Lefordítva: Szuper, nagy elégedettség részünkről.
Eredeti (szlovák): Super, veľká spokojnosť z našej strany.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Ár-érték arány szuper, elégedettek voltunk és ajánlom.
Eredeti (szlovák): Poměr cena a kvalita super, byli jsme spokojeni a doporučuji.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Minden rendben volt, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm, örömmel tölt el
Eredeti (szlovák): Ďakujem poteší
Lefordítva: Szép környezet, kedves hölgy, már másodszor voltunk itt, tehát elégedettek vagyunk.
Eredeti (szlovák): Pekné prostredie, príjemná pani, boli sme tu už druhýkrát, takže sme spokojní.
Lefordítva: Nagyon kedves és kommunikációképes házigazdák :) A házikó tiszta, tágas, a szoba teljesen felszerelt (külön főzőfülkével és privát vécével). Szívből ajánljuk :)
Eredeti (lengyel): Bardzo mili i komunikatywni gospodarze :) Domek czysty, przestronny, pokój w pełni wyposażony (z aneksem i prywatną toaletą). Polecamy serdecznie :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm
Eredeti (lengyel): Veľmi Ďakujem
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással. A faház jó és csendes környezetben található. A felszereltséghez ajánlanánk ablakra szúnyoghálót.
Eredeti (szlovák): S pobytem jsme byli spokojeni. Chata se nachází v dobrém a klidném prostředí. K vybavení bychom doporučili doplnit síťky na okna.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok, szép tiszta szállás jó helyen. Mindenképpen visszatérünk, köszönjük és ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Veľmi milí majitelia, pekné čisté ubytovanie v dobrej lokalite.. Určite sa ešte vrátime,, ďakujeme a odporúčame
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Gyönyörű környezet, a tulajdonos nagyon kedves, a faház tiszta, minden szobában kis konyha és zuhanyzós WC, a gyerekek nagyon örültek az állatoknak a ház körül. Mindenben elégedettek voltunk.
Hiányzik egy társalgó, de ezt kint a pavilonban pótoltuk.😉
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, majiteľka veľmi príjemná,chata čistá v kazdej izbe malá kuchynka a wc so sprchou, deti mali veľkú radosť zo zvieratiek pri chate.Boli sme so všetkým spokojní.
Chýba spoločenská miestnosť ale vynahradili sme si ju vonku v altánku.😉
Lefordítva: Kiváló faház szuper áron, minden szobában saját WC, zuhanyzó és kis konyha.
Az egyetlen hátrány, hogy a faháznak nincs társalgója, de az alsó szoba elég nagy minden szállóvendégnek.
Lehetett volna több hó is :-)
Eredeti (szlovák): Výborná chata za super cenu, Každá izba má vlastné WC, sprchu a malú kuchynku.
Jediná nevýhoda je že Chata nemá spoločenskú miestnosť, ale spodná izba je dostatočne veľká pre všetkých ubytovaných.
Snehu mohlo byť viac :-)
Lefordítva: Nagy pozitívumként értékeltük a szoba tágasságát és a konyhasarok, kanapé és étkezőasztal felszereltségét az árért. Mivel kicsi gyerekekkel voltunk, szuper volt a lehetőség, hogy állatokat láthattunk (emu, libák, tyúkok, kecskék). A helyszín közel van a főúthoz, de a patak mögött, így nagyon csendes környezet, nagy telek, játszótér, parkolás a területen belül. A háziak mindig készségesek voltak a kéréseink teljesítésében, nagyon jól éreztük magunkat.
Eredeti (szlovák): Ako veľké pozitívum sme vnímali priestrannosť izby a vybavenosť kuchynským kútom, sedačkou, a jedálenským stolom za tú cenu. Keďže sme boli s malými deťmi super bola aj možnosť vidieť zvieratá (emu, husi, sliepky, kozy). Poloha je blízko hlavnej cesty ale za potokom takže veľmi kľudné prostredie, veľký pozemok, detské ihrisko, parkovanie v areáli. Domáci boli vždy ochotní vyhovieť našim požiadavkám, cítili sme sa veľmi dobre.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Ďakujem
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujem
Lefordítva: Biztonságos parkolás zárt udvarban, a szoba saját WC-vel és kis konyhával maximális magánéletet biztosít, tisztaság a szobában, szépen rendben tartott kert + zárt mini állatkert, kedves és előzékeny tulajdonos - nagyon pozitívan értékeljük és köszönjük a kellemes tartózkodást.
