A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne
Lefordítva: Minden teljesen rendben volt, köszönjük
Eredeti (szlovák): všechno bylo naprosto v pořádku, děkujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne
Lefordítva: Minden rendben volt, a tartózkodás szuper volt.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo v pořádku, pobyt byl super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (lengyel): Ďakujeme pekne
Lefordítva: Pozitívan értékeljük a szállást, elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie hodnotíme pozitívne, boli sme tu spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne
Lefordítva: Csodálatos, kedves és segítőkész tulajdonos hölgy.
Ajánlom, 100% elégedettség.
Ha Terchovába mennénk nyaralni, mindenképp Önnél foglalunk ismét.
Eredeti (szlovák): Úžasná , milá a ochotná pani majiteľka.
Odporúčam, 100% spokojnosť.
Ak by sme šli na dovolenku do Terchovej, tak sa určite ubytujeme znovu u Vás.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, örülünk, hogy elégedettek voltak.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne, tešíme sa,že ste boli spokojní.
Lefordítva: Kiváló ár-érték arány! Készséges és segítőkész tulajdonosi hozzáállás, tiszta és szép apartmanok.
Eredeti (szlovák): Skvelý pomer ceny a kvality! Ochotný a ústretový prístup majiteľov, čisté a pekné apartmány.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Gyönyörű, tiszta, tágas apartman. Nagyon kedves tulajdonos hölgy.
Zaj a közeli útról
Eredeti (cseh): Krásný, čistý, prostorný apartmán. Velmi příjemná paní majitelka.
ruch z přilehlé silnice
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (cseh): Veľmi pekne ďakujeme.
Lefordítva: Kitűnő elhelyezkedés, nagyon barátságos hozzáállás, nagyon jó felszereltség
Nem találtam semmilyen negatívumot
Gyönyörű környezet minden irányban, nem csak a Diery szurdok, hanem a másik oldal is – Jánošík szülőhelye... Jó buszjáratok Těrchovába
Kirándulás a Bobotyra, Obšívankuhoz. A régió számos szép túra- és kirándulási lehetőséget kínál.
Eredeti (cseh): Skvělá poloha, velmi přátelské jednání, velmi dobré vybavení
žádná negativa jsem neshledala
překrásné okolí na všechny strany, nejen Diery, ale i druhou stranu -rodiště Jánošíka … Dobré autobusové spojení do Těrchové
výstup na Boboty, Obšívanku. Region má mnoho tipů na krásné výlety a túry.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy elégedettek voltak, nagyon köszönjük.
Eredeti (cseh): Sme radi,že ste boli spokojní,ďakujeme pekne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (cseh): Ďakujeme pekne
Lefordítva: Szép, otthonos szoba, mindenhol tiszta, kedves gazdák, jó elhelyezkedés
Eredeti (szlovák): pekná útulná izba, všade čistučko, milí majitelia, dobrá poloha
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne
Lefordítva: Nagyon szép környezet és szállás, tisztaság az egész épületben. A Dieram-hoz gyalog 5 perc. Nagyon tetszett, melegen ajánljuk.
A település nagyon szép, sok látnivaló és kirándulási lehetőség van a környéken.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné prostredie a aj ubytovanie, čistučko v celom objekte. K Dieram je to pešo 5min. Veľmi sa nám tu páčilo, vrelo odporúčam.
Obec veľmi pekná, je tu toho dosť na pozretie a aj výletov po okolí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés. Csak 400 méterre a Janošík szurdok bejáratától. Az apartman tiszta, egyszerű, de ízlésesen berendezett.
Hiányoltuk a borospoharakat és kisebb italospoharakat. Csak söröspoharak voltak, fél literesek.
Janošík szurdok, Vrátná völgy. Kis és Nagy Rozsutec.
Eredeti (cseh): Výborná poloha. Pouze 400 metrů od vstupu do Janošíkových dier. Apatrmán byl čistý, jednoduše leč vkusně zařízený.
Postrádali jsme sklenice na víno a menší sklenice na nápoje. Byly zde jen pivní, půllitrové.
