Lefordítva: Nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok, problémamentes kommunikáció, kiváló elhelyezkedés és megközelíthetőség, rendezett kert, nagyszerű felszereltség és tisztaság, semmiben sem szenvedtünk hiányt, tökéletes pihenés. Értékelem azt is, hogy a kutyus felszerelése is biztosított. Mi, felnőttek, a gyerek és a kutya is élveztük. Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemní a ochotní majitelia a bezproblémová komunikácia, výborná poloha a dostupnosť, upravená záhrada, skvelá vybavenosť a čistota, nič nám nechýbalo, dokonalý relax. Oceňujem tiež, že k dispozícii je aj výbava pre psíka. Užili sme si to dospelí, dieťa i pes. Ďakujeme :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a kellemes értékelést. Örömünkre szolgált, hogy éppen a mi faházunk mellett döntöttek :-).
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za príjemné hodnotenie. Bolo nám cťou, že ste si vybrali práve našu chalupu :-).
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok, Janka asszony mindent megmutatott nekünk. Édességgel és pezsgővel köszöntöttek minket szilveszterre is. A szobák ízlésesen berendezettek, minőségi ágyakkal és matracokkal. A fürdőszobában kellemes padlófűtés volt, rendelkezésre állt fésű, hajkefe és egy szuper erős hajszárító. A kézszappan csodás illatú volt :). Remek társasjáték készletük van. A konyha szépen felszerelt, minőségi készülékekkel, nem hiányzott a fűszer és a gyógynövény sem. A kert tágas, tiszta, gondozott, lenyírt fű. Gazdag sportfelszerelés és kerékpárok állnak rendelkezésre egész család számára.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemní majitelia, pani Janka nám všetko poukazovala. Pripravili nám sladké privítanie aj silvestrovský sekt. Izby sú vkusne zariadené, majú tiež kvalitné postele a matrace. V kúpeľni je príjemné podlahové kúrenie, k dispozícii boli aj hrebeň a kefa na vlasy a super výkonný fén. Tekuté mydlo na ruky krásne voňalo :). Majú parádnu výbavu spoločenských hier. Kuchyňa je pekne zariadená, vybavená kvalitnými spotrebičmi, nechýbalo korenie a bylinky. Záhrada je priestranná, čistá, upravená, pokosená trávička. K dispozícii je bohatá výbava pre športové aktivity a bicykle pre pre celú rodinu.
Lefordítva: A házikó gyönyörű, tiszta, szépen berendezett, még szebb mint a képeken 😊 Az önálló apartman nagyszerű, a kert csodálatosan nagy, a kutyánk jól elfáradt. A helyszín szuper, minden igazából csak egy ugrásnyira van. A tulajdonosok nagyon, nagyon kedvesek és segítőkészek, Jankával nagyon jól megértettük egymást, és biztos, hogy visszatérünk. Mindannyian kipihentük magunkat, a gyerekek, a felnőttek és a kutya is 😊 igazán ajánljuk 😍
Eredeti (szlovák): Domcek je nadherny, cisty, krasne zariadeny, dokonca este aj krajsi ako na foto 😊 Samostatny apartman je skvely, dvor uzasne velky, nas psik sa vybehal. Poloha je super, vsade mate doslova na skok. Majitelia velmi velmi mili a ochotni, s pani Jankou sme si velmi rozumeli a urcite sa sem este vratime. Oddychli sme si vsetci, deti, dospeli aj psik 😊 odporucame naozaj 😍
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a értékelést :-). Nagyon örülünk az olyan vendégeknek, akik hozzánk látogatnak, és akik olyanok, mint Ön, az egy igazi lelki simogatás :-). Várjuk a következő látogatást.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne za hodnotenie :-). Veľmi sa tešíme z hostí ktorí k nám zavítajú, a takí ako ste boli Vy, to je priam pohladenie duše :-). Budeme sa tešiť na ďalšiu návštevu.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (cseh): Vše bylo ok.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést, és reméljük, egyszer majd ismét erre járnak :). Kívánunk minden jót.
Eredeti (cseh): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a snáď ešte niekedy budete mať cestu okolo :-). Prajeme všetko dobré.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést. Szuper vendégek voltatok, és bízunk benne, hogy még egyszer megálltok nálunk :-).
Eredeti (cseh): Ďakujeme krásne za hodnotenie. Boli ste super hostia a veríme, že sa u nás ešte niekedy zastavíte :-).
Lefordítva: Ajánlom. Senkinek semmi sem hiányzott, a gyerekek elfutkározták magukat, a kutya boldog volt, a szállás felülmúlta az elvárásokat. Egész nyárra maradtunk volna.