Eredeti (cseh): Bezpečné parkování v oploceném dvoře,pokoj s toaletou a malou kuchyňkou zajišťuje maximální soukromí, na pokoji čisto, venku pěkně upravená zahrada + oplocené mini ZOO, milá a vstřícná majitelka - hodnotíme velmi kladně a děkujeme za příjemný pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm, örömmel töltött el.
Eredeti (cseh): Ďakujem potešili ste ma.
Lefordítva: Gyönyörű épület, nagy és nagyon szép szoba, a szállás teljes tisztaságban és csendben, felülmúlta az elvárásainkat. Nagyra értékeltük a konyhasarkot, amely elegendő edényválasztékkal rendelkezik, és főként a WiFi jelet. Kellemes volt felébredni, és az ablakból rögtön látni az állatokat, kiscicákat, a kedves kísérő kutyát és a rendezett kertet. Köszönjük a kedves tulajdonosnak a minőségi és luxus szállást! Ha Terchovába megyünk, újra itt szállunk meg, biztosan ajánljuk ismerőseinknek is.
Semmi!!
Eredeti (szlovák): Krásný objekt, velký a moc hezký pokoj, ubytování v naprosté čistotě a klidu nad naše očekávání. Ocenili jsme také kuchyňský kout s dostatečným výběrem nádobí a hlavně WiFi signál. Příjemné se probudit a z okna hned vidět zvířata, koťata, milého doprovazejícího psíka a upravenou zahradu. Děkujeme příjemné majitelce za kvalitní a luxusní ubytování! Pokud pojedeme do Terchové, ubytujeme zde znovu, doporučíme určitě i známým.
Žádné!!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm, ez sokat jelent nekem és erőt ad folytatni és fejleszteni.
Eredeti (szlovák): Ďakujem, veľa to pre mňa znamená a dodáva chuť ˇpokračovať a zveľaďovať.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással, három generációval voltunk ott, és mindenki egyetértett, hogy az egyetlen negatívum az, hogy a tartózkodás nagyon gyorsan eltelt. :-) \nA gyerekek nagyon szerették a játszóteret a ház mellett, a homokozót, az állatokat a mini állatkertben, a cicákat és a kutyust is, mi felnőttek pedig élveztük a nyugalmat és békét, az esti grillpartikat és a pavilonbeli ücsörgést, valamint persze a környékbeli kirándulásokat.\nA szobák is teljesen megfeleltek nekünk, szuper volt a konyhasarok minden szobában (illetve fürdőszoba és WC is volt).\nÖsszességében nagyon elégedettek vagyunk a tartózkodással, a házigazdák nagyon kedvesek és segítőkészek, mindenképp szívesen visszatérünk. :-)
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veeľmi spokojní, boli sme tam 3 generácie a zhodli sme sa, že jediné negatívum bolo to, že nám pobyt tak veľmi rýchlo ubehol.:-)
Deťom sa veľmi páčilo detské ihrisko pri chalupe, pieskovisko, zvieratká v mini zoo, mačičky, aj psík a my dospelí sme si vychutnávali ten kľud a pohodu tam, večerné grilovanie a posedenie v altánku a samozrejme aj výlety po okolí.
Izby nám tiež úplne vyhovovali, super bol kuchynský kútik na každej izbe (a aj WC a kúpelňa).
Celkovo s pobytom sme veľmi spokojní, domáci sú veľmi milí a ústretoví, určite sa tam radi vrátime.:-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm...
Eredeti (szlovák): Ďakujem...
Lefordítva: Csodálatos szállás, nagyon kedves házigazdák, mindig készségesek mindenben segíteni, nem utolsósorban Megi, az angyali kutya, akit a gyerekek legszívesebben hazavinnének. Nagy hálával tartozunk a tökéletes tartózkodásért!
Eredeti (szlovák): Uuuuzasne ubytovanie,velmi mili domaci,ochotni vo vsetkom pomoct a v neposlednom rade Megi,anjelsky psik,ktoreho by si deticky najradsej zobrali domov.Velikanska vdaka za perfektny pobyt!!!
Lefordítva: A ház tiszta volt, a fürdőszoba új, a környék szépen rendezett, úgy helyezkedik el, hogy privát szférád van. Az udvar sík, nem kellett félnünk, hogy a gyerek leesik vagy kimászik valahova. A házigazdák nagyon kedvesek.
Matracok, kisebb konyha munkafelület nélkül, hiányzik az étkezőasztal.
