Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu veľmi spokojní.
Lefordítva: Szép 2 különálló faház közös belső udvarral, mi a kisebbet béreltük. Praktikusan felszerelve – mindent megtalálsz, ami szükséges, gyönyörű kilátás, béke és nyugalom, az ára az, hogy kicsit többet kell sétálni a faluba, ha valamire szükség van, vagy közelebb jutni autóval.
A telek területén található kis finn szauna kiváló... Egy kis hűtő dézsa hiányzott, vagy legalább egy folyamatosan töltött vödör hideg vízzel, de így is nagyszerű a tökéletes kilátással.
A személyzet – a hölgy, aki bennünket elszállásolt, nagyon kedves és készséges volt a lehetőségein belül segíteni és partnerként viselkedni. Az ingatlankezelővel való kommunikáció korrekt, tisztelettudó volt, és ő is igyekezett kedvezni nekünk. Elégedettség – köszönjük... tervezzük, hogy visszatérünk ide a jövőben, talán hosszabb tartózkodásra is.
Eredeti (szlovák): Pekné 2 samostatné drevenice so spoločným vnútorným dvorom, mali sme prenajatú menšiu. Prakticky vybavené-nájdete tam všetko potrebné, skvostný výhľad, kľud a pokoj, cena za to je menšia prechádzka do dediny ak je čosi treba, alebo priblíženie sa autom.
Malá fínska sauna na pozemku je skvelá.... Trochu chýbala ochladzovacia kaďa, alebo aspoň dopĺňané vedro so studenou vodou, ale aj tak je to fajn s perfektným výhľadom.
Personál - pani, ktorá nás ubytovala bola veľmi milá a ochotná v rámci svojich možností pomôcť a vyjsť v ústrety. Jednanie s pani majiteľkou korektné, slušné a rovnako sa snažila vyjsť v ústrety. Spokojnosť-ďakujeme.... plánujeme sa tam ešte vrátiť do budúcna, možno aj na dlhší pobyt.
Lefordítva: A házikók nagyon jó helyen vannak. Minden tekintetben elégedettek voltunk, nagyon tetszett.
Eredeti (szlovák): Chalúpky majú veľmi dobrú polohu. Boli sme spokojní so veštkým, veľmi sa nám páčilo.
Lefordítva: Mesebeli házikók. Csendes hely és kedves tulajdonosok. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Chalúpky ako z rozprávky. Tiché miesto a milý majitelia. Môžem odporučiť.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással, a tisztaság és a felszereltség is rendben volt.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní, aj čistota a vybavenie boli v poriadku.
Lefordítva: Minden rendben volt, elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Bolo všetko v poriadku, boli sme tu spokojní.
Lefordítva: Szuper a kommunikáció, a kis házikónál nem hiányzott semmi. Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Super komunikácia, chalúpke nič nechýbalo. Boli sme veľmi spokojní.
Lefordítva: Nagyon szép, hangulatos, tágas kunyhók, gyönyörű környezetben, csendben és sötétben. A gyerekeknek is nagyon tetszett, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Velmi krasne,utulne priestranne chatky, krasne prostredie v tichu a tme. Pacilo sa aj detom, dakujeme
Lefordítva: A szállás remek volt, tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo skvelé, páčilo sa nám tu.
Lefordítva: A kis házikó gyönyörű, tiszta, meleg. Nem zavart semmilyen utcazenész zaj. Végtelen csend és nagy adag pihenés. Biztosan visszatérünk ismét.
Eredeti (szlovák): Chalúpka je nádherná, čistá, teplá. Nerušil nás žiadny hluk z ulíc. Nekonečné ticho a veľká dávka oddychu. Určite sa opäť vrátime.
Lefordítva: Minden zökkenőmentesen ment, tökéletes volt itt. A tulajdonosok segítőkészek voltak.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo bez problémov, bolo tu perfektne. Majitelia boli ústretoví.
Lefordítva: A szállás rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo v poriadku.
Lefordítva: Nagyon kellemes szállás szép helyen, a tulajdonosok és a személyzet nagyon kedvesek és segítőkészek.
