Lefordítva: A tulajdonos nagyon kedves és segítőkész volt, amire szükségünk volt, azt azonnal elintéztük😉 a környezet maximálisan a családok és a gyerekek igényeihez igazodott, akár kint, akár bent, rengeteg játék minden korosztálynak. Medence és mászókák a gyerekeknek, ami szuper volt. Grillező és bogrács is rendelkezésre áll, így sok étkezési lehetőség volt☺️ A falu nagy, szuper fagylaltot árulnak, rengeteg mászóka, tó, közel bolt, egyeseknek akár kocsma is😉 egyetlen negatívum, hogy rengeteg ló és egyéb rovar volt, csípésekből is sok származott😔
Eredeti (szlovák): Majiteľ bol veľmi milý a ochotný, čo sme potrebovali hneď sme vybavili😉 prostredie maximálne prispôsobené pre rodiny s deťmi či už von alebo dnu, kopec hračiek pre deti každého veku. Bazén aj preliezky pre deti čo bolo super. K dispozícii gril, kotlík takže veľa možností na stravu ☺️ Dedina veľká, super zmrzku tam majú, kopec preliezok, rybník, blízko obchod pre niekoho aj krčma 😉 jediné mínus veľa veľa múch a hmyzu, doštipany maximálne😔
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: A ház tetszett nekünk és a gyerekeknek is, maximálisan elégedettek voltunk, még a felszereltséggel is, köszönjük, szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Chalupa sa nám páčila aj deťom boli sme maximálne spokojní a to aj s vybavením ,ďakujeme radi sa vratime
Lefordítva: A szállást biztosan élveztük. A környezet valóban kellemes, az ember ki tud kapcsolódni... Bár egy csendes utcában van, normál családi házak között, tényleg nagy nyugalom és csend uralkodik ott... Nincs messze a tó, a közelben pedig fagylaltozó, élelmiszerbolt, játszóterek... Az udvaron trambulin, csúszda és különféle egyéb tevékenységek találhatók. Mindent nagyon kihasználtunk, kivéve a medence gyönyörű vizét, mivel az időjárás hőmérsékletileg nem kedvezett nekünk. Talán jövő nyáron 🙂. Egy csillagot azonban levonok a rend miatt. Nagyon szükség lenne egy hölgyre, aki minden látogatás után alaposan takarít. A nappali mellett lévő hálószobában az ablakpárkányon belül por és elhullott legyek voltak, valószínűleg nem takarítottak rendesen, mert mindnyájunk lába piszkos lett... és nagyon ajánlom a nappaliban lévő kanapé cseréjét, mivel sérült, a konyhában lévőt pedig ki kellene tisztítani, mert nagyon koszos. Mi porszívóztunk és töröltünk mindent, de az ember pihenni megy, nem takarítani. Egyetértek az egyik véleménnyel is, hogy a kültéri ülőhelyek katasztrofális állapotban vannak. A párnák foltosak voltak az esőtől és porosak a fák miatt, valamint eső után nedvesek maradtak. Ugyanez vonatkozik a tűzrakóhely körüli ülőhelyekre is. Használhatatlanok... és a grill már rozsdás... Ha ez megváltozik, az egész szuper lesz. Csak kell egy olyan ember, aki mindent rendbe tesz... Egyébként tényleg szuper.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie sme si určite užili. Prostredie je naozaj fajn, človek si oddýchne... Je to síce v tichej uličke medzi normálnymi rodinnými domami, no naozaj je tam veľký kľud, ticho... neďaleko jazero, v blízkom okolí zmrzlina, potraviny, detské ihriská...Na dvore trampolína, šmýkačka, rôzne iné aktivity. Naozaj sme veľmi využili všetko, okrem krásnej vody v bazéne, keďže nám počasie teplotne neprialo. Snáď budúce leto 🙂 . Hviezdičku však strhávam za poriadok. Veľmi by bolo treba pani, čo po každej návšteve poriadne uprace. V spálni pri obývačke bolo vnútri pri okne na parapete prachu a mŕtvych múch, nebolo asi upratané poriadne, lebo všetci sme mali nohy špinavé...a veľmi odporúčam vymeniť gauč v obývačke, keďže je poškodený a v kuchyni gauč zas vytepovať, lebo je strašne špinavý. My sme si povysávali, aj zmyli všetko, no človek ide oddychovať, nie upratovať. No a súhlasím s jednou z recenzií, že vonkajšie sedenie je v katastrofálnom stave. Podušky boli fľakaté od dažďa a zaprášené zo stromov a ostali mokré po daždi. Detto tie pri ohnisku. Nepoužiteľné sedenie...a gril už je hrdzavý...Ak sa toto zmení, bude to všetko top. Len treba človeka, čo to všetko dá doporiadku...Inak naozaj super.
