Lefordítva: Gyönyörű természet volt, csendes környezet. A szállás magas színvonalú volt.
Eredeti (szlovák): Bola tu krásna príroda, tiché prostredie. Ubytovanie bolo na vysokej úrovni.
Lefordítva: Nagyon szép, modern faház gyönyörű és nyugodt környezetben.
Értékeljük a tisztaságot, a csendet, a kedvező árat és a kiváló, természet veszi körül elhelyezkedést. A faház jól felszerelt, és nagyon jól éreztük magunkat.
Néhány kisebb javaslat a fejlesztéshez:
A kertben a fű magas volt, és érdemes lenne lenyírni, különösen a gyerekek kényelme érdekében.
A grill már kopott, cserére szorulna.
A terasz fa padlója bizonyos helyeken egyenetlen, ami balesetveszélyt jelenthet.
A zuhany tartója nagyon alacsonyan van elhelyezve. Értékelném, ha lenne egy magasabban vagy állíthatóan elhelyezett tartó, hogy a fürdés kényelmesebb legyen magasabb személyek számára is.
Összességében azonban nagyon pozitívan értékeljük a tartózkodást, és ajánlanánk a faházat más vendégeknek is.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná moderná chata v krásnom a pokojnom prostredí.
Oceňujeme čistotu, ticho, dobrú cenu a výbornú lokalitu obklopenú prírodou. Chata je dobre vybavená a pobyt sme si užili.
Niekoľko menších pripomienok na zlepšenie:
Tráva na záhrade bola vysoká a bolo by vhodné ju pokosiť, najmä kvôli pohodliu detí.
Gril je už opotrebovaný a zaslúžil by si výmenu.
Drevená podlaha na terase je na niektorých miestach nerovná, čo môže predstavovať riziko zakopnutia.
Držiak na sprchu je umiestnený veľmi nízko. Ocenil by som dodatočný vyššie umiestnený alebo nastaviteľný držiak, aby bolo sprchovanie pohodlnejšie aj pre vyššie osoby.
Celkovo však hodnotíme pobyt veľmi pozitívne a chatu by sme odporučili ostatným návštevníkom.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánunk,
nagyon köszönjük a visszajelzését és a kedves szavakat is. Örülünk, hogy tetszett Önnek a faház, értékelte a tisztaságot, a nyugodt környezetet, a helyszínt és a felszereltséget, valamint hogy jól érezte magát nálunk.
Ugyanakkor köszönjük a konkrét javaslatokat a fejlődés érdekében is. Ami a füvet illeti, az adott időszakban problémánk akadt a fűnyíróval, de ezt már megoldottuk. Alapesetben szükség szerint, kb. két hetente nyírjuk a füvet, hogy a faház környéke kényelmes legyen a gyermekek számára is.
A grillt közben már megoldottuk új grillek vásárlásával. A terasz fa padlóját ellenőrizzük, és megvizsgáljuk az esetleges botlásveszélyes helyeket. Szintén köszönjük a zuhanytartóval kapcsolatos javaslatot — megfontoljuk egy magasabban vagy állíthatóan elhelyezett tartó beépítését, hogy a zuhanyzás kényelmesebb legyen a magasabb személyek számára is.
Még egyszer köszönjük a tartózkodását és a ajánlását. Örömmel várjuk, hogy ismét vendégül láthassuk Önt nálunk.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň,
ďakujeme veľmi pekne za vašu spätnú väzbu aj za milé slová. Teší nás, že sa vám chata páčila, ocenili ste čistotu, pokojné prostredie, lokalitu aj vybavenie a že ste si pobyt u nás užili.
Zároveň ďakujeme aj za konkrétne pripomienky na zlepšenie. Čo sa týka trávy, v danom období sme mali problém s kosačkou, ktorý je však už vyriešený. Štandardne sa u nás kosí podľa potreby, približne každé dva týždne, aby bol priestor okolo chaty pohodlný aj pre deti.
Gril sme už medzičasom vyriešili zakúpením nových grilov. Drevenú podlahu na terase skontrolujeme a preveríme miesta, ktoré by mohli predstavovať riziko zakopnutia. Rovnako ďakujeme za podnet k držiaku na sprchu — zvážime doplnenie vyššie umiestneného alebo nastaviteľného držiaka, aby bolo sprchovanie pohodlnejšie aj pre vyššie osoby.
Ďakujeme ešte raz za váš pobyt aj za odporúčanie. Budeme radi, ak vás u nás opäť privítame.