Eredeti (cseh): Velm prijemne ubytovanie na krasnom mieste, majitelia i personal velmi mili a napomocni.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással, nincs panaszunk.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní, nemáme čo vytknúť.
Lefordítva: A tartózkodás nagyon jó volt, mindent szerettünk. Még egy napot maradtunk tovább.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol veľmi dobrý, všetko sa nám páčilo. Ostávali sme tu ešte aj o deň dlhšie.
Lefordítva: Minden rendben volt, az ottléttel elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo dobré, s pobytom sme boli spokojní.
Lefordítva: Egy szóval: csodálatos - nyugalom, tisztaság, hely, kilátás, környék, tulajdonosok,... Egyszerűen nagyon tetszett nekünk a gyerekekkel, és idén ismét visszatérünk. Köszönjük. SZUPER :-)
Eredeti (szlovák): Jedným slovom paráda - pokoj, čistota, poloha, výhľady, okolie, majitelia,... Proste nám s deťmi sa veľmi páčilo a tento rok sa chystáme opäť. Ďakujeme. SUPER :-)
Lefordítva: Ismételten járunk ide, és mindig minden rendben van. Remek üzemeltető hölgy, aki mindig segítőkész és kedves. Tiszta szobák, szép környezet, kiváló helyszín. 👍👍
Eredeti (szlovák): Na ubytovanie jazdíme opakovane a zakaždým je všetko tip-top. Skvelá pani prevádzkarka, ktorá je vždy ochotná a milá. Čisté izby, krásne prostredie, skvelá lokalita. 👍👍
Lefordítva: A szállás gyönyörű, tiszta, csendes környezetben, minden szükséges felszereléssel. Kedves hölgy fogadott minket, és a szomszéd hölgy is nagyon kedves volt, mint a kutyája is. Az udvar és a kert közös a szomszéddal, de nekünk ez nem jelentett problémát, tulajdonképpen nem találkoztunk. Szívesen visszatérünk és köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ubytování je nádnerné, čisté, v klidnám prostředí, vše potřebné je součástí vybavení, přivítala nás milá paní a i paní v sousedství je moc fajn s tejně jako její pejsek. dvorek a zahrada jsou sdílené se sousedy z vedlejší chatky, ale u nás s tím nebyl problém v podststě jsme se nepotkávali. Radi se vrátíme a děkujeme.
Lefordítva: Nagyon kedves hölgy fogadott minket. A házikó tiszta. Élveztük a környék nyugalmát és csendjét. Köszönjük. Ajánlom
Semmi
Eredeti (szlovák): Veľmi milá pani nás privítala. Chata je čistá . Vychutnali sme si kľud a ticho okolia. Ďakujeme. Odporúčam
Žiadne
Lefordítva: Nyugodt, csendes hely
Nincs
Eredeti (szlovák): Pokojné tiché miesto
Nemám
Lefordítva: Mindent szerettünk, olyan volt a szállás, mint egy mesében.
A kunyhótól egy kicsit messze van a nyári pihenőhely
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám všetko, ubytovanie ako v rozprávke.
Trochu ďalej od chalupy letné posedenie
Lefordítva: Többször jártunk ott. A pandémia alatt előny, hogy csak a család tartózkodik ott. Remek szánkózási lehetőségek gyerekeknek. Segítőkész személyzet, elfogadható ár.
Nem volt negatívum.
Síelési lehetőségek gyerekeknek, tanítottuk őket síelni, remek lehetőségek.
Eredeti (szlovák): V zariadení sme boli viac krát. V čase pandémia výhoda, že je rodina sama. Výborné možnosti sánkovanie pre deti. Ústretovosť od personálu, prijateľná cena.
Neboli negatíva.
Možnosti lyžovania pre deti, učili sme ich lyžovať, super možnosti.
