Lefordítva: A legjobban a környezet tetszett.
Eredeti (szlovák): Najviac sa mi páčilo prostredie.
Lefordítva: A házigazda nagyon kedves volt. Minden szuper volt.
Csend, nyugalom, tágas szobák,
Biztos, hogy visszatérünk oda.
Eredeti (lengyel): Gospodarz bardzo miły . Wszystko było super.
Cisza, spokój, przestronne pokoje,
Zapewne tam wrócimy.
Lefordítva: Minden rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v poriadku.
Lefordítva: Az ottlétünkkel elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S pobytem jsme byli spokojeni.
Lefordítva: Mind a házzal, mind az üzemeltetővel elégedettek voltunk. Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní či už s chatou tak aj s prevádzkarom. Všetko bolo okey.
Lefordítva: Minden rendben van
Eredeti (szlovák): Všetko v poriadku
Lefordítva: Minden rendben volt, a tulajdonosok nagyon kedvesek voltak, a hétvégi ház tiszta, rendezett és jól felszerelt volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, majitelia boli veľmi milí, chata bola čistá, uprataná a dobre vybavená.
Lefordítva: minden rendben volt
Eredeti (szlovák): vsetko bolo v poriadku
Lefordítva: minden rendben van
Eredeti (szlovák): všetko v poriadku
Lefordítva: Minden rendben van.
Eredeti (szlovák): Všetko ok
Lefordítva: Nagyon szép és nagy romantikus faház hegyi patak mellett, természet vesz körül. Nagy terület sportoláshoz, vízesés 500 méterre, a település elhelyezkedése tökéletes túrázáshoz. A pajtában asztalitenisz, kávéfőzőből friss kávé. Kiváló tartózkodás.
Eredeti (szlovák): Velmi krasna a veĺka romanticka chata pri horskom potoku obklopena prirodou. Velky areal na športove vyžitie, vodopad 500metrov poloha obce perfektna na turistiku. V stodole stolny tenis, kavička z kavovaru. Pobyt naramný.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. Tágas, szép, tiszta szállás. Semmi sem hiányzott. A tulajdonos nagyon kedves és segítőkész. Biztosan visszatérünk :))))
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní. Priestranné,pekné, čisté ubytovanie.Nič nám nechýbalo. Majiteľ veľmi milý a ochotný.My sa určite vrátime :))))
Lefordítva: A kunyhó megfelelt az elvárásainknak.
Nagy, tágas, tiszta, rengeteg program lehetőség, minden úgy, ahogy a tulajdonos mondta és ahogy a képeken is látszik.
Az egyetlen hátrány a gyengébb konyhai felszereltség volt (hiányoztak néhány tálak, vizeskannák...) és a hideg víz a medencében.
Ettől eltekintve nagyon elégedettek voltunk és megegyeztünk, hogy még visszatérünk :)
A tulajdonos nagyon kedves, segítőkész és barátságos volt.
Eredeti (szlovák): Chata splnila naše očakávania.
Veľká, priestranná, čistá s veľkým množstvom vyžitia, všetko tak, ako uvádza majiteľ a je odfotené.
Jediné mínus bolo slabšie vybavenie kuchyne (chýbali nejaké misky, džbány na vodu...) a studená voda v bazéne.
Inak sme boli nadmieru spokojní a zhodli sme sa, že sa ešte vrátime :)
Majiteľ bol veľmi milý, ochotný, ústretový.