Lefordítva: A tulajdonossal való kommunikáció rendben volt, a ház szép, tágas, stílusosan és kényelmesen berendezett. Van azonban néhány negatívum is - öt nő voltunk a házban, és nagyon vártuk a kádat. De hogy teljesen meg kell töltenünk, tüzet kell gyújtani és magunknak kell intézni, ez tényleg nagyon kényelmetlennek tűnt. Ráadásul a káda nagyon koszos volt, és amikor pár liter vizet engedtünk bele, az egész zavaros lett, így újra ki kellett engednünk, és az újratöltés annyi időbe telt, hogy végül nem is sikerült használni, és feladtuk. A grill nagyon rossz állapotban van - teljesen rozsdás, szükség lenne egy kis befektetésre. A takarók és párnák a teraszon koszosak voltak. Megértem, hogy ha valaki használta őket és visszatette a TV alá (a takarókat), a tulajdonosnak nem is jut eszébe, hogy valaki koszos takarót hagyott ott, de megtörtént, és talán jó lenne időnként átgondolni általánosan a dolgokat és a felszerelést. Mindazonáltal ennek ellenére élveztük a tartózkodást, és jó volt. Összességében 3,5/5 🙂
Eredeti (szlovák): Komunikácia s majiteľom v poriadku, chata pekná, priestranná, zariadená štýlovo a pohodlne. Mam však aj pár negatív - na chate sme boli 5 žien a na kaďu sme sa veľmi tešili. Ale to že si ju máme celú napustiť a založiť oheň a riešiť nam prišlo naozaj veľmi nepraktické. Navyše kaďa bola velmi špinavá a po napustení pár L bola cela zakalena a museli sme ju teda este raz vypustiť a nove napustanie zas trvalo tak dlho ze sme to v konečnom dôsledku ani nestihli a vzdali to. Gril je vo veľmi zlom stave - celý zhrdzavetý možno by sa zišla malá investícia. Deky v interieri a vankúše na terase boli špinavé. Chápem, že ak ich niekto použil a vrátil ich pod TV (deky) akoby nič majiteľovi by ani nenapadlo, že niekto odloží špinavú deku, no stalo sa a bolo by možno fajn sa z času na čas pozrieť aj takto generálne na veci a vybavenie. Každopádne aj napriek tomu sme si pobyt užili a bolo to fajn. Celkový dojem 3,5/5 🙂
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánunk,
nagyon köszönjük a visszajelzését. Nagyra értékeljük, hogy szakított időt arra, hogy konkrét észrevételeket írjon nekünk, mert ezek segítségével tudjuk tovább fejleszteni szolgáltatásainkat.
Elnézést kérünk a takarókért és párnákért. Igyekszünk minden vendég után ellenőrizni és tisztítani őket, de előfordulhat, hogy ez esetben nem történt meg a kellő módon. A jövőben erre jobban odafigyelünk, és szigorúbb ellenőrzést vezetünk be.
A grillel kapcsolatban a problémát már megoldottuk — jelenleg két új grillt vásároltunk, hogy a vendégek teljes körű felszerelést használhassanak.
A káddal kapcsolatban szeretnénk megjegyezni, hogy vendégeink számára annak használata ingyenes, így, hasonlóan több másik faháshoz, ők töltik fel és készítik elő saját maguk. Megértjük azonban, hogy ez nem feltétlenül kényelmes mindenki számára. Az használati utasítást nem tartjuk bonyolultnak, de a helyes működéshez lépésről lépésre követni kell azt. Ezen a téren is megfontoljuk, hogyan tehetnénk a vendégek számára a folyamatot még egyszerűbbé.
Még egyszer köszönjük, hogy nálunk szálltak meg és a visszajelzést. Örülünk, hogy a fent említett hiányosságok ellenére jól érezték magukat, és reméljük, ismét vendégünk lesznek.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň,
ďakujeme veľmi pekne za vašu spätnú väzbu. Vážime si, že ste si našli čas napísať nám konkrétne postrehy, pretože aj vďaka nim vieme naše služby ďalej zlepšovať.
Za deky a vankúše sa ospravedlňujeme. Snažíme sa, aby boli po každom pobyte skontrolované a vyčistené, no je možné, že v tomto prípade k tomu nedošlo tak, ako malo. Do budúcna si na to dáme väčší pozor a nastavíme dôslednejšiu kontrolu.
Čo sa týka grilu, tento podnet sme už vyriešili — momentálne sme zakúpili dva nové grily, aby mali hostia k dispozícii plnohodnotné vybavenie.
Ku kadi by sme radi doplnili, že hostia si u nás za jej využitie nepriplácajú, a preto si ju, podobne ako na viacerých iných chatách, napúšťajú a pripravujú sami. Rozumieme však, že to nemusí byť pre každého úplne komfortné. Inštrukcie k jej používaniu nepovažujeme za náročné, no pre správne spustenie je potrebné dodržať ich krok za krokom. Aj v tomto smere však zvážime, ako hosťom celý proces ešte viac uľahčiť.
Ďakujeme ešte raz za váš pobyt aj za spätnú väzbu. Sme radi, že ste si pobyt napriek uvedeným nedostatkom užili, a budeme radi, ak vás u nás opäť privítame.
Lefordítva: Minden rendben zajlott, nagyon elégedettek voltunk. A háznak szép kertje van, ülőhelyekkel.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v úplnom poriadku, boli sme veľmi spokojní. Chata ma peknú záhradu s posedením.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, jó kommunikáció a tulajdonossal, kutyával is be lehet költözni. Néha a Google térkép erdei utakra vezethet, de ha végig a főúton mész, ahogy a tulajdonos úr is mondta, könnyen odatalálsz 🙂 A kandalló a nappaliban szuper. Kint is lehet grillezni ebédet.
Sajnos a pezsgőfürdő éppen nem működött, ami hidegben előfordul, kicsit hiányoztak a függönyök, főleg kisgyerekek miatt.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, komunikácia s majiteľom, možnosť ubytovať sa so psom. Niekedy vás mozu Google mapy zviesť na lesné cesty, ale ak pôjdete stále po hlavnej ako nás informoval pan majiteľ, ľahko sa tam dostanete 🙂 krb v obývačke je super. Môžte si vonku ugrilovat obed.
Skoda ze momentálne nešla vírivka ale to sa pri veľkých mrazoch stáva, trosku chýbali závesy, hlavne pri malých deťoch.
Lefordítva: Elégedettek voltunk. Tetszett ez a kunyhó. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní. Páčilo sa nám na tomto chalete. Ďakujeme.
Lefordítva: Nekünk nagyon tetszett, egyértelmű elégedettség.
Eredeti (szlovák): Nám sa veľmi páčilo, jednoznačná spokojnosť.
Lefordítva: Gyönyörű faház, nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Krásna chata, veľmi sme boli spokojní.
Lefordítva: Meg voltunk elégedve.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní.