Lefordítva: Gyönyörű, otthonos szállás, ugyanakkor modern és jól kialakított elrendezésű.
Nagyon kedves háziasszony.
Eredeti (szlovák): Krásne útulne ubytovanie, zároveň moderne a dispozične výborne.
Veľmi ľudská pani majiteľka
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm a kedves szavakat, örültem neki, sok szerencsét kívánok a további szép napokhoz
Eredeti (szlovák): ďakujem za milé slová, potešili, prajem Vám veľa šťastia do ďalších pekných dní
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, minden rendben volt. A legjobban a tulajdonos megközelítése és a környezet tetszett nekünk.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní, všetko bolo v poriadku. Najviac sa nám páčil prístup majiteľky a prostredie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm, örülök, hogy jól érezték magukat nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujem, teším sa, že ste sa u nás cítili fajn.
Lefordítva: Felszereltség, hozzáférés, környezet – minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Vybavenie, prístup, prostredie, všetko bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk.
Eredeti (szlovák): ďakujeme, tešíme sa, že ste sa u nás cítili fajn.
Lefordítva: Ez a szállás az egyik legjobb volt, amit eddig meglátogattunk, "mint otthon" éreztük magunkat. Semmiből nem volt hiány, még a felszereltség tekintetében sem. A csendes környezet és a privát szféra érzése varázst kölcsönöz ennek a kis háznak☺️. A tiszta, gyönyörű pezsgőfürdőt mindannyian élveztük.👌 A tulajdonos hölgy nagyon kedves, segítőkész és rugalmas. Köszönjük, és biztosan megismételjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Toto ubytovanie bolo jedno z najlepších aké sme doteraz navštívili,cítili sme sa "ako doma"Nič nám nechýbalo ani čo sa týka vybavenia.Tiché prostredie a pocit súkromia dáva tejto chalupke☺️čaro.Čista krásnu vírivku sme si užili všetci.👌Pani majiteľka veľmi milá ,ochotná a ústretová.Ďkujeme a určite si pobyt zopakujeme .
A szállásadó válasza:
Lefordítva: a legjobb és legszebb köszönet, nekem, elégedett vendégek, nagyon örülök, köszönöm
Eredeti (szlovák): najlepšie a najkrajšie poďakovanie, pre mňa, spokojní hostia, teším sa veľmi, ďakujem
Lefordítva: Nagyon jól éreztük magunkat. A ház nagyon jól felszerelt, a kávéfőző, amely mindig tele van kávéval, kiváló. A felnőttek és a gyerekek egyaránt élvezték a pezsgőfürdőt.
Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Cítili sme sa veľmi dobre. Chata super vybavená, kávovar s plným zásobníkom kávy je top. Dospelí aj deti si užili vírivku.
Ďakujeme veľmi pekne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy a gyerekek élvezték a pezsgőfürdőt, és hogy jól érezték magukat nálunk a Matejko Házban.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, tešíme sa, že si detičky užili vírivku, a že sa Vám u nás na Chalupe Matejko páčilo.
Lefordítva: Már másodszor szálltunk meg itt, nagyon elégedettek vagyunk 🙂, a ház nagy, szép és csendes helyen található (kutyabarát) 🙂, télen a szárítószoba nagyszerű dolog👌, ha lehetőségünk adódik, visszajövünk 🙂
Eredeti (szlovák): Boli sme tu ubytovaný už druhý krát a sme veľmi spokojný 🙂, chalupa je veľká, pekná a v tichej lokalite(dog friendly)🙂, sušiareň na zimu je perfektná vec👌ak sa nám bude dať prídeme znova🙂
Lefordítva: Pozitívan értékeljük, a helyszín, tisztaság és felszereltség rendben volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Hodnotíme to pozitívne, lokalita, čistota aj vybavenosť všetko bolo v poriadku. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatást, örülünk, hogy tetszett Önnek nálunk, sok szerencsét a következő napokra kíván a Chalupa Matejko
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za návštevu a sme radi, že sa Vám u nás páčilo, veľa šťastia do dalších dní, praje Chalupa Matejko
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli veľmi spokojní.