Jánošíkovy diery, Vrátnou dolinu.Malý a Velký Rozsutec.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, sajnáljuk, hogy nem nyitották ki az összes szekrényt, ott tényleg sok és különböző pohár van, talán legközelebb.
Eredeti (cseh): Ďakujeme pekne, škoda, že ste si neotvorili všetky skrinky,pohárov je tam naozaj dosť a rôzne, možno nabuduce.
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok, minden szép tiszta, folyamatosan próbálnak valamit fejleszteni.
Semmi
Előnyös elhelyezkedés a túrázási lehetőségekhez, bőven vannak boltok és éttermek.
Kis-Fátra – gyönyörű természet
Eredeti (szlovák): Velice příjemní majitelé, vše krásně čisté, stále se snaží něco vylepšovat.
Nic
Výhodná poloha k turistickým zajímavostem, dostatek obchodů i restaurací.
Malá Fatra - krásná příroda
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne
Lefordítva: Szép kunyhó, szép környezet, parkoló szuper
Étkezés nélkül és a tulajdonos túl szigorú a gyerekekkel, sok figyelmeztetéssel, például: ne szedd a virágot, ne szedd a füvet, vegyél le a cipődet stb.
Eredeti (szlovák): Pekná chata pekné prostredie parkovisko super
Bez stravy a majiteľka príliš ostražitá voči deťom s veľa napomínanim trebárs: netrhaj kvety netrhaj trávu vyzuvaj sa dole atd
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Tetszett a kunyhó, mindent dicsértetek: a játszóteret, nagy kertet, szép virágokat, lenyírt nagy területet, de nagyon zavar, hogy rendet kell tartani, és nem szabad tönkretenni a tulajdont, csak élvezni kell? És hogy van figyelmeztetés, hogy ne járjunk túl koszos cipőben? A legtöbb vendégnek ez természetes, és minden szálláshelyen vannak ilyen szabályok. Nem voltam szigorú az Ön gyerekeivel szemben, ahogy állítja, de ők kárt okoztak, és Önök nem figyeltek rájuk, ezért sajnos nekem kellett figyelmeztetnem őket. Önök elmennek, de utána jönnek a további vendégek, és nekik is rendes, sértetlen és rendezett környezet kell, ezért nem hibáztathatnak, hogy védem a tulajdonomat!
Eredeti (szlovák): Chata sa Vám páčila, všetko ste chválili, detské ihrisko, veľkú záhradu, krásne kvety, vykosený veľký pozemok, ale že treba tiež dodržiavať poriadok a neničiť majetok, ale iba užívať, to Vám vadí?A , že je upozornenie nechodiť v nadmerne znečistených topánkach? pre väčšinu hostí je to prirodzené a majú takéto upozornenia všetky zariadeniaNebola som voči Vašim deťom ostražitá, ako to nazývate, ale vôbec ste si ich nevšímali aj keď robili škodu, takže som ich musela, žiaľ upozorniť sama, Vy predsa odídete a po Vás prichádzajú ďalší hostia a pre nich to tiež musí byť pekné, nezničené a upravené, takže mi nemôžete mať za zlé, že si chránim svoj majetok!
Lefordítva: Jó elhelyezkedés.
Kedves tulajdonosok.
Az apartman szuper volt, jó kilátással.
A felszereltség kitűnő.
Ha ebben a régióban szállok meg valahol, ide jövök!
A matracok lehettek volna egy kicsit keményebbek, de ez szubjektív.
A Jánošík-barlangok nagyszerűek voltak.
Határozottan van mit nézni ott.
Szuper hely.
Eredeti (szlovák): Dobrá poloha.
Príjemný majitelia.
Apartmán bol super. fajn výhlad.
Vybavenosť bola super.
Ak niekam v tomto regióne pôjdem ubytovať tak sem!
Madrace mohli byť trochu tvrdšie ale to je subjektívne.
Jánošikové diery boli super.
Rozhodne je tam čo vydieť.
Je to super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne
Lefordítva: Kellemes szállás. Csendes környezet. A házigazda hölgy kedves, gondoskodó. Teljes kényelem, tágas szobák, remek konyha. Modern WC-k és zuhanyzók. Tisztaság, amely többcsillagos hotelekhez méltó, ami számunkra a kicsi gyerekek miatt volt fontos. 6 főnek és gyerekeknek ideális elhelyezés a B részlegen. Még -15 fokban is meleg volt bent.
