A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, és már most nagyon várjuk, hogy újra találkozzunk Önökkel.
Eredeti (szlovák): ĎAKUJEME veľmi pekne a už teraz sa opäť tešíme na Vás.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Ugyanakkor úgy éreztük, hogy a gyerekek élvezték a medencét, a tornatermet, a játszóteret és a környező természetet... Sajnos több attrakciót a területen már nem tudunk biztosítani.
Üdvözlettel, Jana és Milan Vitáliš szülők
Eredeti (szlovák): Ďakujem za hodnotenie. Mali sme ale pocit, že bazén, telocvičňu, ihrisko a prírodu okolo si deti užili ...Viac atrakcií v areáli žiaľ už nevieme zabezpečiť.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Lefordítva: Minden szuper volt, nagyon tetszett nekünk itt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, páčilo sa nám tu. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a kedves szavakat. Mi is szeretnénk megköszönni, hogy a mi kunyhónkat választották, hogy nagyszerű vendégek voltak, és nagyon szépen köszönjük a szépen rendben tartott kunyhót is. Nagyon értékeljük.
Mindenkinek szívből üdvözlet, minden jót kívánunk, és várjuk további találkozásainkat Önökkel.
Üdvözlettel, Jana és Milan Vitáliš páros
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za milé slová. Aj my sa chceme poďakovať za to, že ste si prenajali práve našu chatu, že ste super hosta a veľmi pekne ďakujeme aj za krásne upratanú chatu. Veľmi si to vážime.
Všetkých srdečne pozdravujeme, prajeme všetko dobré a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: KÖSZÖNJÜK...nagyszerűek vagytok, és örömmel várunk vissza.
Üdvözlettel: Jana és Milan Vitáliš család
Eredeti (szlovák): ĎAKUJEME...ste super a tešíme sa opäť na Vás.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, örülünk, hogy elégedettek voltak a szállással, és várjuk Önöket ismét.
Köszönjük, hogy nagyszerű vendégeink voltak.
Üdvözlettel, Jana és Milan Vitálišovszkí
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne, Sme radi, že ste boli s ubytovaním spokojní a tešíme sa opäť na Vás všetkých.
Ďakujeme, že ste boli našimi skvelými hosťami.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Lefordítva: Tetszett nekünk, minden rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám, všetko dopadlo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat. Üdvözlettel: Jana és Milan Vitáliš.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi, že sa Vám u nás páčilo. S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: KÖSZÖNJÜK
Eredeti (szlovák): ĎAKUJEME
Lefordítva: Minden rendben volt, a tulajdonosok kedvesek voltak.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, majitelia boli príjemní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a kedves értékelést. Nagyra értékeljük. Örömmel várjuk a következő találkozást veletek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za pekné hodnotne. Veľmi si to vážime. Tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami
Lefordítva: Kiváló és profi hozzáállás a szállásadóktól.
Eredeti (szlovák): Vynikajúci a profesionálny prístup ubytovateľov.
Lefordítva: Minden rendben volt, mindennel elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo v pořádku, se vším jsme byli spokojeni.
Lefordítva: Csodálatos tulajdonosok, környezet, minden csodás🥰
Eredeti (szlovák): Úžasní majitelia,prostredie,vsetko úžasné🥰
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a kedves értékelést. Nagy, csodálatos család vagytok, akinek mindenki csak irigyelheti Önt /természetesen jó értelemben/. Elbűvölte Önöket a vidék varázsa szépségeivel és hiányosságaival... "mi vércsoportunk" vagytok. Öröm volt megismerni Önöket, és hiszem, hogy újra találkozunk. Még egyszer KÖSZÖNJÜK, mindenkit üdvözlünk és minden jót kívánunk
Üdvözlettel, Jana és Milan Vitálišovci
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za milé hodnotenie. Ste veľká, úžasná rodina, ktorú Vám /samozrejme v dobrom/ môže každý len závidieť. Očarilo Vás kúzlo vidieka s jeho krásou aj nedostatkami...ste "naša krvná skupina". Bolo nám cťou Vás spoznať a verím, že sa opäť stretneme. Ešte raz ĎAKUJEME, všetkých pozdravujeme a prajeme všetko dobré
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Lefordítva: Minden teljesen rendben volt, az ott töltött időt az 1-es osztályra értékeljük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úplne v poriadku, pobyt hodnotíme na jednotku.
Lefordítva: A házikónál minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Na chalupe bolo všetko v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést, és várjuk a további találkozásokat Önökkel. Üdvözlettel, Jana és Milan Vitálišovci
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Lefordítva: Hatalmas köszönet, felejthetetlen hétvégén vagyunk túl. Semmi sem hiányzott.
Biztos, hogy még visszatérünk tölteni az energiatartalékokat ❤️
Eredeti (szlovák): Obrovská vďaka,nezabudnuteľný víkend za nami.Nič nám nechýbalo.
Určite sem ešte prídeme dobiť batérie❤️
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a kedves értékelést. Nagyon örülünk, hogy megismerhettünk Önöket. Köszönjük a pozitív energiát is, amit hoztak hozzánk. Mi is várjuk a további találkozásokat Önökkel.
Szép napot kívánunk
Üdvözlettel, Jana és Milan Vitálišovci
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za milé hodnotenie. Sme veľmi radi, že sme Vás spoznali. Ďakujeme aj za pozitívnu energiu, ktorú ste k nám priniesli. Aj my sa tešíme na ďalšie stretnutia s Vami.
Pekný deň
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Lefordítva: Elégedettek voltunk :)
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Szép üdvözletet küldünk mindenki számára Liptovból
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Pekný pozdrav z Liptova posielame všetkým
Lefordítva: Semmi nem hiányzott, minden jó volt, remek vidéki pihenés, a gyerekeknek pedig egyszerűen a legjobb. Meglepetés volt a köszöntő bor és a világ legjobb bukcséi a búcsúzáskor. Kedves vendéglátók. Köszönjük!
Eredeti (szlovák): Nič nechýbalo a všetko bolo dobré, skvelý vidiecky oddych a pre decká úplne naj. Potešilo aj vínko na privítanie a najlepšie buchty na svete na rozlúčku. Príjemní hostitelia. Ďakujeme!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a kedves értékelést. Önök szuper vendégek, és nagy öröm volt megismerni Önöket.
Mindenkinek üdvözlet, minden jót kívánunk, és várjuk a következő találkozást.
Szép üdvözlet Liptófból mindenkinek 😊
Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za milé hodnotenie. Ste super hostia a bolo nám veľkým potešením spoznať Vás.
Všetkých pozdravujeme, prajeme všetko dobré a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami.
Krásny pozdrav z Liptova všetkým 😊
Jana a Milan
Lefordítva: Szép szállás családoknak gyerekekkel. Több család is megszállt itt hosszú hétvégére, és teljesen elégedettek voltunk. Jó helyszín kirándulásokhoz, felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt. A tulajdonos hölgy finom kalácsokkal lepett meg minket, melyeket mindannyian nagyon élveztünk :-) A tulajdonos úr nagyon kedves és segítőkész, elvitt minket és vissza is hozott a szállásra, amikor a lányunk balesetet szenvedett és kórházba kellett mennünk. Még egyszer nagyon köszönünk mindent.
Eredeti (szlovák): Krásné ubytování pro rodiny s dětmi. Byli jsme zde ubytování na prodloužený víkend více rodin s dětmi a naprosto spokojeni. Dobrá lokalita co se týče výletů jak pro dospělé tak i děti. Paní majitelka nás překvapila výbornými buchtami na kterých jsme si všichni moc pochutnali :-)
Pan majitel velice milý a ochotný pan , který nás odvezl a přivezl zpátky na ubytování , když nás vezl s naší dcerkou do nemocnice, které se stal úraz . Ještě jednou moc děkujeme za všechno.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon, nagyon szépen köszönjük 😊.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne 😊.
Lefordítva: Ajánlom, sok éve járunk ide
Eredeti (szlovák): Odporúčam chodíme t dlhé roky
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon, nagyon köszönjük. Hiszek benne, hogy még sok évig jönnek majd hozzánk. Már most nagyon várjuk 😊Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne. Verím, že ešte dlhé roky budete k nám chodiť. Už teraz sa tešíme 😊Jana a Milan
Lefordítva: Nagy csoport voltunk, ezért mindhárom faházat foglaltuk. Szép falusi stílus 👌👌👌, kedves tulajdonosok. Minden faházban az üdvözlésként egy üveg bor várta az asztalon, és köszönjük az ízletes bukvákat, amivel a tulajdonos asszony megvendégelt minket. Nagy plusz a tornaterem. Gyermekeink a legtöbb időt a tornateremben töltötték, mert az idő nem kedvezett nekünk. Nagy medence, szuper. Gyönyörű környezet. Mindenképpen megőrizzük a telefonszámot
Kicsit probléma volt a wifi jelével
Eredeti (szlovák): Boli sme veľká skupina čiže sme mali všetky tri chatky . Krásny dedinský štýl 👌👌👌,Milý majitelia. Každá chatka si na privítanie našla na stole fľašu vínka a Ďakujeme aj za výborné buchty ktorými nás Pani majiteľka pohostila . Veľké plus telocvičňa .Naše deti najviac trávili čas v telocvični,keďže nam počasie moc neprialo . Veľký bazén ,super. Krásne okolie . Určite si necháme tel. číslo uložené
Trochu problém zo signálom wifi
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a kedves értékelést. Nagyon örülünk, amikor a vendégek elégedettek. Önök egy nagy társaság udvarias, kedves vendégek, akiket bármikor örömmel látunk újra nálunk 😊. Köszönöm a szuper tiszta faházakat és apartmant. Nagyon nagyra értékelem 😊😊😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za milé hodnotenie. Veľmi nás teší, keď sú hostia spokojní. Ste veľká partia slušných, milých hostí, ktorých kedykoľvek radi u nás opäť privítame😊. Ďakujem za super upratané chaty a apartmán. Veľmi si to vážim 😊😊😊
Lefordítva: Megint csodálatos volt, szívesen visszajövünk. A gyerekek a medencében és a játékteremben kiélvezték magukat - billiárd, ping-pong, asztalifoci, darts, futóbiciklik, és kint is találtak lehetőséget a játékra. Csendes, gyönyörű környezet a tökéletes pihenéshez.
Idén kipróbáltuk a Sýpka kunyhót is, az sem okozott csalódást (máskor a stráni kunyhóban szálltunk meg).
A házigazdák nagyon kedvesek, és a lekváros bukta pillanatok alatt elfogyott. Köszönjük.
Jövőre újra ott leszünk, és várjuk a patak melletti kunyhó kipróbálását 🥰😘♥️
Még egyszer köszönjük
Nincs negatívum.
Eredeti (szlovák): Opäť to bolo úžasné,radi sa sem vraciame . Deti sa vybláznili v bazéne , v herni - biliard,pin Pong,stolný futbal ,šípky odrážadlá a vonku si tiež našli možnosti na hranie. Prostredie tiché ,prekrásne na oddych na 1
Tento rok sme vyskúšali chatu Sýpka ,nesklamala ani tá ( ostatné razy sme boli v chate na stráni).
Domáci sú milunkí a tie buchty s lekvárom padli za chvíľku Ďakujeme
Na budúci rok sme tam znova a tešíme sa na vyskúšanie chaty pri potoku 🥰😘♥️
Ešte raz ďakujeme
Nie sú žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon, nagyon köszönjük a csodálatos és kedves értékelést. Örülünk, hogy megint visszatértetek hozzánk. Többek vagytok számunkra, mint vendégek... szuper barátok vagytok... kedvesek, kommunikációképesek, és legfőképp nagyon udvarias emberek. Nagyon köszönjük a szépen rendben tartott kunyhót, nagyon értékeljük. Olyan vendégekért, mint ti, öröm ezt a munkát végezni. Már most várjuk a következő találkozást veletek. Mindenkit szívélyesen üdvözlünk és minden jót kívánunk 😘🌞🍀
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne za Vaše krásne a milé hodnotenie. Sme radi, že ste sa k nám opäť vratili. Ste pre nas viac ako hostia... ste pre nás super priatelia... milí, komunikatívni,, ale hlavne veľmi slušní ľudia. Veľmi pekne ďakujeme za krásne upratanú chatu, veľmi si to vážime. Pre hostí, ako ste Vy nás táto praca baví. Už teraz sa tešíme na ďalšie stretnutia s Vami. Všetkých srdečne pozdravujeme a prajeme všetko dobré 😘🌞🍀
Lefordítva: Tetszett, hogy minden kirándulás közel volt, hangulatos falu. Kedves szomszéd. Szuper tulajdonosok.