Lefordítva: A tulajdonos hölgy kedves volt, nagyon elégedettek voltunk a szállással, semmiben sem szenvedtünk hiányt.
Eredeti (szlovák): Paní majitelka byla milá, s ubytováním jsme byli velmi spokojeni, nic nám nechybělo.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk a tartózkodással, az időjárás is kedvezett nekünk, nincs panaszom.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli maximálne spokojní, aj počasie nám prialo, nemám čo vytknúť.
Lefordítva: Gyönyörű, tágas faház, amely két család számára is megfelelő. Minden megtalálható benne, ami egy tökéletes nyaraláshoz szükséges, nagyon ízlésesen berendezve. A tulajdonos rendkívül kedves, igazán jól éreztük magunkat. Még egyszer köszönjük.
Eredeti (szlovák): Prekrásna, priestranná chata vhodná pre dve rodiny. Vybavená všetkým čo potrebujete k perfektnej dovolenke, veľmi vkusne zariadená. Majiteľka nesmierne zlatá, cítili sme sa fakt super. Ďakujeme ešte raz
Lefordítva: Minden rendben volt, a parasztház nagyon szép volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, chalupa bola veľmi pekná.
Lefordítva: A faház szép volt, tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Chalupa bola pekná, páčilo sa nám tu.
Lefordítva: Minden a legnagyobb rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v najlepšom poriadku.
Lefordítva: A parasztház nagyon szép volt, és elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Chalupa bola veľmi pekná a my sme tu boli spokojní.
Lefordítva: Minden szuper volt, a tulajdonos kedves, a kommunikáció vele remek, a ház felszereltsége jó volt, a gyerekeknek kb. 150 méterre volt játszótér, biztosan visszatérünk még
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super majiteľka príjemná komunikácia s nou super vybavenie chalupy bolo dobre pre deti bolo detské ihrisko vo vzdialenosti asi150m určite sa ešte vratime
Lefordítva: A ház ízlésesen és odafigyeléssel felújított, nagyon kellemes hangulatú. Ugyanakkor jól felszerelt és kitűnő helyen van. A környék csendes és nyugodt. A tulajdonos nagyon kedves hölgy, ilyen segítőkészséget ritkán tapasztal az ember.
Teljes mértékben elégedettek voltunk, ezt a szállást csak ajánlani tudjuk.
Eredeti (szlovák): Chata je citlivo a s vkusom zrekonštruovaná, má veľmi príjemnú atmosféru. Zároveň je veľmi dobre vybavená a má výbornú polohu. V okoli bolo ticho a kľud. Majiteľka bola veľmi milá pani, takú ústretovosť len tak nezažijete.
Boli sme maximálne spokojní a toto ubytovanie môžeme len a len odporučiť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm, szép szavak, boldoggá tett, vigyázzatok magatokra, a boldogságban és a szeretetben.
Eredeti (szlovák): Ďakujem, krásne slová, potešili, opatrujte sa v šťastí a láske.
Lefordítva: Élveztük a tartózkodást, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Na pobyte sme boli spokojní, ďakujeme.
Lefordítva: Teljes elégedettség – mind a tulajdonos hozzáállásával, mind a faház felszereltségével.
Eredeti (szlovák): Plná spokojnosť - ako s prístupom majiteľa, tak aj s vybavením chaty.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní
Lefordítva: A ház tökéletes, szépen berendezett, semmi sem hiányzott, tisztaság, pezsgőfürdő top, a helyszín és a környék csendes, maximális elégedettség. A tulajdonos nagyon kedves, segítőkész. A Matejko faház remek választás.
Szép séta, kilátó Hradok.
Pl. Kvacianska-völgy...
Eredeti (szlovák): Chalupa perfektna, krasne zariadena, nic nechybalo, cistota, virivka top, lokalita a okolie tiche, maaaaax spokojnost. Majitelka velmi mila, ustretova. Chalupa Matejko bol skvely vyber.
Krasna prechadzka vyhliadka Hradok.
Napr.Kvacianska dolina...
