Lefordítva: Ajánljuk ezt a nyaralót. Nagyon élveztük a gyerekekkel. A ház gyönyörű, tiszta, teljesen felszerelt 👍
Eredeti (szlovák): Odporúčame ubytovanie v tejto chate.velmi sme si to užili s deťmi.chata je nádherná, čistá,plne vybavená 👍
Lefordítva: Elégedettek voltunk, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: A Chalupe pod lesom-ban lévő tartózkodásunkat, amelyhez fürdő dézsa is tartozott, nagyon élveztük. A legjobban a gyönyörű kertet és a gyermekjátszó területet értékeltük.
Eredeti (szlovák): Pobyt v Chalupe pod lesom s kúpacou kaďou sa nám veľmi páčil. Najviac sme ocenili krásnu záhradu a výbeh pre deti.
Lefordítva: Minden rendben.
Eredeti (szlovák): Vsetko ok.
Lefordítva: Hibátlan, remek szállás és felszereltség, csak egy kis kutya tud átmászni a kerítés alatt :))
Eredeti (szlovák): Bez chyby, skvele ubytovanie aj vybavenie, jedine malý pes vie podliezt plot:))
Lefordítva: Minden rendben, köszönjük
Eredeti (szlovák): Všetko v poriadku, ďakujeme
Lefordítva: Kiváló felszereltség, nyugalom, csend és mindenhol tisztaság.👌
Eredeti (szlovák): Výborná vybavenosť, kľud, ticho a všade čisto.👌
Lefordítva: minden rendben volt
Eredeti (szlovák): vsetko bolo v poriadku
Lefordítva: Tetszett a faház, a tartózkodás rendben volt. Nem tudunk rá panaszt tenni.
Eredeti (szlovák): Chata sa nám páčila, pobyt bol v poriadku. Nemáme tomu čo vytknúť.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással. Nincs panaszunk. Nagyon tetszett.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní. Nemáme k tomu žiadne výtky. Páčilo sa nám veľmi.
Lefordítva: Az ottlétünk mese volt. A környék hihetetlen, mindenhol csend és a házikó csodálatos. A szobák és a külső terek felszereltségétől a gyereksarokig és a hatalmas térig, amit a gyerekek élveztek. A kültéri pezsgőfürdő a felnőtteknek volt tökéletes. A tulajdonos úr nagyon kedves és segítőkész. Mindenképpen visszatérünk és tovább ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Náš pobyt bol ako z rozprávky. Okolie neuveriteľne, všade naokolo kľud a chalupa úžasná. Od vybavenia izieb a vonkajších priestorov až po detsky kútik a obrovský priestor čo deti využili. Vonkajsia virivka bola top pre dospelých. Pán majiteľ je veľmi milý a ústretový. Určite sa ešte vrátime a budeme odporúčať ďalej
Lefordítva: Gyönyörűen felújított ház, teljesen felszerelt, tiszta, segítőkész tulajdonosok, egyetlen kisebb negatívum a gyenge internet a kétágyas szobában
Eredeti (szlovák): Krásne prerobený dom, plne vybavený, čistý, ochotní majitelia, menšie mínus slabý internet v dvojlôžkovej izbe
Lefordítva: Minden zökkenőmentesen zajlott, problémák és komplikációk nélkül.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v pohode a bez vzniknutých problémov a komplikácii.
Lefordítva: Minden szép és szuper volt. A házikó megfelelt a hirdetés leírásának. A tulajdonosok nagyon segítőkészek és segítőkészek. Maximális elégedettség mindennel, melegen ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo krásne a super. Chalupa zodpovedala opisu v inzeráte. Majitelia veľmi ustretoví a napomocní. Maximálna spokojnosť so všetkým a vrelo odporúčame.
Lefordítva: minden rendben van
Eredeti (szlovák): všetko v poriadku
Lefordítva: A tartózkodás az elképzeléseink szerint zajlott, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Pobyt proběhl podle našich představ a to v pořádku.
Lefordítva: A vendégház kiváló helyen van, jó megközelíthetőséggel, ugyanakkor privát térrel. Nagyon tiszta és jól felszerelt. Mindenképpen ajánlom a látogatást, nem fog csalódni.
Mi biztos, hogy visszajövünk.
Eredeti (szlovák): Chalupa je na výbornom mieste, dobrá dostupnosť a zároveň súkromie. Je veľmi čistá, dostatočne vybavená. Určite odporúčam navštíviť, nebudete ľutovať.
My sa určite vrátime.
Lefordítva: Minden nagyszerű volt, a tulajdonossal való kommunikációtól a tartózkodás folyamatáig, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super od komunikácie s majiteľom po priebeh pobytu, ďakujeme.
Lefordítva: Minden rendben volt, és mi elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Bolo všetko v poriadku a my sme boli spokojní.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní.
Lefordítva: Minden rendben zajlott. Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Prebehlo všetko v poriadku. Boli sme veľmi spokojní.