Lefordítva: Hangulatos tágas parasztház. Négy család voltunk, mindenkinek megvolt a saját tere, amire szüksége volt. Valóban nagy kerített udvar, pavilon, kültéri ülőhely, hinta, üst, lehetőség grillezésre, sütögetésre. A házban gyerekszárító, homokozó és gyerekhinták. Ping-pongozási lehetőség, kosárpalánk, röplabda háló, darts, medence... Szép környék az erdő mellett. Kisbolt az úton túl. Egyedül a medence melletti napozóágyak hiányoztak és egy kicsit még lehetett volna bővíteni a konyhai felszereltséget, de meg tudtuk oldani :) Készséges tulajdonosok. Köszönjük és ajánljuk
Eredeti (szlovák): Útulná priestranná chalupa. My sme boli 4 rodiny a každý mal svoj priestor keď potreboval. Naozaj veľký oplotený dvor, altánok, vonkajšie sedenie, hojdačka, kotlík, možnosť grilovania, opekania. Domcek so suchackou pre deti, pieskovisko a hojdačky pre deti. Možnosť zahrať si pin-pong, basketbalový kôš, sieť na volejbal, šípky, bazén,... Krásne prostredie pri lese. Malé potraviny cez cestu. Jediné čo nám chýbalo, boli lehátka pri bazene a trošku by to chcelo doplniť vybavenie kuchyne, ale vedeli sme si poradiť :) .. Ústretoví majitelia. Ďakujeme a odporúčame
Lefordítva: A faháznál való szállás nekünk tetszett, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v chalupe sa nám páčilo, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Gyönyörű kunyhó, semmiből sem hiányunk volt, nagy kert, játékok a gyerekeknek, nagyon élveztük a tartózkodást, biztosan visszatérünk ☺️
Eredeti (szlovák): Krásna chata, nič nám nechýbalo veľká záhrada hračky pre deti, pobyt sme si veľmi užili určite sa ešte vrátime ☺️
Lefordítva: Szuper elhelyezkedés, csodálatos falu, az úton szemben azonnal van egy Jednota, ahol mindent megtalálsz
Kedves és barátságos tulajdonos úr, nagyon jól ki van alakítva, látszik, hogy törődik vele.
Eredeti (szlovák): Super lokalita, úžasná dedinka,cez cestu hneď Jednota, kde majú všetko potrebné
Milý a priateľský pán majiteľ, má to tam parádne porobené, vidno že sa stará.
Lefordítva: A ház nagy, kényelmes 4-5 családnak (17 ágy + 2 kihúzható kanapé)... 2 konyha, 2 fürdőszoba, 2 WC - minden megfelelő... udvarban parkolás, wifi, asztalitenisz, röplabda háló, kosárlabda palánk, hinták, csúszda, trambulin, fedett pavilon (bogrács, grill)... nyáron állítólag medence is... üzletek, buszmegálló pár méterre... egyszerűen TOP
Eredeti (szlovák): chata je veľká, v pohode pre 4-5 rodín (17 postelí + 2 rozťahovacie gauče)... 2 kuchyne, 2 kúpeľne, 2 WC - všetko vyhovujúce... parkovanie vo dvore, wifi, stolný tenis, volejbal.sieť, basket.kôš, hojdačky, šmýkalka, trampolína, polouzavretý altánok (kotlík, gril)... v lete vraj aj bazén... potraviny, autobus.zastávka pár metrov... proste TOP
Lefordítva: Kitűnő elhelyezkedésű faház több család számára, 2 konyha, 2 fürdőszoba, 2 WC
Túrázás, madárodúk
Síelés, wellness, túrázás, Donovaly, Malinô Brdo - drótkötélpálya
Eredeti (szlovák): Výborne situovaná chata pre viac rodín s deťmi, 2 kuchyne, 2 kúpelne, 2 wc
Turistiku, Vtáčie búdky
Lyžovanie, wellnes, tyristiku, Donovaly, Malinô Brdo - lanovka
Lefordítva: Kedves tulajdonosok, nagy ház és kert, programlehetőségek kicsiknek és nagyoknak, gyönyörű természet. Egyszerűen nagyszerű nyaralás.
Eredeti (cseh): příjemní majitelé, velký dům i zahrada, vyžití pro malé i velké, krásná příroda. Prostě skvělá dovolená.
Lefordítva: Köszönjük a csodálatos szállást! A családunk örömmel tartózkodott ilyen gyönyörű természetben, sok kiránduláson voltunk. A kunyhó tágas volt. Van egy nagy udvar kívül, ahol különféle sportjátékokat játszhattunk. Köszönet a tulajdonosnak az ajánlásokért, hogy mit érdemes megnézni. Nagyszerű emlékeim vannak erről a helyről.
Eredeti (szlovák): Thanks a lot for amazing accommodation! Our family was happy to stay in such beatiful nature , we were on a lots of trips. The cottage was spacious. There is a big yard outside, where we could play various sport games. Thanks the owner for recommendation what is worthy to visit. I have great memories on this place.
Lefordítva: Csodálatos nyaralás egy csodálatos kunyhóban. A gyerekek játszottak a kutyával a nagy udvaron. Sok más attrakció is volt ott. Értékelem a segítőkész tulajdonost, aki szuper túraútvonalakat ajánlott. Mindenképpen visszatérünk. Köszönjük, Nina és a kutya.
Eredeti (szlovák): Skvělá dovolená na úžasné chatě. Děti se hráli s pejskem ve velkém dvoře . V něm bylo mnoho dalších atrakcí. Oceňuji vstřícného majitele, který nám poradil super výlety na turistiku. Určitě se ještě vrátíme. Děkujeme. Nina s pejskem.
Lefordítva: Csodálatos tulajdonosok, nagyszerű szállás, nagy telek a faház körül, sok lehetőség a szórakozásra a faház körül és a környéken is. Gyönyörű természet, túraútvonalak, különösen a csend és nyugalom. Bolt a faház közelében. Hosszan kerestünk ilyen faházat, ahol mindened megvan, és ahol a gyerekek ki tudják élni magukat, mindannyian egyetértettünk, hogy megtaláltuk a Sosna Faházat👍
Az egyetlen negatívum az volt, hogy nem tudtunk tovább maradni, de ezek a 6 nap megérte.
Eredeti (szlovák): Úžasní majitelia,skvelé ubytovanie,veľký pozemok okolo chalupy,veľa možností ako sa zabaviť okolo chalupy ale aj v okolí.krasna príroda turistické trasy,hlavne to ticho a pohoda.obchod kusok od chalupy.dlho sme hľadali takuto chalupu kde mate vsetko a hlavne kde sa mozu deti vyblázniť a vsetci sme sa zhodli na tom ze sme ju nasli Chalupa Sosna👍
Negatívne bolo len to ze sa nam nedalo zostať dlhsie ale tych 6 dní stalo za to
Lefordítva: Szállás "egy egyessel és csillaggal". Kiváló környezet, közel üzlet és buszmegálló. A tulajdonos egy igazi úriember, kellemes fellépésű. Mindenben megfelelt nekünk. Legjobb születésnap egy kiváló helyen.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na "jednotku z hviezdičkou". Výborne prostrednie, blízko obchod aj autobusová zástavka. Majitel perfektný chlap na úrovni, príjemne vystupovanie. Vyhovel nám zo všetkým. Najlepšie narodeniny na výbornom mieste.
Lefordítva: Először voltunk itt a gyerekekkel és barátokkal, és teljesen elégedettek voltunk. Kellemes tulajdonos, kiváló helyszín és felszereltség. Biztosan visszatérünk. Köszönjük.\n\n-
Eredeti (szlovák): Boli sme tu s deťmi a priateľmi po prvý krát a boli sme maximálne spokojný. Príjemný majiteľ, výborná poloha objektu i vybavenie. Určite sa ešte vrátime. Ďakujeme.
-
Lefordítva: Gyönyörű faház, gyönyörű környezet, mi több kellhet? Az egész osztállyal nagyon jól éreztük magunkat. A tulajdonos gondos, figyelmes és kedves. A faház jól felszerelt, sok lehetőséget kínál a szabadidő kellemes eltöltésére. Biztosan visszatérünk még egyszer :).
Eredeti (szlovák): Krásna chata, krásne okolie, čo viac si želať? S celou triedou sme si to tam poriadne užili. Majiteľ bol starostlivý, ohľaduplný a milý. Chata je dobre vybavená a ponúka veľa možností na trávenie voľného času. Určite sa tam ešte niekedy vrátime :).
