Lefordítva: Gyönyörű és tiszta szállás, teljesen felszerelt konyha, padlófűtés a fürdőben, nagyon kedves és segítőkész tulajdonos....
Nincs kifogásunk, szívesen visszatérünk....
Jánošík lyukak, különösen télen, Terchovská kilátó, Betlehem
Eredeti (szlovák): Krásne a čisté ubytovanie, plne vybavená kuchynka, podlahové kúrenie v kúpeľni, veľmi príjemná a ochotná majiteľka....
Žiadne, radi sa vrátime....
Jánošíkove diery, obzvlášť v zime, Terchovská rozhľadňa, Betlehem
Lefordítva: A szobában minden megvolt, amire főzéshez szükségünk volt, gyönyörű környezet, közel volt bolt és benzinkút is. Kedves hölgy... a bejelentkezés után elment... nincs semmi panaszom, biztosan visszatérünk
Eredeti (szlovák): V izbe bolo všetko čo sme potrebovali k vareniu, krásne prostredie, kúsok bol obchod, pumpy. Milá pani...po vybavení odišla ,..nemám čo vytknúť zlého..určite sa vrátime
Lefordítva: Tetszett a szállás, az udvar, a pavilon, a játszószoba, a háziasszony nagyon kedves, segítőkész, a ház tiszta és szép.
Semmi
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám ubytovanie, dvor, altánok, herňa, pani domáca veľmi milá, ochotná, v chalupe čisto a pekne.
Žiadne
Lefordítva: Nagyon kellemes szállás, nagyon kedves háziasszonnyal - a mi részünkről elégedettség - ajánlom különösen családoknak gyerekekkel (a mieinknek sem akartak hazamenni).
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné ubytovanie aj s veľmi milou pani domácou - z našej strany spokojnosť - odporúčam hlavne pre rodiny s deťmi (tým našim sa ani domov nechcelo ísť.
Lefordítva: Az egész családnak tetszett a gyönyörű természet
Sok látnivaló: 1. Jánošík-szurdokok 2. Krivány Chleb
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám celej rodine krásna priroda
Je toho veľa 1.janosikove diery 2.kriváň chleb
Lefordítva: Tiszta szobák. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek. Gyönyörű környék.
Eredeti (lengyel): Pokoje czyste. Właściciele bardzo życzliwi i pomocni. Okolica piękna.
Lefordítva: Szobák felszereltsége, WC minden szobában és zuhanyzó, közeli bolt, játszószoba, szuper pavilon.
Nekünk, mint csoportnak, hiányzott egy nagyobb hűtő és egy elektromos tűzhely, mert több főzőlapnál kellett főzni, mint kettő, nehéz volt ezt két szobában összehangolni, mivel csak kétlapos főzők vannak.
Eredeti (szlovák): Vybavenost izieb, wc na každej izbe aj sprcha, blizkost obchodu, herňa, super altanok
Vprípade skupiny ako sme boli my, my chybala jedna väčšia chladnička a el.šporak , nakolko bolo nutnè varit na viacero platniach ako dvoch, potom sa to zle ustriehne ked musite v dvoch izbach, lebo su tam len dvojplatničky.
Lefordítva: Nagyon jó szobamegoldások. Kiváló feltételek kisgyermekes családoknak a felszereltség tekintetében – hinta, trambulin, valamint felnőtteknek a pavilon kandallóval, továbbá terem pingponghoz, darts-hoz és focizáshoz. A háziasszony nagyon kedves,
Nincs negatívum
Eredeti (szlovák): Veľmi dobré riešenie izieb. Vynikajúce podmienky pre rodiny s malými deťmi, čo sa týka vybavenosti - hojdačka, trampolína a tiež pre dospelých vybavenie altánku s krbom, ako aj miestnosť na stolný tenis, šípky , fotbal. Domáca veľmi príjemná,
Bez negatív
Lefordítva: Kert
Eredeti (szlovák): Dvorec
Lefordítva: A gyerekeknek nagy füves udvar áll rendelkezésre csúszdával, helyiség pingponghoz, asztali focihoz, darts-hoz, fedett kültéri ülőhely kandallóval.