A házikó és felszereltség pontatlan leírása.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám že sme mali na každý výlet blízko ,útulná dedinka. Milý sused. Super majitelia
Nepresný popis chaty a vybavenia .
A szállásadó válasza:
Lefordítva: ...sajnálom, ha valamit elmulasztottam...
Eredeti (szlovák): ...mrzí ma, ak som niečo zanedbala...
Lefordítva: A szállás mindig első osztályú volt, már többször jártunk itt. A tulajdonosok kedves emberek, a tulajdonosnő vasárnap frissen sült lekváros bukolát hozott, nagyon finomak voltak. Mindenkinek ajánlom a szállást.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo ako vždy na jednotku, boli sme tu už viac krát. Majitelia sú príjemní ľudia, pani domáca nám v nedeľu doniesla napečené buchty s lekvárom,boli výborné. Ubytovanie môžem všetkým odporučiť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves szavakat. Nekünk kellene Önöknek megköszönni, hogy ilyen szuper vendégeink vannak. Rendszeresen hatalmas mennyiségű pozitív energiát hoznak. Nagyon értékeljük és örömmel várjuk Önöket ismét 😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásne slová. To by sme mali my Vám poďakovať za to, že ste naši super hostia. Pravidelne prinášaťe obrovské množstvo pozitívnej energie. Veľmi si to vážime a tešíme sa opäť na Vás všetkých 😊
Lefordítva: Ismét szuper volt. 👍
Eredeti (szlovák): Opäť bolo super. 👍
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Örülünk, hogy ilyen kiváló vendégeink vannak, mint önök. Már várjuk vissza Önöket 😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne. My sme radi, že máme takych super hostí, ako ste Vy. Už sa na Vás opäť tešíme 😊
Lefordítva: Gyönyörű kis ház gyönyörű környezetben, a tulajdonosok tökéletesek, a hölgy nagyon finom réteseket sütött nekünk 👌 mindenképp visszatérünk ide még.
Eredeti (szlovák): Krásna chatka v krásnom prostredí, majitelia perfektní, pani majiteľka nám napiekla výborne buchty 👌 určite sa sem ešte vrátime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a csodás értékelést. Mindig örömmel várjuk az olyan vendégeket, mint Önök. Kedves, kellemes, kommunikációképes és legfőképp nagyon tiszteletteljes emberek. Várjuk a következő találkozást 😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne za krásne hodnotenie. Vždy sa tešíme, keď k nám prídu hostia ako Vy. Milí, príjemní, komunikatívni a hlavne veľmi slušní ľudia. Tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami 😊
Lefordítva: Nagyszerűen éreztük magunkat! A vendéglátók nagyon kedves és aranyos emberek.
Tágas faház gyönyörű helyen
Eredeti (szlovák): Bolo nam skvelo! Hostitelia su velmi prijemni a zlati ludia.
Priestranna chata na peknom mieste
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen a kedves értékelést. Remek társaság vagytok... Örülünk, hogy éppen a mi házunkat választottátok. Arra törekszünk, hogy még vonzóbbá tegyük a házat és a környezetet. Minden jót kívánunk, és várjuk a további találkozásokat. Üdvözlettel: Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne za milé hodnotenie. Ste super partia... Sme radi, že ste si prenajali práve našu chatu. Budeme sa snažiť, aby sme ešte viac zvýšili atraktivitu chaty a prostredia. Prajeme Vám všetko dobré a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. S pozdravom Jana a Milan
Lefordítva: Nagyon kedves vendéglátók, nagy erőfeszítés, hogy megfeleljenek a vendégek igényeinek, tiszta szállás.
A falu nagyon kicsi, üzlet nélkül.
Eredeti (szlovák): Veľmi super hostitelia, veľká snaha vyjst hostom v ústrety, čisté ubytovanie.