A kisebb hibák ellenére, amik mindenütt előfordulhatnak, nagyon jól értékeljük ezt a szállást és szeretnénk visszatérni a jövőben. Nyáron biztosan csodálatos. :)
A társalgó, azaz a konyha kisebb, így teljes kapacitásnál talán szűkös lehet főzéshez.
Az emeleten veszélyes a gyerekeknek a korlát, vigyázni kell, hiányoznak a lécek. A gyerekeink ott nem lehettek felügyelet nélkül.
Terchova a csúcs.
Eredeti (szlovák): Príjemné bývanie. Kludné okolie. Pani domáca je milá, starostlivá. Absolútne pohodlie, priestranné izby, skvelá kuchynka. Moderné wc a sprchy. Čistota hodná viachviezdičkových hotelov, čo bolo pre nás podstatné kvôli malým deťom. Pre 6 osôb a deti ideálny pobyt v časti B. Ani napriek -15 stupňom vonku nam bolo vnútri teplučko.
Napriek drobnostiam ktoré sa všade nájdu, hodnotíme toto ubytovanie veľmi dobre a v budúcnosti by sme sa radi vrátili. V lete musi byť úžasne. :)
Spoločenská miestnosť, teda kuchyňa je menšia, tak pri plnom obsadení je tam možno už príliš tesno, ak si chcete navariť.
Na poschodí je nebezpečné zábradlie pre deti, treba dať pozor, zábradliu chýbajú rebrá. Naše deti tam nemohli byť bez dozoru.
Terchova je top.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne
Lefordítva: Szuper szállás. Gyönyörű, tiszta, otthonos. Szuper tulajdonosok. Gyönyörű kert és a ház környéke.
Jó elérhetőség a turisztikai területekhez.
Csak ajánlani tudjuk.
Eredeti (cseh): Super ubytování. Krásné, čisté, útulné. Super majitelé.Krásná zahrada i okolí domu.
Dobrá dostupnost do turistických oblastí.
Můžeme jen doporučit.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk, hogy elégedettek voltak, szívesen látjuk újra szálláshelyünkön, minden jót kívánunk.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za Vaše hodnotenie,sme radi, že ste boli spokojní,radi Vás v našom zariadení zasa znovu privítame,prajeme všetko dobré.
Lefordítva: Szép, otthonos és tiszta. Nagyon jó kiindulópont a Jánošík-szurdokhoz, valamint a Nagy- és Kis-Roszutechez. Jól felszerelt gyermekjátszótér nagy kerttel.
Melegen ajánlom!
Eredeti (szlovák): Pekné,útulné a čisté.Veľmi dobrá východisková poloha do Jánošíkovych dier a na Veľký a Malý Roszutec.Dobre vybavené detské ihrisko s veľkou záhradou.
Vrelo doporučujem!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, szívesen ismét eleget teszünk az Önök kéréseinek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme,radi znovu vyhovie Vašim požiadavkám.
Lefordítva: A faház közel van a Jánošíkové diery bejáratához. Kedves háziasszony, minden tiszta, otthonos, kiváló szolgáltatások.
Eredeti (szlovák): Chata je blízko vstupu do Jánošíkových dier. Milá paní domácí, vše čisté, útulné, služby vynikající.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, értékeljük véleményüket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne, vážime si Váš názor.
Lefordítva: Nagyon kedves helyiek, profi hozzáállás mindkét tulajdonostól, szép, tiszta, nagy telek, jó megközelíthetőség több autó parkolására.
Esti tábortűz, szuper!
CSAK 400 MÉTER JÁNOSÍK-SZOROS.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemní domáci,prfesionálny prístup obidvoch domácich, pekné,čisťučké,veľký pozemok,dobrý prístup na parkovanie pre viac áut.
Večerná opekačka,super!
IBA 400 METROV JÁNOŠÍKOVÉ DIERY .