Lefordítva: Gyönyörű természet és környék. Kellemesen meglepődtünk a házikó és a környék felszereltségén. Köszönjük.
A faluban lehetne több látnivaló
Eredeti (szlovák): Prekrásna príroda a okolie. Boli sme príjemne prekvapení s vybavením chaty a okolia. ďakujeme.
V obci by mohlo byť viac atrakcií
Lefordítva: Kellemes üdülést töltöttünk el egy tiszta és tágas kunyhóban. Biztosan visszatérünk még :)
Eredeti (szlovák): Strávili sme príjemnú dovolenku v čistej a priestrannej chate. Určite sa sem ešte vrátime :)
Lefordítva: Nagyon jól felszerelt kert, illetve udvar. Közelség az erdőhöz sétákhoz.
A ház nem volt rendesen takarítva, hogy ott élni tudjunk, meg kellett sikálnunk az alsó fürdőszobát, az alsó konyhai mosogatót, ki kellett porszívózni az összes szobát (az ágy alatt porcsomók voltak, az alsó jobb szobában pedig egy papír csomag kekszhez, pókháló /. Hiányoztak a szúnyoghálók az ablakokon, nagyon sok légy volt.
Eredeti (szlovák): ,Velmi dobre vybavená záhrada, resp. dvor. Blízkosť lesa na prechádzky.
Chata nebola riadne uprataná, aby sme tam mohli existovať museli sme si vydrhnu spodnú kúpelňu, umývací drez v hornej kuchyni, povysávať všetky izby(pod postelami boli chumáče prachu, v dolnej izbe vpravo dokonca papierový obal z keksíkov, pavučiny,/. Chýbajú sietky na oknách, bolo tam veľmi veľa múch.
Lefordítva: Minden szuper volt, biztosan visszatérünk még :) Nagy és tágas udvar, nagyon kellemes meglepetés volt. Sokféle attrakció: medence, pingpongasztal, trambulin, csúszda.
nem voltak
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super určite sa ešte vrátime :) Veľký a priestranný dvor boli sme milo prekvapení. Veľa atrakcií bazén, pingpongový stôl, trampolína, šmýkačka.
neboli
Lefordítva: Családdal és barátokkal voltam, gyerekekkel. Nagyon kedves, segítőkész és rugalmas tulajdonos. Tiszta, tágas, otthonos házikó csendes környezetben.
Eredeti (szlovák): Bola som s rodinou a priateľmi s detmi. Veľmi príjemný, ochotný a ústretový majiteľ. Čistá, priestranná útulná chata v tichom prostredí.
Lefordítva: Szépen felújított és berendezett ház nagy kerített telken, privát szféra, csend, hegyi levegő. Négy család voltunk kisgyerekekkel, szuper volt, a gyerekek kiélvezték a kertet, senkinek semmi sem hiányzott, nagyon elégedettek voltunk és... Biztosan visszatérünk ide. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Pekne prerobená a zariadená chalupa s veľkým oploteným pozemkom, súkromie, ticho, horský vzduch. Boli sme 4 rodiny s malými deťmi, bolo super, detská sa vybláznili na pozemku, nikomu nič nechýbalo, boli sme nadmieru spokojní a... Určite sa sem ešte vrátime. Ďakujeme
Lefordítva: Már másodszor jártunk itt, és ismét remek hetet töltöttünk, kiváló elhelyezkedés és ár, valamint felszereltség, csak ajánlani tudom családoknak és barátoknak. Mindenképpen visszatérünk!!!
Eredeti (szlovák): boli sme tu už druhý krát a znovu skvelý týždeň,výborná poloha aj cena a ešte aj vybavenosť,môžem iba odporučiť,rodina s deťmi a priatelia.Určite sa ešte vrátime!!!
Lefordítva: Kiváló szállás és ár, családoknak ideális, fantasztikus négy napot töltöttünk itt, csak ajánlani tudjuk!!!
Eredeti (szlovák): Skvelé ubytovanie a cena, ideálne pre rodiny s deťmi, zažili sme fantastické 4 dni, môžeme len odporúčať!!!