Obec je veľmi malá, bez obchodu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen az értékelést. Örülünk, hogy éppen a mi házikónkat választották, kedvesek és barátságosak voltak. Nagyon értékeljük, és várjuk a további találkozásokat. Szép üdvözletet küldünk Liptó-ról. Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie. Sme radi, že ste si vybrali práve našu chatu, že ste milí a príjemní ľudia. Veľmi si to vážime a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. Posielame Vám krásny pozdrav z Liptova. Jana a Milan
Lefordítva: Gyönyörű szállás, rengeteg program minden korosztálynak. Nagy konyha. És csodálatos tulajdonosok, segítőkészek, kedvesek, és a háziasszony csodálatos pogácsákat süt 😉😊 köszönjük, és reméljük, hogy újra visszatérünk
Eredeti (szlovák): Krásne ubytovanie kopec aktivít pre všetky vekové kategórie. Veľká kuchyňa. A úžasný majitelia, ochotný, mili a pani majiteľka pece úžasné buchty 😉😊 ďakujeme a veríme za sa znova vrátime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánunk, nagyon hálásak vagyunk a szép értékelésért. Önök olyan vendégek, akik pozitív energiával töltenek fel minket. Nagyon szívesen találkozunk újra Önökkel mindannyiótokkal. Minden jót kívánunk az új évben, Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, veľmi si vážime Vaše krásne hodnotenie. Ste hostia, ktorí nás napĺňajú pozitívnou energiou. Veľmi radi sa s vami všetkými stretneme opäť. Všetko dobré v novom roku Vám prajú Jana a Milan
Lefordítva: Kedves és nagyon segítőkész tulajdonosok. Minden vendégházban üdvözlő bor, 2 medence, játékterem, szauna, és az indulás napján a háziasszony meleg lekváros bukszát hozott. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Milý a veľmi nápomocný majitelia. V každej chate vínko na uvítanie, 2 bazény, herná miestnosť, sauna a ráno v deň odchodu nám pani majiteľka doniesla teplé lekvárové buchty. Odporúčam.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves értékelést. Nagyra becsüljük vendégeinket és mindent megteszünk elégedettségükért. Ha voltak hiányosságok... még dolgozunk azok megszüntetésén. Örülünk, hogy hozzánk látogattak. Kedves, tisztelettudó és kellemes emberek voltak. Értékeljük ezt, és várjuk a következő találkozást Önökkel. Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za milé hodnotenie. Vážime si našich hostí a snažíme sa robiť maximum pre ich spokojnosť. Ak boli nejaké nedostatky...ešte popracujeme na ich odstránení. Sme radi že ste zavítali práve k nám. Ste fajn partia milých, slušných a príjemných ľudí. Vážime si to a budeme sa tešiť na ďalšie stretnutia s Vami.Jana a Milan
Lefordítva: Olyan vendégházat kerestünk, ahol csendes környezetben tudunk pihenni és új energiát gyűjteni.
Magurka, hegyek körülöttünk.
Eredeti (szlovák): Hladali sme chatu, kde si v tichej lokalite oddychneme a nacerpame nove sily.
Magurka,hory v okoli.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönünk mindent. Olyan vendégek, akikkel emberként jól megértettük egymást. Kellemes beszélgetések Önökkel, a vendégszeretetük. Kedvesek, szívélyesek és jó velük szórakozni. Köszönöm a receptet és az ajándékot, amit biztosan hasznosítok.. Várjuk a következő találkozást Önökkel. Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za všetko. Ste hostia, ktorí nám tak " ľudsky sadli". Príjemné debaty s Vami, Vaša pohostinnosť. Ste milí, srdeční a je s Vami zábava. Ďakujem za recept a darček, ktorý určite využijem.. Tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. Jana a Milan
Lefordítva: Gyönyörű környezet, tiszta és szép szállás. A tulajdonosok nagyon kedvesek és jólelkűek. Nagyon köszönjük a szállást és a szuper fánkokat, mmm. Mindenképpen visszatérünk, a gyerekek el vannak ragadtatva.
A környék gyönyörű és van mit meglátogatni közelben
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie,čisté a pekné ubytovanie.Majitelia veľmi milí a dobrosrdečný.Veľké ďakujeme za ubytovanie a super buchty,mňam.Určite sa vrátime,deti sú nadšené.