Lefordítva: A szállás tökéletes volt – mindenhol tiszta, semmink nem hiányzott. Az ágyak hihetetlenül kényelmesek voltak, mintha mesében aludtunk volna. A tulajdonosok minden részletre odafigyelnek, minden átgondolt és nagyon kellemes. Teljesen elégedettek voltunk, és nyáron is szívesen visszatérünk. 👌😊
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo perfektné – všade čistučko, nič nám nechýbalo. Postele boli úžasne pohodlné, spalo sa v nich ako v rozprávke. Majitelia myslia na každý detail, všetko je premyslené a veľmi príjemné. Boli sme maximálne spokojní a určite sa radi vrátime aj v lete. 👌😊
Lefordítva: A szállással elégedettek voltunk, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Minden rendben volt, az elszállásolással elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, s ubytovaním sme boli spokojní.
Lefordítva: Gyönyörű és tiszta szálláshely.
Eredeti (szlovák): Krasne a ciste ubytovani.
Lefordítva: A szállással maximálisan elégedettek voltunk, a tisztaság első osztályú. Mindenképpen szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní, čistota na jedničku. Určite sa radi vrátime.
Lefordítva: Az egyik legjobb szállás, amin valaha voltunk, nagyon elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Jedno z najlepších ubytovaní, na akom sme kedy boli, boli sme tu veľmi spokojní.
Lefordítva: Fantasztikus, luxus, mindennel felszerelt.
Eredeti (szlovák): Fantázia luxusné všetkého dostatok
Lefordítva: Minden csodálatosan tiszta és nagyon jó volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úžasne čisté a veľmi dobré.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Minden csodás volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo krásne, ďakujeme.
Lefordítva: Pozitívan értékeljük a tartózkodást, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Pobyt hodnotíme pozitívne, všetko bolo dobré.
Lefordítva: A parasztház nagyon szép volt. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Chalupa bola veľmi pekná. Ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: Nagyon tetszett a tartózkodás. A házikó szép, tiszta, jól felszerelt. A tulajdonos nagyon segítőkész. A házikó a falu szélén, csendes környezetben, az erdő alatt található. Pont akkor voltunk, amikor esett a hó, nagyszerűen szánkóztunk a gyerekekkel a házikó mellett lévő dombon, kellemes erdei sétákat tettünk, és élveztük a jakuzzit is. Ha Kysucéra mennénk, nem haboznánk visszatérni.
Eredeti (szlovák): Pobyt sa nám veľmi páčil. Chalupa je krásna, čistá, dobre vybavená. Majiteľ veľmi ochotný. Chalupa je na kraji dediny, v tichom prostredí pod lesom. Boli sme práve v čase, keď nasnežilo, super sme sa vysánkovali s deťmi na kopčeku hneď vedľa chalupy, zažili pekné prechádzky v lese, užili sme si aj kaďu. Ak by sme chceli ísť na Kysuce, neváhali by sme sa vrátiť.
Lefordítva: Minden rendben volt, egyáltalán nem volt probléma.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, nemali sme najmenší problém.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk itt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu veľmi spokojní, ďakujeme.
Lefordítva: Szép és modern szállás a település csendes részén. Három éjszakát töltöttünk itt (3 család, összesen 13 fő és kutyák). A ház minden kényelmet nyújt a kellemes tartózkodáshoz és pihenéshez. Mivel saját ételt vittünk, nagyon örültünk a teljesen felszerelt konyhának. A fürdőkád pedig a hab a tortán. Őszi szünet alatt voltunk, és szép élményekkel gazdagodtunk gombászás és szarvas állatokkal való találkozás során, melyeket napközben sem nehéz látni a környéken. A tulajdonos nagyon segítőkész és kommunikatív. Mindenképpen ajánlom Kysucéban való tartózkodáshoz.
Eredeti (cseh): Krásné a moderní ubytování v klidné části obce. Trávili jsme zde tři noci (3 rodiny, celkem 13 osob, a psi). Chalupa je vybavena vším co člověk potřebuje pro příjemný pobyt a relax. Jelikož jsme se stravovali z vlastních zásob, potěšila nás plně vybavená kuchyně. Koupací káď je třešničkou na dortu. Byli jsme zde o podzimních prázdninách a máme z pobytu krásné zážitky při houbaření a setkání s jelení zvěří, kterou není problém vidět v okolí i za dne. Majitel velmi ochotný a komunikativní. Určitě doporučuji při plánování pobytu v Kysucích.
Lefordítva: A házikó jól felszerelt volt, nagyon tetszett itt.
Eredeti (szlovák): Chalupa bola dobre vybavená, páčilo sa nám tu.
Lefordítva: Nagyon szép, tágas, tiszta házikó.