Eredeti (szlovák): Odporúčam. Nikomu nič nechýbalo, deti sa vybehali, pes spokojný, ubytovanie nad očakávania. Ostali by sme na celé leto.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves értékelést. Reméljük, hogy még valamikor meg fogtok látogatni minket, ahogy ígértétek :-).
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za príjemné hodnotenie. Veríme, že sa u nás ešte niekedy ukážete ako ste sľubovali :-).
Lefordítva: Végre egy szállás, amire habozás nélkül adok 5 csillagot. Szép, tiszta, otthonos, kiváló elhelyezkedéssel. Semmi sem hiányzott nekünk. Találtunk egy helyet, ahová biztosan vissza fogunk térni. Köszönjük a tulajdonosoknak a hozzáállást!
Eredeti (szlovák): Konečne ubytovanie, ktorému môžem dať bez zaváhania 5 hviezdičiek. Krásne, čisté, útulné s výbornou polohou. Nič nám tam nechýbalo. Našli sme si miesto kam sa budeme určite vracať. Ďakujeme majiteľom za prístup!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :-). Mi köszönjük a lehetőséget, hogy ilyen szuper embereket ismerhettünk meg. Várjuk, hogy újra meglátogassatok minket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme :-). To my ďakujeme za možnosť spoznávať takých super ľudí. Budeme sa tešiť keď sa ešte ukážete.
Lefordítva: Idén ismét ellátogattunk Turčianske Teplice-re, és biztos, hogy nem utoljára. Ezt a szállást választottuk, és biztosan nem bántuk meg.
Szuperül kipihentük magunkat.
A szállásnak és a tulajdonosok hozzáállásának sem volt semmilyen hibája. Látszik, hogy örömmel végzik a munkájukat, és bármit képesek elintézni. Értékelik a vendégeiket.
Nagyon köszönjük és sok sikert kívánunk.
Eredeti (szlovák): Tento rok sme opäť zavítali do Turčianskych Teplíc a určite nie naposledy. Vybrali sme si toto ubytovanie a určite neľutujeme.
Super sme si oddýchli.
Ubytovanie nemalo žiadne chyby ako aj samotný prístup majiteľov. Na nich vidno, ze to robia s radosťou a sú schopný vybaviť čokoľvek. Vážia si svojich hostí.
Dakujeme krásne a prajeme Vám veľa úspechov.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Čunderlíková asszony, a pozitív értékelést :-).
Eredeti (szlovák): Pani Čunderlíková ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie :-).
Lefordítva: Nagyon szép és nyugodt hely, ahová mindenképpen visszatérek a családommal. Nagyszerűen kipihentük magunkat, minden felülmúlta a várakozásainkat. A tulajdonosok nagy figyelmet fordítanak a részletekre, amelyek kellemes hangulatot varázsolnak a faházba. Mindenkinek szívből ajánlom!
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné a pokojné miesto, na ktoré sa s rodinkou určite vrátim. Super sme si oddýchli, všetko bolo nad očakávania. Majitelia si potrpia na detaily, ktoré chalupe dodávajú príjemnú atmosféru. Rada všetkým odporúčam!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a bizalmat és a pozitív értékelést. Reméljük, hogy még eljössz hozzánk egy őszi pihenésre :-).
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za prejavenú dôveru a pozitívne hodnotenie. Veríme, že nejaký jesenný pobyt si k nám ešte prídete užiť :-).
Lefordítva: A házikó nagyszerű helyen van, közel a fürdőparkhoz, a Vieska fürdőhelyhez, és az üzlethez. Szép, tiszta, rendezett fogadtatásban volt részünk. Kiválóan felszerelt, semmi sem hiányzott. A tulajdonosok nagyon kedvesek és barátságosak, jól lehetett velük kommunikálni. Nagyon jól éreztük magunkat. Ez a házikó annyira lenyűgözött minket, hogy vissza fogunk jönni még egyszer. Nagyon köszönjük még egyszer :-)
Eredeti (szlovák): Chalupa je na skvelom mieste, blízko do kúplného parku, kúpaliska Vieska, do obchodu. Privítala nás krásna, čistá, uprataná. Vynikajúco vybavená, nechýbalo nám vôbec nič. Majitelia sú veľmi milí, priateľsky, výborne sa s nimi komunikuje. Cítili sme sa príjemne. Táto chalupka nás očarila natoľko, že sa sem ešte niekedy vrátime. Ďakujeme veľmi pekne ešte raz :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánok Pipašová asszonynak, örülünk, hogy nem csaltuk meg a bizalmát, és reméljük, hogy még egyszer eljön hozzánk pihenni :-).
Eredeti (szlovák): Dobrý deň pani Pipašová, sme radi, že sme Vašu dôveru nesklamali a veríme, že si k nám ešte niekedy prídete oddýchnuť :-).