Okolie je prekrásne a v blízkosti je čo navštíviť
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, nagyon nagyra értékeljük, és megpróbálunk folyamatosan javítani kunyhónk és annak környezetének minőségén. Ez megéri olyan vendégeknek, mint Önök. Önök nagyon kedvesek és remek vendégek. Várom a következő találkozást Önökkel. Köszönjük, Jana és Milan Vitáliš.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, veľmi si to ceníme a budeme sa snažiť, aby sme kvalitu našej chaty a jej okolia neustále zvyšovali. Oplatí sa to pre takých hostí, ako ste boli VY. Ste veľmi milí a super hostia. Teším sa na ďalšie stretnutia s Vami. Ďakujeme Jana a Milan Vitálišovci
Lefordítva: 7 év után tértünk vissza ezekhez a faházakhoz, és nagyon örülünk, hogy így döntöttünk. A terület még szebb, mint volt, egy újabb faház épült (Sýpka - gyönyörűen felújított, teljesen új felszereléssel), a másik faháznál pedig nagyobb terasz készült. A környezet csendes, tökéletes a pihenésre, bőven van magánszféra, a tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek, a faházban rengeteg lehetőség van szórakozni – ha esik az eső vagy sok tinédzser van :-))) Melegen ajánljuk, és visszatérünk ismét.
Eredeti (szlovák): Na tieto chaty sme sa vrátili po 7mich rokoch a sme veľmi radi, že sme sa tak rozhodli. Areál je ešte krajší ako bol, pribudla ďaľšia chata (Sýpka - nádherne zrekonštruovaná, úplne novo vybavená), na ďaľšej chate pribudla väčšia terasa. Prostredie tiché, skvelé na oddýchnutie, dostatok súkromia, majitelia veľmi milí a ústretoví, na chate je plno možností ako sa zabaviť - ak prší alebo máte kopec tínedžerov :-))) vrele odporúčame a zase sa vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon, nagyon szépen köszönjük az értékelést. Örülünk, hogy visszatértetek hozzánk, és hogy pozitívan értékelitek a faházak felszerelésének és a környezet javítását célzó törekvéseinket. Szívesen csináljuk ezt, és ha a vendégeink is így érzik, az nagyszerű. Nagyszerű társaság vagytok... kedvesek, barátságosak, kommunikációképesek, és főleg nagyon szórakoztató veletek lenni. Már most várunk titeket. Üdvözlünk mindenkit, és szép nyarat kívánunk, Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi, veľmi, veľmi ....pekne za hodnotenie. Sme radi že ste sa k nám vrátili a že kladne hodnotíte naše úsilie zlepšiť vybavenie chát a okolie. Robíme to radi a ak to takto cítia aj naši hostia, je to super. Ste super partia...milí, príjemní, komunikatívni a hlavne je s Vami zábava. Už teraz sa na Vás tešíme . Pozdravujeme všetkých a prajeme pekné leto Jana a Milan
Lefordítva: Nagyon tetszett. Kedves és segítőkész tulajdonosok. A felszereltség kiváló volt. Csak ajánlani tudom.\n\nNincs semmi negatívum
Eredeti (szlovák): Veľmi sa nám páčilo. Milí a ochotní majitelia. Vybavenie bolo výborné. Môžem len odporúčať.
žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a szép értékelést. Kedvesek, barátságosak és rendes emberek vagytok, akiket nem bosszant még a rossz idő sem. Örülünk, ha a mi házunkban szálltok meg. Mindenkit szeretettel üdvözlünk és még egyszer köszönjük, hogy épp a mi házunkat választottátok. 😀
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za pekné hodnotenie. Ste milí, príjemní a slušní ľudia, ktorých nenahnevá ani nepríjemné počasie. Budeme sa tešiť, ak sa rozhodnete ubytovať sa v našej chate. Všetkých Vás srdečne pozdravujeme a ešte raz ďakujeme, že ste si prenajali práve našu chatu.😀
Lefordítva: A tulajdonosok szuper kedvesek, nagyon segítőkészek és előzékenyek voltak. Otthon éreztük magunkat, a gyerekeknek is volt elfoglaltságuk (medence, asztalifoci, kerékpárok,...). SZÓVAL, NEKÜNK ☺ELÉGEDETTSÉG☺👍👍👍👍👍\n\nBéke és nyugalom!\n\nMinden viszonylag közel van
Eredeti (cseh): Majitelé jsou super,velmi ochotní a vstřícní.Cítili jsme se jako doma i děti měli vyžití(bazén,fotbálek,kola,....).TAKŽE,ZA NÁS ☺SPOKOJENOST☺👍👍👍👍👍
Klid a pohoda!