Lefordítva: Gyönyörű környezet azoknak, akik csendben szeretnének pihenni és saját teret kapni. Nincs sok turista, tele szállodák vagy panziók nélkül. Az eredeti fa kunyhó egy gyönyörű természet közepén található, egy kicsit az erdő alatt, a Bachledova-völgy közelében. A szállás nekünk mesebeli élmény volt. Nem is akartunk elmenni. Biztos, hogy visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Prekrásne prostredie pre ľudí,ktorí si chcú oddýchnuť v tichu a mať svoj priestor. Bez ďalších turistov a plných hotelov či penziónov. Pôvodná drevenica sa nachádza uprostred prekrásnej prírody kúsok pod lesom a Bachledovej doliny. Ubytovanie bolo pre nás ano z rozprávky. Ani sa nám nechcelo odchádzať. Určite sa tu vrátime.
Lefordítva: Minden tetszett. A házikó környéki panoráma, csendes hely, fényszennyezéstől mentes éjszakai égbolt, külső játszótér, pihenő a pavilonban.
Nincs semmi panaszunk.
Eredeti (szlovák): Pacilo sa nam vsetko. Vyhlady v okoli chalupky, ticha lokalita, nocna obloha bez svetelneho smogu, vonkajsie detske ihrisko, posedenie v altanku.
Nemame ziadnu vytku.
Lefordítva: Mesebeli kunyhó, teljesen felszerelt, tiszta, szép fürdőszobával és szobákkal. Kint pavilon,
tűzrakóhely, gyerekeknek trambulin,
csúszda, mászókák. Gondozott gyep, csendes hely a dombon, ahonnan szép kilátás nyílik.
Nincs
A faluból közvetlenül a Monkova-völgybe lépünk, ahonnan túrázásra vagy csak séta a kis patak partján lehetséges. A faluhoz tartozik Bachledova-völgy, ahol van lombkorona tanösvény, kilátó, gyerekattrakciók, melyek könnyen megközelíthetők libegővel, vagy gyalog egy félórás sétával. A faluban lehet látogatni a Ždiar-ház múzeumot vagy a Fénydómot.
Ždiar közelében látogatható a Belianska barlang, a vadászkastély, a fából készült templom Tatran Javorinában, a Javorová völgy és túrázás a Beliansky Tátrában.
Eredeti (szlovák): Rozprávková chalúpka, plne vybavená, čistučká, pekná kúpeľňa, izby. Vonku altánok,
posedenie pri ohnisku, pre deti trampolína,
šmýkala, preliezky. Udržiavaný trávnik, tichá lokalita na vŕšku, odkiaľ sú pekné výhľady.
žiadne
Priamo z obce sa vchádza do Monkovej doliny, odkiaľ je možnosť absolvovať turistiku, alebo sa v nej len poprechádzať popri potôčiku. K obci patrí aj Bachledova dolina, v ktorej sa nachádza Chodník v korunách stromov, rozhľadňa, atrakcie pre deti, kam sa dá dostať aj pohodlne lanovkou, alebo pre peších turistov je to len pol hodinka chôdze. V obci je možnosť navštíviť aj múzeum Ždiarsky dom, či Svetelný dóm.
V blízkosti Ždiaru je možné navštíviť Beliansku jaskyňu, lovecký zámoček a drevený kostolík v Tatranskej Javorine, Javorová dolina, či turistika v Belianskych Tatrách.
Lefordítva: Értékeltük a pozíciót Żdiar szélén, a civilizációtól távol, de az összes kényelemmel, amit a parasztház nyújt.
Eredeti (szlovák): Ocenili sme polohu okraji Ždiaru mimo civilizácie, ale so všetkým komfortom, ktorý chalupa poskytuje.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Dakujeme krasne.
Lefordítva: Szuper környezet, gyönyörű kis házikó, mindenképp visszatérünk még ide
Semmi, ami különösebb megemlítésre érdemes lenne
Gyönyörű falu, egyszerűen Ždiar, mit is lehet ehhez hozzátenni
csúcs
Eredeti (szlovák): super prostredie, krásna chalúpka, určite sa tam ešte vrátime
nič čo by stálo za reč
krásna obec prosto Ždiar čo k tomu dodať
top
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, szívesen látjuk Önöket
Eredeti (szlovák): Dakujeme, radi vás privitame