Eredeti (szlovák): velmi pekny priestranna cista chata
Lefordítva: A házikó az erdő alatt fürdődézsával modernül felszerelt, tágas, gyönyörű kunyhó csendes környezetben a település szélén, az erdő mellett. Nagyon elégedettek voltunk a szállással. A tulajdonosok rendkívül kedves emberek. Nem tudok semmit kifogásolni, nagy elégedettség. Nagyon köszönjük!!!
Eredeti (szlovák): Chata pod lesom s kúpacou kaďou je moderne vybavená, priestranná, krásna chalupa v tichej lokalite na okraji obce pri lese. Boli sme veľmi spokojní s ubytovaním. Majitelia veľmi príjemní ľudia. Nemám čo vytknúť, veľká spokojnosť. Ďakujeme veľmi pekne!!!
Lefordítva: Legjobb faház
Eredeti (szlovák): Top chata
Lefordítva: Csodás tartózkodást töltöttünk a Házban az erdő alatt. A ház szép, nagy, tiszta, tökéletes felszereltség, semmi nem hiányzott. A környezet az épület körül olyan, mint egy képen, mindenütt erdő és csend. A tulajdonos kedves, készséges, segítőkész. Teljes mértékben nincs semmi kifogásunk. Ha ismét Kysuce környékén keresünk szállást, biztosan nem habozunk foglalni újra.
Köszönjük!
Eredeti (szlovák): Prežili sme krásny pobyt na Chalupe pod lesom. Chata je krásna, veľká, čistučká, perfektné vybavenie, nič nám nechýbalo. Prostredie okolo chaty ako z obrázka, všade les a ticho. Majiteľ milý, ústretový, ochotný. Absolútne nemáme, čo vytknúť. A určite ak by sme riešili znova ubytovania na Kysuciach, neváhame a rezervujeme zas.
Ďakujeme!
Lefordítva: A nyaralóban minden rendben volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Na chalupe bolo všetko v poriadku. Ďakujeme.
Lefordítva: Szuper szállás az erdő alatt, kiváló kommunikáció, a faház nagyon jól felszerelt, biztosan visszajövünk.
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie pod lesom, výborná komunikácia, chata veľmi dobre vybavená, určite prídeme opäť.
Lefordítva: Gyönyörű, tiszta és modern berendezésű vendégház csendes környezetben, erdő vesz körül. Semmi sem hiányzott. Teljes megelégedés. Csak ajánlani tudjuk.
Eredeti (szlovák): Krásna, čistá a moderne vybavená chalupa v tichej lokalite obklopená lesom. Nič nám nechýbalo. Úplná spokojnosť. Môžeme len odporúčať.
Lefordítva: Kiválóan felszerelt és kényelmes nyaraló, gyönyörű környezetben.
(Kis javaslat: minden fürdőszobába egy tartalék törölköző és kis polcok a tusolókba tusfürdő és sampon részére.)
Eredeti (szlovák): Vyborne vybavena a pohodlna chalupa, v krasnom prostredi.
(Maly navrh: do kazdej kupelne 1 nahradny uterak a male policky do sprchacov na sprchovy gel a sampon.)
Lefordítva: Nagyon elégedettek vagyunk, mind a tulajdonosokkal, mind a házzal. Szép, tiszta, otthonos, ugyanakkor tágas, játékok választéka a gyerekeknek. Egyetlen dolog, ami hiányzott, egy kis homokozó, mert hat gyerek volt, amit a csúszda nem bírt 😂
Eredeti (szlovák): Velka spokojnost ci uz s majitelmi alebo chatou. Krasna, cista, utulna, zaroven priestranna, vyber hraciek pre deti. Jedine co nam tam “chybalo” bolo nejake male pieskovisko lebo bolo 6 deti, co smyklavka nezvladala 😂
Lefordítva: A szállás a házban kiváló, mindenképp ajánlom. Igazán elégedettek voltunk. A ház gyönyörű és csendes környezetben található, erdő övezi. A szállás modern, nagyon jól felszerelt (gyerekes családoknak is) és tiszta. Nagy pozitívum a kádfürdő, grillező, bogrács, kávéfőző és a nagy terasz. A tulajdonos segítőkész, mindent elintézett, amire szükségünk volt, és érdeklődött, hogy hiányzik-e bármi. Biztosan visszajövünk. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na chate je skvelé, určite odporúčam.
Boli sme naozaj spokojní. Chata je v krásnom a v tichom prostredí, obklopená lesom. Ubytovanie je moderné, veľmi dobre vybavené (aj pre rodiny s deťmi) a čistučké. Veľké plus kúpacia kaďa, gril, kotlík, kávovar a veľká terasa.
Majiteľ je ústretový, vybavil všetko čo sme potrebovali a zaujímal sa či nám nič nechýba.
Určite ešte prídeme.
Ďakujeme
Lefordítva: Elégedettek voltunk a parasztházzal, semmi nem hiányzott.
Eredeti (szlovák): S chalupou sme boli spokojní, nič nám nechýbalo.