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük mindenkinek az értékeléseket, örülünk, hogy elégedettek voltak a szálláshelyünkkel, szívesen látunk mindenkit újra.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme všetkým za hodnotenia,sme radi,že ste boli spokojní s našim ubytovacím zariadením,radi vás všetkých znovu u nás privítame.
Lefordítva: Újra itt töltöttük a nyaralásunkat ebben a szálláshelyen, nagyon elégedettek vagyunk, és ezúton is szeretnénk megköszönni a kedves házigazdáknak, akik profi módon kezelik a vendégeket.
A szálláshely kitűnő helyen van, szép környezetben, a belső terek szépek és tiszták, a felszereltség teljesen megfelelő, a konyhák jól felszereltek, szóval minden tekintetben elégedettek voltunk, köszönjük, visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Znovu sme travili našu dovolenku v tomto zariadení,kde sme veľmi spokojní a chceme aj touto cestou poďakovať milým domácim,ktorí majú profesionálny prístup k hosťom.
Ubytovacie zariadenie má výbornú polohu,krásne okolie,vnútorné priestory krásne a čisté,vybavenie úplne dostačujúce,kuchynky plne vybavené,no proste,boli sme po všetkých stránkach spokojní,ďakujeme a znovu sa vrátime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, szép szállás
- van lehetőség kutyával tartózkodni, de ezt nem javaslom - még kis kutyával sem
- a tulajdonosnak változtatnia kellene a szókincsén - gyerekekkel és tinédzserekkel is lehet kulturáltan beszélni
Eredeti (szlovák): nádherné okolie,pekné ubytovanie
-v ponuke je pobyt so psom, ale určite neodporúčam - ani s malým
-pán domáci by mal zmeniť slovník - aj s deťmi a tínedžermi sa dá rozprávať slušne
Lefordítva: Lenyűgözött, minden magas színvonalú, tiszta, rendezett mind az épületben, mind az épület előtt. Nagy parkoló és rekreációs terület. Tulajdonosok
kedvesek és segítőkészek. Közeli turistaútvonalak.
Eredeti (szlovák): Jestem pod wrazeniem wszystko na wysokim poziomie czysto schludnie zarowno w obiekcie jak i przed obiektem Duzy parking oraz teren rekreacyjny Własciciele
mili i pomocni Blisko szlaków turystycznych
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését, örülünk, hogy elégedett volt, és jól érezte magát nálunk. Minden erőnkkel azon vagyunk, hogy vendégeink elégedettek legyenek.
Minden jót kívánunk!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie,sme radi,že ste boli spokojní a cítili sa tu dobre.Robíme všetko preto,aby naši hostia boli spokojní.
Prajeme všetko dobre.
Lefordítva: Nyáron az idősebb részben szálltunk meg, 15-en voltunk, a szobák nem nagyok, de alvásra teljesen megfeleltek - szuper, nagyon elégedettek voltunk, nem kellett mindenkinek egyszerre az asztalnál ülnie, van még egy asztal székekkel a folyosón, ami a konyhával kapcsolódik, így hely nem hiányzott. Azok, akik panaszkodnak, talán a kényelemhez vannak szokva, de az árnak ez megfelel! A háziasszony kedves és segítőkész volt, felajánlott szobákat az új részben, de nekünk pont elég volt így, minden szempontból megfelelt a szállás, melegen AJÁNLOM.