A ház főút mellett helyezkedik el – veszélyt jelenthet, ha elfelejtik bezárni a kaput a gyerekek miatt.
Eredeti (szlovák): Pre deti je k dispozícii veľký trávnatý dvor so šmýkavkou, miestnosť na hranie ping-pongu, stolného futbalu, šipiek, kryté vonkajšie posedenie s krbom
dom je situovaný pri hlavnej ceste - nebezpečenstvo pre deti pri zabudnutí zavretia brány
Lefordítva: A háziasszony kedves, segítőkész tanáccsal. A panzió tiszta volt és a felszereltséggel is elégedettek voltunk. A panzió közelében (néhány méterre) benzinkút, bolt és étterem is van. A családdal elégedettek voltunk, az autót a zárt udvarban parkoltuk, így mindig szemmel tarthattuk, és nem kellett aggódnunk az esetleges károk miatt. Az ingatlanban akár egész nap is eltölthető idő unatkozás nélkül, mivel van egy játékterem, ahol például asztalitenisz, darts és sok más játék található (ezeket rossz idő esetén használhattuk). Az udvaron nagy pavilon van, ahol grillezni lehet, illetve van lehetőség bográcsozásra. A panziót 100%-ra értékeljük, mindenképp visszatérünk erre a szállásra.
Eredeti (szlovák): Pani domáca milá, ochotná poradiť. Penzión bol čistý aj s vybavením sme boli spokojní. V blízkosti (pár metrov) penzióna benzínka, obchod aj reštaurácia. S rodinkou sme boli spokojní, auto sme parkovali priamo v uzavretom dvore, takže sme ho mali stále pod dohľadom a nemuseli sme sa obávať prípadného poškodenia. V objekte sa dá tráviť aj celý deň a to bez nudy, nakoľko je v objekte herňa v ktorej sa nachádza napríklad stolný tenis, šípky a veľa iných hier (toto všetko sme mohli využiť v prípade nepriaznivého počsia). Na dvore je veľký altánok kde sa dá grilovať, je tu aj možnosť variť kotlíkový guláš. Penzión hodnotíme 100% určite sa do tohto ubytovania ešte vrátime.
Lefordítva: Minden tetszett, csak az időjárás volt az, amit nem tudtunk irányítani.
Nincs semmi negatívum.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám úplne všetko, až na to počasie, ktoré sa vybrať nedá.
Nemáme žiadne negatíva.
Lefordítva: A Szállás a hársfa alatt hibátlan volt és elégedettek voltunk, mondhatom, hogy még a vártnál is jobbak. A gyerekek és nem csak ők ki tudtak élni magukat a nagy szép udvaron, ahol minden volt a trambulintól a homokozón át az asztaliteniszhez és darts-hoz... A házigazda mindig készségesen segített. Gyönyörű természet, ezért 100 pontot adok a szállásnak.
Természetesen semmi hibánk nem volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie pod lipami nemalo chybu a boli sme spokojny možem povedat že až nad očakavanie deti a nielen deti sa mohli vyšantit na velkom peknom dvore kde mali všetko od trampoliny,pieskoviska,pinpongu,šipiek,...........atd.Pani domaca myla vždy ochotne poradila.Priroda krasna takže davam ubytovaniu 100 bodov
samozrejme že žiadne z našej strany
Lefordítva: El kell mondanom, hogy ilyen alacsony árért valamilyen rejtett hibát vártam a szállásban, de hiába kerestem, nem találtam :). Mindketten, a barátommal maximálisan elégedettek voltunk! A szoba tágas, tiszta, tökéletesen felszerelt, a fürdőszoba is. A házigazda nagyon kedves és barátságos volt. Mindenképpen tervezünk még visszatérni Terchovára, és a szállást biztosan nem változtatjuk. Azt is hozzátenném, hogy ha lenne gyerekünk, számukra valószínűleg igazi földi paradicsom lenne :) ... szóval 100%-os szállás!
