ale týždeň u Vás prežitý bol naozaj super,krásne čisté prostredie a izby ako z rozprávky,no radosť do takého prostredia prísť.Je vidieť, že Vaša práca Vás baví,preto Vám prajem do ďalšich dní veľa elánu, sily a hlavne zdravia. Dúfam,že na budúci rok sa opäť stretneme, už teraz sa teším na pobyt u Vás. Srdečne zdraví Blažena Strošová s manželom.
Lefordítva: A Central parkban töltöttünk egy hosszú hétvégét az egész családdal, gyerekekkel együtt, és nagyon elégedettek voltunk. Tóthné - a tulajdonos nagyon segítőkész és kedves volt. Aki szállást keres, meleg szívvel ajánlom. Köszönjük a kellemes pihenést.
Eredeti (szlovák): Stravili sme v Central parku predlzeny vykend cela rodina aj s detmi,boli sme nadmieru spokojni. Pani Tothova-majitelka bola velmi ochotna a prijemna. Kto hlada ubytovanie vrelo odporucam.Dakujeme za prijemny oddych.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Drága Močilanová asszony, szívből köszönöm a szép értékelést. Nagyon megörültem neki, és energiát adott a szezonra, amire tényleg szükségem van. Szívből köszönöm és üdvözlet a családnak.
Eredeti (szlovák): Moja drahá pani Močilanová, zo srdca Vám ďakujem za krásne hodnotenie.Nesmierne ma to potešilo a dodalo energiu na sezónu, ktorú fakt potrebujem. Srdečná vďaka a pozdrav celej rodinke.
Lefordítva: Tavaly szálltunk meg itt, minden rendben volt, különösen a tulajdonos asszony, aki nagyon törődött a foglalásunkkal és a szállással. Nagy köszönet neki. Idén is ajánljuk a szüleimnek.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu ubytovaní vlani, môžem potvrdiť všetko bolo O.K a hlavne pani majiteľka, ktorá mala mimoriadny záujem o našu rezerváciu a ubytovanie. Patrí jej veľká vďaka. Tento rok tam odporúčame mojich rodičov.
Lefordítva: Már négy éve egymás után a Central Parkban töltjük a szabadságot. Szuper ott, kellemes környezet, főleg családoknak gyerekekkel, ráadásul nagyszerű tulajdonos, Anka néni. Üdvözletet küldünk, a Bánovce n/Bebr-i Kolembus család.
Eredeti (szlovák): V central parku sme strávili dovolenku už 4 roky po sebe. Je tam super, príjemné prostredie, hlavne pre rodiny s deťmi a v neposlednom rade super majiteľka p. Anka. Pozdravujeme. Kolembusovci z Bánoviec n/Bebr.
Lefordítva: Egy hetet töltöttünk a Central Park 1-ben, hibátlan, mindenkit ajánlok, főleg családoknak gyerekekkel
Eredeti (szlovák): stravili sme tyzden dovolenky v central park 1 nema to chybu odporucam vsetkym hlavne s detmi
Lefordítva: Eddig nem jártam az Önök szállásán, de ahogy mondják: megigézett, remélem, amikor eljutok hozzátok, olyan jól fogom ott érezni magam, mint ahogy a képeken látszik, de természetesen időben biztosítanom kell a tartózkodásomat.
Eredeti (szlovák): Zatiaľ som Vaše zariadenie nenavštívila,ale ,ako sa hovorí: padlo mi do oka,dúfam,že keď k Vám prídem,budem sa tam aj tak dobre cítiť,ako to vyzerá na obrázkoch,ale samozrejme ,musím si pobyt u Vás včas zabezpečiť