Eredeti (szlovák): Boli sme ubytovaní v staršej časti koncom leta a bolo nás 15,izby nie sú veľké,ale na vyspanie úplne stačia-super,boli sme nanajvýš spokojní,nemuseli sme byť všetci naraz pri stole a je tam ešte stôl so stoličkami na chodbe,ktorá je spojená s kuchyňou,takže miesto nám nechýbalo,tí hostia čo to tu píšu,sú asi zvyknutí na komfort,ale to zasa zodpovedá cene!domáca pani je milá a úslužná a ponúkla nám aj v novej časti izby,ale nám to úplne stačilo,vyhovovalo nám ubytovanie po všetkých stránkach,vrelo ODPORÚčAM
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, örülünk, hogy elégedettek voltak, szívesen alkalmazkodunk a vendégekhez, de sajnos, mint látják, vannak elégedetlen vendégek is, de különbözőek vagyunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne,sme radi,že ste boli spokojní ,radi vychádzame v ústrety všetkým hosťom,bohužiaľ ako vidíte,sú aj hostia nespokojní,ale sme ľudia rôzni
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés a turistaútvonalak közelében, hangulatos, tiszta szoba nagyon jó felszereltséggel, nyugalom és béke uralkodik, kitűnő ár, nagyon kedves és segítőkész hölgy fogadott minket, nagyon elégedettek voltunk, legközelebb is visszatérünk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): vyborna poloha v blizkosti turistickych tras utulna cista izba s velmi dobrou vybavenostou vladne tam klud a pohoda cena vyborna a privita vas velmi mila a ustretova pani boli sme velmi spokojni vratime sa tam aj nabuduce dakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk, és várjuk vissza Önöket szálláshelyünkön
Eredeti (cseh): Ďakujeme pekne,sme radi,že sa Vám u nás páčilo a tešíme sa na Vašu ďaľšiu návštevu v našom ubytovacom zariadení
Lefordítva: Ezen a faházon többször töltöttünk szép hétvégéket barátokkal és gyerekekkel. Kellemes környezet és nagy kert, ahol a gyerekek játszhatnak. A faház maximális rendben és tisztaságban van tartva, felszereltsége még a kimagaslóbb igényű vendégeknek is megfelel. Nagyon kellemes a hangulat. A tulajdonosok kedvesek. Helenka néni még süteményt is süt nekünk mindig :)
Eredeti (szlovák): Na tejto chalupe sme neraz strávii s priateľmi a detmi nejeden krásny víkend. Príjemné prostredie a velka zahrada kde sa deti mozu hrat. Chalupa je udržiavaná v maximálnom poriadku a čistote, vybavenie chalupi uspokojí aj náročnejších návštevníkov. Človek sa tu cíti veľmi príjemne. Majitelia su prijemny. Pani Helenka nam dokonca vzdy upecie kolacik :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, örülünk, hogy elégedettek voltak, mindig szívesen segítünk Önöknek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne,sme radi,že ste boli spokojní,radi Vám vyjdeme vždy v ústrety
Lefordítva: Nagyon tetszett nekünk ez az ingatlan, tiszta, kedves és segítőkész házigazdák, nagy kert játékokkal és játszótérrel, ahol a gyerekek játszottak, mi pedig pihenhettünk (nem értem, miért írta egy hölgy, hogy nem alkalmas kisgyerekeknek, és hiányzik a közösségi rész? Az van, és 6 felnőtt + 4 gyerek (5 év alatt) mellett bőséges hely van, tökéletes a szállás), autó az udvarban, séta a környéken autó nélkül, egyszerűen elégedettek voltunk. Tavaly nyáron voltunk ott, és idén is megyünk, már nagyon várjuk.
Eredeti (szlovák): Veľmi sa nám páčilo v tomto objekte,čisťučko,milí a ústretoví domáci,veľká záhrada s možnosťou hier a detským ihriskom kde sa detičky hrali a my sme mali čas na oddych/neviem prečo ta pani písala,že nevhodné pre malé deti a chýba spol.miestnosť?tá tam je a bolo nás 6+4 deti do 5 rokov,miesta sme mali dosť,ubytovanie namá chybu/,auto vo dvore a prechádzky do okolia bez jeho použitia,no proste,boli sme spokojni.Boli sme vlani v lete a tento rok ideme zas,už sa tešíme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülök, hogy elégedettek voltak, szívesen látjuk Önöket újra. Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Som rada,že ste boli spokojní,radi Vás zasa u nás privítame.Ďakujeme pekne
Lefordítva: A szállás remek volt, a szobák tiszták, illatosak, melegek, a háziasszony pedig kiváló. Egyébként minden nagyon jó volt. Meg voltunk elégedve. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo super, izby čisté, voňavé, teplúčko, domáca pani perfektná. Ale inak veľmi dobré. Boli sme spokojní. Odporúčam.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm, és minden jót kívánok.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujem a prajem všetko dobré