Vše celkem blízko
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánok, nagyon örülünk az értékelésének. Mi is nagyon jól éreztük magunkat Önökkel. Várjuk a következő találkozást és üdvözöljük Önöket. Szép napot kívánunk, Jana és Milan
Eredeti (cseh): Dobrý deň, veľmi nás teší Vaše hodnotenie. Aj my sme sa cítili s Vami veľmi príjemne. Tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami a pozdravujeme Vás. Pekný deň prajú Jana a Milan
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a nálatok töltött időket. Elképzelhetetlen relax és nyugalom. A gyerekeknek csodás felszereltség, amivel tényleg sehol máshol nem találkoztunk ilyen magánterületen. Mindig volt programjuk, a felnőttek pedig teljesen ki tudtak kapcsolódni a mindennapi stresszből és rohanásból. És a meglepetés a sült bukta – hibátlan volt. Csak sajnáljuk, hogy nem maradhattunk hosszabb ideig. De hiszem, hogy ismét visszatérünk hozzátok. Még egyszer nagyon köszönjük. Gabika Martináról... csodálatos emberek vagytok
Eredeti (szlovák): dakujeme vam velmi krasne za chvile stravene u vas.tak neskutocny relax a pokoj.pre deti uzasna vybavenost s ktorou sme sa skutocne este nikde takto na sukromi nestretli.mali stale program a my sme dospeli tiez mohli plne oddychovat od kazdodenneho stresu a zhonu.a prekvapko s pecenymi buchtickami nemali chybu.skoda len ze sme nemohli ostat dlhsie.ale verim ze sa ku vam opat vratime.este raz zo srdca dakujeme.Gabika z Martina...ste uzasni ludia
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon, nagyon szépen köszönjük.... nagyra értékeljük. Nagyon értékes embereket becsülünk, mint ti. Szuper társaság vagytok, akikkel szórakoztató együtt lenni, és nem zavarja őket, hogy rossz az idő odakint,... várjuk a további találkozásokat veletek. Mindenkit szeretettel üdvözlünk: Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne....vážime si to. Vážime si takých skvelých ľudí, ako ste Vy. Ste super partia, s ktorými je zábava a nevadí im, že vonku je zlé počasie,...tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. Všetkých Vás srdečne pozdravujeme Jana a Milan
Lefordítva: Minden nagyon tetszett\n\nabszolút semmi\n\nEgy kicsit hiányoztak legalább az apró élelmiszerek, de nem okozott problémát, hogy átugorjunk a szomszédos faluba 5 perc autóval.\n\nA régió vagy a helyi látnivalók értékelésére nem vagyunk jogosultak, mert pihenésért jöttünk és nem kerestünk kirándulásokat, de az objektumban található látnivalókkal nem 100, hanem 150 százalékosan elégedettek voltunk. Teljesen tökéletes.
Eredeti (szlovák): pacilo sa nam uplne vsetko
absolutne ziadne
trosku chybali aspon male potravinky ale nebol problem prebehnut do vedlajsiej dedinky 5 minut autom.
region alebo atrakcie v obci a okoli ohodnotit nemozme lebo sme isli za relaxom a oddychom a nevyhladavali sme vylety ale co sa tyka atrakcii priamo v objekte sme boli nie na 100 percent spokojni ale na 150 percent.uplne perfektne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük 😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme 😊
Lefordítva: Gyönyörű környezet, a házigazdák csodálatos kedves, segítőkész pár. \nA gyerekek kiélvezhették a medencét, a játszóházat, a játszóteret, és a legkisebb is élvezte a fahintát, így mindannyiunknak volt itt valami élmény. \nA házigazda által búcsúzóul adott finom sütemény egyszerűen szuper volt. \nNagyon jól éreztük magunkat\nÖrülünk, hogy újra találkozunk
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, domáci užasní milí ochotní párik
Deti si užili bazén, herňu ,ihrisko do sýtosti a najmenšia mala tiež pôžitok z drevenej hojdačky ,takže každý z nás si tu niečo našiel.