Eredeti (szlovák): Chalupa bola čistá,kúpeľňa nová, okolie pekne upravené, situovaná tak že máte súkromie. Dvor je rovný, nemali sme strach o dieťa že niekde spadne alebo vylezie. Domáci sú veľmi príjemný.
matrace, kuchynka bez pracovného priestoru, chýbajúci jedálenský stôl.
Lefordítva: Ideális hely családoknak kisgyerekekkel, a szoba tiszta és szépen berendezett, minden felszerelés működött, nagyon segítőkész és kedves tulajdonosok, biztosan visszatérünk majd hozzájuk
Semmi negatívum
Eredeti (szlovák): ideálne miesto pre rodinu s malými deťmi, izba bola čistá a pekne zariadená, všetko vybavenie funkčné, veľmi ochotný a príjemní majitelia, určite sa k nim ešte vrátime
žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm, jól esik.
Eredeti (szlovák): Ďakujem, poteší.
Lefordítva: Jó napot, köszönjük a nagyon szép szállást és a vendéglátást. A házigazdák kedvesek, odaadóak, a szobák tiszták és szépek. Érkezéskor egy gyönyörű kutya fogad, ami nagyon barátságos, láthatnak struccot és malacot is. Minden szolgáltatással elégedettek voltunk, és bízunk benne, hogy újra ellátogatunk ide.
Üdvözlettel: Daříčkova család
Nincs negatívum.
Eredeti (szlovák): Dobrý den,děkujeme za velmi pěkné ubytování a přijetí.Domácí jsou milí lidé, obětaví,pokoje čistounké a pěkné.Po příjezdu Vás přivítá nádherný pejsek, který je moc hodný, uvidíte i pštrosa a prasátko.Byli jsme s veškerými službami spokojení a věříme,že sem zavítáme opět.
S pozdravem rodina Daříčkova
žádná
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm, a kedves vendégek megérdemlik.
Eredeti (szlovák): Ďakujem, príjemní hostia si to zaslúžia
Lefordítva: A fagypont alatt már teljesen katasztrofális, az asszony borzalmas rendetlen, egyáltalán nem képes a vendégek után takarítani, később még el is zárja a vízellátást, minden, ami a higiéniához vagy általában szükséges, csak a pénzről szól. Ez a szállás egyáltalán nem éri meg az árát, ráadásul illegális szállás, mert ki van jelentve a faluból.
Eredeti (szlovák): pod bod mrazu totalne humusáren ta žena je hrozný bordelár nie je schopná vobec hostom upratat neskor vám aj odstaví prívod vody všetko čo potrebujete k hygiene alebo celkovo len peniaze čo to ubytovanie za to vobec nestojí a okrem toho je to ubytovanie na čierno pretože je odhlásené z obce
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nem értem, miért nem fontos megadni a nevüket, tudjuk, hogy erdőben dolgozó férfiak, akik illegálisan árulják a nemzeti park fáit, azt gondolják, hogy 6 euróért luxust várnak el, napi takarítással, de ezek a szolgáltatások egy szállodában vannak más árakon. Ha ilyen szörnyű a hely, miért jöttek vissza másodszor is, nem jelezték az általuk okozott károkat, ismét betörték az ablakot, és amikor reggel kértem a kulcs leadását, nem voltak hajlandók leadni, azt hitték, hogy még többször ingyen fognak zuhanyozni, én pedig nem tehetek arról, hogy elzárják a vizet. A kis társaság után maradt rendetlenség katasztrófa, egy nővel együtt, ez az én szégyenem, a ruhákat és törölközőket már a padlóra sem teszem le, maguk csinálták a rendetlenséget, megégett edények, eltört poharak, figyelmeztetem a szállásadókat az ilyen "vendégekre".
Eredeti (szlovák): Neviem prečo nie je potrebné uviesť meno, vieme že sú to chlapi čo pracujú v lese a rozpredávajú drevo z národného parku na čierno, a májú predstavu, že za 6Eur budú mať luxus, každý deň upratané, ale tieto služby sú v hoteli a za iné ceny a keď je to taký humus, prečo prišli aj po druhykrát, ale neuviedli tie škody čo narobili, znova rozbili okno a keď som chcela aby mi ráno odovzadli kľúč, neboli ochotní odovzdať, mysleli si, že sa prídu bez zaplatenia ešte niekoľko krát osprchovať, a ja za odstavenie vody nemôžem a ten humus po tých chlapoch s 1 "ženou" to nie je moja vyzitka, hanba a to prádlo a uteráky už nedám ani na podlahu a ten humus si narobili sami, hrnce popálené poháre porozbíjané varujem ubytovateľou pred takými "HOSŤAMI"
Lefordítva: Remek szálláshely nagyon segítőkész és kedves háziasszonynál. Köszönjük a gyönyörű három napot.