Eredeti (szlovák): Musím povedať, že za takú nízku cenu som čakala nejakú skrytú vadu na ubytovaní, ale nech som sa snažila ako som chcela, tak som ju nenašla :). Ja i priateľ sme boli maximálne spokojní! Izba bola priestranná, čistá, perfektne vybavená, kúpeľňa rovnako. Domáca pani bola veľmi milá a príjemná. Určite sa plánujeme ešte vrátiť do Terchovej a ubytovanie určite nebudeme meniť. Tiež môžem povedať, že keby máme deti, tak by to pre nich bol zrejme hotový raj na Zemi :)... čiže 100% ubytovanie!
Lefordítva: Nagyon kellemes és otthonos szállás, kedves és becsületes háziasszony, aki mindig segített nekünk, gyönyörű környezet, tiszta szobák, nagy udvar mászókákkal, játékokkal és játékszobával. Nagy pozitívum, hogy minden kéznél van -bolt, benzinkút és étterem.... Nagyon tetszett nálatok, és csak ajánlani tudjuk a szállást, főként családoknak gyerekekkel....És negatívum? Mi semmit sem találtunk, és biztosan visszatérünk:-) Minden egyes elemet 10-esre értékelünk.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné a útulné ubytovanie,milá a férová pani domáca,ktorá nám vždy vyhovela,krásne prostredie,čisté izby,veľký dvor s preliezkami,herňou a kopou všeljakých hračiek.Veľkým pozitívom je,že všetko je poruke-obchod,pumpa aj reštaurácia....Veľmi sa nám u vás páčilo a toto ubytovanie môžeme len odporučiť,hlavne rodinkám s ďeťmi....A negatívum?My sme nenašli žiadne a určite sa tam ešte vrátime:-)Všetky položky k objektu hodnotíme číslom 10
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a pozitív visszajelzést a szállásunkkal kapcsolatban. Örülünk, hogy tetszett nálunk, örömmel várjuk, ha egyszer újra ellátogatnak hozzánk.
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za pozitivny ohlas na nase ubytovanie. Sme radi, ze sa vam u nas pacilo, budeme sa tesit, ak nas niekedy znovu navstivite.
Lefordítva: Nagyon szép szállás és környezet, különösen a gyerekeknek szóló szórakozás, köszönjük :-)
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie aj prostredie a najme zábava pre deti dakujeme :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen a panzió pozitív értékelését.
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne za kladne hodnotenie nasho zariadenia.
Lefordítva: A szoba nagyon hangulatos és kellemes volt. A toalett rendben volt, de számomra elég zavaró tényező volt a nagy hideg a szobában.
Eredeti (szlovák): Izba bola útulná a veľmi príjemná. Toalety boli v poriadku, ale čo bol pre mňa dosť rušivý element bola veľká zima v izbe.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, panaszának igaza van, nagyon sajnáljuk. Éjszaka gázkazán meghibásodás történt, és a kazán valószínűleg túlmelegedés miatt kikapcsolt. A hibát ma a hívott szakember elhárítja. Még egyszer elnézést kérünk, kár, hogy nem jelezte távozáskor, mert személyesen is elmagyaráztuk volna. M. Z.
Eredeti (szlovák): Dobry den, Vasa staznost je opravnena, velmi nas to mrzi. V noci nastala porucha na plynovom kotli, a kotol sa vypol pravdepodobne prehriatim. Poruchu dnes odstrani privolany technik. Este raz sa ospravedlnujeme, skoda, ze ste nas nato neupozornili pri odchode, boli by sme Vam to vysvetlili osobne. M. Z.
Lefordítva: Nagyon, nagyon megfelelő szállás. Mindenben elégedettek voltunk. Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Veľmi, veľmi vyhovujúce ubytovanie. Spokojnosť so všetkým. Vrelo odporúčam.
Lefordítva: Nagyon szép szálláshely, tisztán felszerelt és tiszta szobák, kedves háziasszony, csak ajánlani tudjuk. Még rossz idő esetén is jól el lehet szórakozni a "játékszobában".
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie, izby vybavené a čistučké, domáca pani milá, môžeme len odporučiť. Aj v nevhodnom počasí sa dá zabaviť v "herni"