Lefordítva: Mi elégedettek voltunk. Minden tiszta, szép volt, és a házigazdák kedvesek. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): My sme boli spokojní. Všetko bolo čisté, pekné a domáci boli milí. Odporúčame.
Lefordítva: Nagy elégedettség, köszönjük.
Eredeti (szlovák): veľká spokojnosť, ďakujeme
Lefordítva: Nagyon tetszett nekünk, és a gyerekeknek is. Minden úgy volt, ahogy a képeken. Biztosan visszamennénk még egyszer. A tulajdonos kedves, aranyos. Csak ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): Veľmi sa nám páčilo a deťom tiež. Všetko ako na fotkách. Určite niekedy by sme ešte tam išli. Majiteľka milá zlatá .Môžem len odporučiť.
Lefordítva: Már kétszer voltunk itt, minden szuper volt... csak egy kis figyelmeztetés másoknak is / ha nyitott ajtót terveznek... nekünk nyitva volt, mert kutyáink voltak velünk... fel kell készülni nyári hónapokban több légyre 🙈 /
Egyébként nagyon élveztük a tartózkodást, a medencét, a grillt, a trambulint, teljesen szuper 👍
Eredeti (szlovák): Boli sme uz 2x , všetko bolo super ... akurát možno malé upozornenie aj pre ostatných / ak plánujete mať otvorené dvere ... my sme mali lebo sme mali psov so sebou ... treba sa pripraviť v letných mesiacoch na viac múch 🙈 /
Inak čo sa týka pobytu veľmi sme si to užili, bazén, gril , trampolína úplne super 👍
Lefordítva: Nem voltunk semmilyen panasszal, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): nemali sme žiadne výhrady, všetko bolo v poriadku
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a faház felszereltségével, szuper.
Eredeti (szlovák): Veľmi sme boli spokojní s vybavenosťou chalupy, super.
Lefordítva: Minden rendben volt, a faház szép volt, nem volt semmi kifogásolni való.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, chata bola pekná, nemám čo vytknúť.
Lefordítva: Élveztük a tartózkodást, a medence és a grill is szuper volt, talán azt javasolnánk a tulajdonosnak, hogy tömítse az erkély tetejét, hogy esőben is használható legyen. Egyébként nagyon jól éreztük magunkat, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Pobyt jsme užili, bazén i gril byly super, možná bychom doporučili majiteli zatěsnit střechu na terasou, aby se dala využívat i přes déšť. Jinak jsme se měli krásně a děkujeme za pobyt u vás.
Lefordítva: Ezt a szállást elsősorban a medence és a csúszdás játszótér miatt választottuk, de már a megérkezéskor közölték velünk, hogy sem a medence, sem a csúszda nem működik. A szállás szempontjából elég jó volt, kivéve, hogy az egész épület nem volt elérhető, mert felújítás alatt állt, a konyha pedig nem volt teljesen felszerelt. A fényképek nem egyeznek.
Eredeti (szlovák): Toto ubytovanie sme si vybrali hlavne kvôli bazénu a detskému ihrisku so šmýkalkou no hned po príchode nam bolo povedané že ani bazén ani šmýkalka nieje. Čo sa týka ubytovania celkom dobre až nato že nie je prístupný celý objekt lebo je v rekonstrukci, kuchyňa nieje úplne vybavená. Fotografie nesúhlasia.
Lefordítva: Összességében elégedettek voltunk - kedves tulajdonosok, nagyon jó ár, és főként értékeltük a gyermekfelszerelést, játékokat, a játszóteret az udvaron. A terasz és az udvar is nagyon szép volt. Azonban a tisztaság gyengébb volt - pl. koszos edények, pókháló a sarokban.