Lefordítva: Nagyon kellemes szállás, ideális nagyobb csoport számára. Szívesen visszatérünk :)
Eredeti (szlovák): Velmi prijemne ubytovanie,idealne pre vacsiu skupinu. Radi sa este vratime :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánunk, Mária úrrak, nagyon szépen köszönjük az értékelést. Örömmel várjuk, ha egyszer a jövőben ismét meglátogat minket. Minden jót kívánunk önöknek, sok sikert!
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, páni Mária, veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, keď nás niekedy v budúcnosti opäť navštívite. Prajeme Vám všetko dobré, nech sa Vám darí.
Lefordítva: Nagyon kedves háziasszony, rugalmas. Szállás tiszta, felszereltség. Semmiben sem hiányt szenvedtünk.
Az oldalon lévő képek régebbiek, a fa ház csúszdával már nincs ott, az első csalódást követően a gyerekek ezt is megérték nélküle. A pezsgőfürdő megmentette a helyzetet :-)
15 perc sétára vagy a Liptói Mária strandtól.
Eredeti (szlovák): Veľmi milá pani domáca, ústretová. Čistota ubytovania, vybavenie. Absolútne nič nám nechýbalo.
Fotky na stránke sú staršie, drevený domček so šmýkačkou tam už nie je, po prvotnom sklamaní to ale deti zvládli aj bez neho. Vírivka to zachránila :-)
15 min prechádzka a ste pri pláži Liptovskej Mary
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánok, René úr, nagyon szépen köszönjük az értékelést. Örömmel látjuk Önt a jövőben ismét. Minden jót kívánunk, sok sikert!
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, pán René, veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, keď nás niekedy v budúcnosti opäť navštívite. Prajeme Vám všetko dobré, nech sa Vám darí.
Lefordítva: Kedves és segítőkész házigazda, minden igényünket kielégítette, semmi nem hiányzott. Szép, tiszta szállás, pezsgőfürdő, kinti pihenőhely... Nincs mit kifogásolni, szívesen visszatérünk és reméljük, hamarosan újra jövünk. Nagy elégedettség.
Semmi negatívum.
Eredeti (szlovák): Milá a ústretová pani domáca, vo všetkom vyšla v ústrety, nič nám nechýbalo. Krásne čisté ubytovanie, vyrivka, vonkajšie sedenie,... Niet čo vytknúť, radi sa opäť a verím ze čoskoro vrátime. Veľká spokojnosť.
Žiadne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, Igor úr, nagyon köszönjük az értékelést. Örülnénk, ha a jövőben ismét meglátogatna minket. Minden jót kívánunk, sok sikert!
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, pán Igor, veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, keď nás niekedy v budúcnosti opäť navštívite. Prajeme Vám všetko dobré, nech sa Vám darí.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással. Gyönyörű, tiszta, tökéletesen felszerelt konyha. Mindvégig használhattuk a pezsgőfürdőt, nagy kültéri ülőhely a szabadtéri konyhával, egyszerűen maximális elégedettség, a tulajdonos nagyon kedves, mindenben segített nekünk. Mindenképpen ajánlom!!!
Semmi
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní. Krásne, čisté, kuchynka zariadená perfektne. K dispozícii sme mali po celý čas vírivku, veľká sedenie von s vonkajšou kuchynkou, no proste maximálna spokojnosť, Majiteľka veľmi milá, vo všetkom nám vyšla v ústrety. Určite odporúčam !!!
žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm barátaim, én is nagyon értékeltem a kedves figyelmességet „ajándéktáska + ajándékok az Önök településéről", és a távozás után is nagyon jól takarítottak a házikót, maradjanak egészségesek.
Eredeti (szlovák): Ďakujem Vám priatelia, aj ja - milá pozornosť "darčeková taška + prezenty z Vašej obce", ma veľmi potešila, a tiež po odchode, veľmi pekne uprataná chalupa, ostávajte v zdraví.
Lefordítva: Fantasztikus és gyönyörű kis ház, ahol mindent megtaláltunk, amire szükségünk volt. Gyönyörű udvar csodálatos ülőhelyekkel, grillezővel, pezsgőfürdővel és különféle sportolási lehetőségekkel. Ajánlom csoportoknak, családoknak és gyermekes családoknak is. És nem szabad elfelejteni a csodálatos tulajdonost, aki kedves és segítőkész volt. Mindenképp visszatérünk.