Eredeti (szlovák): Skvelé ubytovanie u velmi ustretovej a milej pani domácej.Dakujeme za nádherné tri dni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Monikánál néhány napig négyfős csoportban voltunk. Két különálló, kétágyas szobánk volt. A parasztház felszereltsége és kényelme maximálisan kielégített minket. Semmilyen problémánk nem volt a magánszférával, azon a héten további két család is megszállt, és így is megvolt a privát szféránk. Érkezéskor nemcsak Monika kedves asszonya fogadott bennünket, hanem Megy kutya is, aki a kedvenc társunk volt :) Sajnos esténként zárva tartott a karámban, de napközben társaságunkban volt. Nagyon elégedettek voltunk, és úgy gondolom, hogy erre a régióra a következő évekre is ezt a szállást választjuk.
Eredeti (szlovák): U p. Moniky sme boli na pár dní 4 členná skupinka. Mali sme sme 2 samostatné dvojlôžkové izby. S vybavením a komfortom ktorý táto chalupa poskytuje sme boli maximálne spokojný. Nemali sme žiadne problémy s nedostatkom súkromia, okrem nás boli v danom termíne ubytované ďalšie 2 rodiny a súkromie sme mali stále. Hneď po príchode nás okrem milej pani Moniky privítala aj fenka Megy, ktorá bola náš obľúbený spoločník :) Škoda, že bývala navečer zatvorená v ohrade, no aspoň cez deň, nám robila spoločnosť. Boli sme veľmi spokojný a myslím, že pre daný región sme si už zvolili ubytovanie aj na ďalšie roky.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Gyönyörű környezet, tiszta és hangulatos szobák, kedves és segítőkész, készséges tulajdonosok, mindig azonnal eleget tettek kéréseinknek.
Annak ellenére, hogy közös udvar van a házi kedvencekkel, maximális magánszféránk volt.
Eredeti (szlovák): Krasne prostredie,ciste a utulne izby mily a ustretovy ochotny majitelia,hned vzdy vyhoveli nasim poziadavkam.
Na to ze je to spolocny dvor s domacimi mali sme maximalne sukromie.
Lefordítva: Ismerősöknek foglaltam az interneten... fel sem tételezték, hogy nem lesznek egyedül, mert sehol sincs feltüntetve, hogy ez panzióként működik... És ne haragudjanak, hogy 10 órakor mindennek ki kell kapcsolva lennie és éjszakai csendet kell tartani...? Ezt még gyerekek sem szokták táborban... A természettől eltekintve, ami valóban csodálatos, ez a házikó nem tetszett... Téves információ a lehetséges szobatársakról és legfőképp a házigazdák a ház előtt laknak, így a magánszféra minimális :(
Eredeti (szlovák): Vybavila som to známym cez internet...nič netušiaci sa tam vybrali v domnení, že budú sami- pretože nie je napísané nikde, že to funguje ako penzión....ani sa nehnevajte, aby tam bolo o desiatej všetko vypnuté a mal byť nočný kľud...? Toto nemajú ani deti v detských táboroch...Okrem prírody, ktorá je naozaj nádherná, sa táto chalupa nepáčila...nesprávna informovanosť o možných spolubývajúcich a hlavne domáci majú pred chalupou svoj dom, takže minimálne súkromie :(
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést, de a bérelhető ház hátul van, a mi házunkból nem látszik, így elég magánszféra van. A házigazdák reggel és este járnak oda, hogy megetessék az állatokat. Ami a sötétséget illeti, kint mozgásérzékelők vannak, és ha valaki ki szeret ülni, vannak kapcsolók, csak be kell kapcsolni őket. Az ismertetőben 4 külön szoba szerepel, ami azt jelzi, hogy mások is laknak ott.
Eredeti (szlovák): ďakujem za hodnotenie, ale chalupa na prenájom je vzadu, z našej chalupy tam nie je vidno, takže je tam dostatok súkromia, domáci tam chodia ráno a večer, kde musia nakŕmiť domáce zvieratá, čo sa týka tmy, von sú senzory na pohyb a kto chce sedieť von sú aj vypínače, len ich treba zapnúť a v opise sú uvedené 4 samostatné izby, z čoho je jasné, že sú obsadené aj inými ľuďmi.
Lefordítva: Teljesen elégedettek voltunk, biztosan visszatérünk Monikához...
Eredeti (szlovák): Boli sme maximálne spokojní, určite sa k p. Monike vrátime...