Eredeti (szlovák): Celkovo sme boli spokojní - milí majitelia, veľmi dobrá cena a hlavne sme ocenili vybavenie pre deti, hračky, ihrisko vo dvore. Taktiež terasa a dvor bol veľmi fajn. Avšak čistota bola slabšia - napr. špinavé riady, pavučina v kúte.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a faházzal, minden jól alakult.
Eredeti (szlovák): S chalupou sme boli veľmi spokojní, všetko dopadlo dobre.
Lefordítva: Kiválóan elégedettek vagyunk. Gyerekekkel voltunk, és nem tudjuk eléggé dicsérni a szállást. Rengeteg játék a gyerekeknek, az udvaron gyönyörű terasz grillel, pihenőhely, játszótér és trambulin. Nagyon tetszett mindenkinek. A szállástól nem messze van a falusi játszótér és egy fagyizó, amit sétánk során fedeztünk fel. Autóval néhány perc alatt eljutottunk Podhájska, Mariánska Čeľaď, vagy Šurany városaiba. Biztosan visszatérünk ide :)
Eredeti (szlovák): Sme nadmieru spokojní. Boli sme s deťmi a nevieme si ubytovanie vynachváliť. Dostatok hračiek pre deti, na dvore krásna terasa s grilom, posedenie, ihrisko pre deti a trampolína. Všetkým sa nám veľmi páčilo. Kúsok od ubytovania je aj dedinské ihrisko a zmrzlina, ktoré sme objavili pri prechádzke. A autom sme za pár minút boli na Podhájskej, Mariánskej Čeľadi alebo v Šuranoch. Určite sa sem ešte vrátime :)
Lefordítva: Számunkra szuper volt, a tulajdonosok kedvesek, a kis ház nagyon tetszett, már kb. hatszor voltunk ott, télen és nyáron is, nagyon megszerettük, ajánljuk... Zuzana Šarinova
Eredeti (szlovák): Pre nás super aj majitelia milí aj chalúpka sa nám veľmi páči boli sme tam asi 6krat už ci v zime aj v lete veľmi sme si zvikli a odporúčam... Zuzana Šarinova
Lefordítva: Hétköznap szálltunk meg, amikor elég sokat esett az eső, ez önmagában nem lett volna gond, de az egész ház nedves volt. Minden dohos szagú volt, beleértve a takarókat is. A tisztaság sem volt túl jó, a hálószobában sem lehetett ablakot kinyitni, csak egy mikro szellőzőt. A konyha felszereltsége gyenge volt. Az udvar nagyszerű a gyerekeknek, és a medence is. A teraszt és a grillt is úgy gondolom, hogy rendesen ki kellett volna takarítani. A tulajdonosok kedves emberek egyébként, de a szolgáltatások gyengék.
N
Eredeti (szlovák): No boli sme ubytovaný cez týždeň kedy dosť pršalo, čo by na nebol problém, ale celý doma bol zvhlnuty. Všetko smrdelo potuchlinou vrátane perín, čistota tiež nič moc, v spálni sa nedalo ani okno otvoriť, iba mikro vetračka. slabé vybavenie kuchyne. Dvor super pre deti, aj bazén. Terasa a gril by si tiež myslím zaslúžili poriadne vyčistiť. Majitelia sú inak milí ľudia, ale slabe služby
N
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok. Nagyon tetszett. Az uszoda és a gyerekfelszerelés kiemelkedő.
Eredeti (szlovák): Veľmi milí majitelia.Pačilo sa nám veľmi.Výhoda bazén a vybavenie pre deti topka.
Lefordítva: Három fiatalabb gyerekkel voltunk, és elmondhatjuk, hogy elégedettek voltunk.
A gyerekek játszottak bent és kint is. A szállás rendben volt.
Mi főként a grill lehetőséget használtuk ki, amit rossz idő esetén is igénybe lehet venni, mert van egy fedett rész.
Mindenképpen ajánljuk és még használni fogjuk 😇.
Eredeti (szlovák): Boli sme 3 mladšími deťmi a za nás môžeme povedať, že sme boli spokojní.
Deti sa vyhrali aj dnu aj von. Ubytovanie v poriadku.
My sme využili najmä možnosť grilovania, ktoré sa dá využiť aj v prípade zlého počasia, keďže je tam prístrešok.
Určite odporúčame a ešte využijeme 😇.
Lefordítva: Minden
Eredeti (szlovák): Vsetko