Semmi!!!
Festői falu gyönyörű környezetben, Liptói-Mara mellett.
Eredeti (szlovák): Úžasná a nádherná chalupka, v ktorej sme našli všetko čo sme potrebovali. Krásny dvor na ktorom je úžasné posedenie +gril +výrivka a možnosť rôznych športových aktivít. Odporúčam ako aj pre skupiny tak aj pre Rodinu či rodiny s deťmi. A nesmiem zabudnúť úžasná majiteľka ktorá bola milá a ochotná. Určite sa vrátime.
Žiadne !!!
Malebná dedinka v krásnej prírode vedľa Liptovskej Mary.
Lefordítva: Magánszféra, a nyaraló felszereltsége, a tulajdonossal való kommunikáció, környezet, gyönyörű vidék, gyermekeknek és felnőtteknek egyaránt alkalmas
Római katolikus templomi mise! TOP élmény :) és természetesen cukrászda.
Eredeti (szlovák): Súkromie, vybavenie chaty, komunikácia s majiteľkou, prostredie, krasne okolie vhodne pre deti aj dospelych
sv. omšu v RK kostole! TOP zážitok :) a samozrejme cukráreň.
Lefordítva: Nagyszerű szállás nagyon kedves tulajdonosi hozzáállással. A faház tökéletesen felszerelt, semmi sem hiányzott.
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie s veľmi príjemným prístupom pani majiteľky. Chata je perfektne vybavená a nechýbalo nám nič.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Ďakujem.
Lefordítva: Nagyon szép faház gyönyörű környezetben, nagyon jól felszerelt szállás, semmi nem hiányzott. Ajánlom a szállást, mindenki megtalálja a maga örömét. Mi 10 fiúval voltunk a faházban, és remekül szórakoztunk. Köszönjük a tulajdonosnőnek, nagyon kedves és tényleg tudja, hogyan kell kinéznie a szállás szolgáltatásoknak, 10/10, másoknak is példát kellene venniük.
Eredeti (szlovák): Veľmi krásna chata v krásnom prostredí veľmi dobré vybavené ubytovanie nič nám nechýbalo . Doporučujem ubytovanie každý si príde na svoje . My sme boli na chate 10 chlapci a výborne sme sa zabavili . ďakujeme majiteľke je veľmi milá a naozaj viek ako máju vyzerať ubytovacie služby 10/10 ostatný by si mali zobrať príklad.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veĺmi pekne, teší nás že ste sa u nás cítili prijemne.
Lefordítva: Jó napot. Szeretnék értékelést adni a Chalupa Matejko szállásról. Nagyon elégedettek voltunk, a házikó nemrég felújított és ízlésesen berendezett. Két teljesen felszerelt konyha található benne, mindennel, amire szükség van. Négy hálószoba, mindegyikben TV műholdas adással, plusz társalgó. Kint gyönyörű fedett terasz grillel és pezsgőfürdővel a kellemes pihenéshez. Bár a falu szélén van, csendes és nyugodt a környezet. Nagyon jól éreztük magunkat. Köszönjük.
Nincsenek negatív élményeink vagy érzéseink.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň. Chcem dať hodnotenie na ubytovanie Chalupa Matejko. Boli sme veľmi spokojní, chalupa je po nedávnej rekonštrukcii a vkusne zariadená. Dve kuchyne komplet vybavené, v ktorých nájdete všetko čo potrebujete. Štyri spálne a v každej tv so satelitom, plus spoločenská miestnosť. Vonku je krásny prístrešok s grilom a vírivkou na príjemný oddych. Aj keď je na okraji obce, je tam ticho a kľud. Veľmi sme sa tam cítili príjemne. Ďakujeme.
Nemáme žiadne negatívne spomienky ani pocity.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, örülünk, hogy jól érezték magukat. Viszlát.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veĺmi pekne, teši nás že ste sa u nás cítili prijemne. Dovidenia.