Buchty na rozlúčku od pani domácej no proste supiš
Cítili sme sa veľmi dobre
Tešíme keď sa znova stretneme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, igazán értékeljük. Minden hiányosságunkon dolgozni fogunk, hogy ilyen kedves vendégeink maradjanak. Örülök, hogy a bukta örömet szerzett... lesz legközelebb is 😂. Mi is nagyon várjuk a találkozást az egész társaságukkal. Szép napsütéses nyarat kívánunk, Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne, veľmi si to ceníme. Určite popracujeme na všetkých našich nedostatkoch, aby sme si udržali takých milých hostí. Som rada, že buchtičky potešili...budú aj nabudúce😂. Aj my sa tešíme na stretnutie s celou Vašou partiou. Pekné slnečné leto prajú Jana a Milan
Lefordítva: Nagyon köszönjük a csodálatos nyaralást. Jövőre biztosan visszatérünk. Köszönjük a fantasztikus töltött tésztát ... a bort és az áfonyát is. Semmi negatívumot nem találtunk, még ha nagyon keressük ;) ;) ;)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za úžasnú dovolenku. Budúci rok sa určite vrátime. Ďakujeme za úžasné buchty ...vínko aj čučoriedky. Žiadne negatíva sme nenašli aj keby veľmi hľadáme 😉😉😉
A szállásadó válasza:
Lefordítva: ...mi köszönjük a csodás értékelést... öröm volt megismerni Önöket. Kevesen vannak a világon, akik ennyi pozitív energiát hoznak magukkal. Még egyszer köszönjük és kívánunk sok-sok egészséget és szerencsét. Várjuk Önöket jövőre.... Üdvözlet az egész családnak. Jana és Milan Vitálišovci
Eredeti (szlovák): ...to my ďakujeme za také úžasné hodnotenie...nám bolo cťou Vás spoznať. Je na svete len málo ľudí, ktorí prinášajú so sebou toľko pozitívnej energie. Ešte raz ďakujeme a prajeme veľa, veľa zdravia a šťastia. Tešíme sa na Vás o rok.... Pozdravujeme celú Vašu rodinu. Jana a Milan vitálišovci
Lefordítva: Egyszerűen hibátlan, aki nem próbálja ki, nem érti meg � Patak csobogás, madárdal, reggeli kakaskukorékolás, az út mellett üdvözlő tehénke, zümmögő méhek és hihetetlen pihenés a verandán. Felejthetetlen elhelyezkedés, edzőterem, ahol nagyok és kicsik is jól szórakoznak, és remek tulajdonosok.
Eredeti (szlovák): Proste nemá chybu, kto neskúsi, nepochopí � Žblnkot potôčika, spev vtákov, ranný kohút, kravička vítajúca pri ceste, bzučiace včielky a neskutočný relax na priedomí. Super poloha, zábava v telocvični pre veľkých aj malých a top majitelia
A szállásadó válasza:
Lefordítva: ...ezek a szavak olyan szépek, hogy nem jut más eszembe, csak... KÖSZÖNJÜK... Ti csodálatos vendégek vagytok, és bár előtte nem ismertük egymást, tudom, hogy veletek nem lehet unatkozni. Köszönjük, és minden következő találkozásra várunk szeretettel. Jana és Milan
Eredeti (szlovák): ...tieto slová sú tak krásne, že ma nenapadá nič iné ako.... ĎAKUJEME.... Vy ste úžasní hostia, a aj keď sme sa predtým nepoznali viem, že s vami nie je nuda. Ďakujeme a budeme sa tešiť na každé ďalšie stretnutia Jana a Milan
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Remek társaság vagytok, olyanokért, mint Ti, szeretjük ezt a munkát. Várjuk a következő találkozásokat...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne. Ste úžasná partia, pre takých ako ste Vy, nás táto práca baví. Tešíme sa na ďalšie stretnutia....
Lefordítva: Pont öt év után visszatértünk a legszebb helyre!!! Nyugalom a munka zaja után, csend, béke, pihenés!!! Mindent 1*-ra értékelünk... Biztosan visszatérünk, és már most várjuk... Szívélyes üdvözlet a tulajdonosoknak és sok elégedett vendéget!
Eredeti (szlovák): Presne po piatich rokoch sme sa vrátili na to najkrajšie miesto!!! Pokoj od pracovného zhonu, ticho, pohoda, oddych!!! Všetko hodnotíme na 1*... Určite sa vrátime a už teraz sa na to tešíme... Srdečne pozdravujeme majiteľov a prajeme veľa spokojných zákazníkov
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, számunkra rendkívül bátorító, amikor vendégeink visszatérnek hozzánk, és még kellemesebb, amikor ilyen szép értékelést írnak. Ehhez KÖSZÖNJÜK Önöknek, mindenkit üdvözlünk és várjuk Önöket. Ti vagytok a legjobbak.... Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, je pre nás veľmi povzbudzujúce, keď sa sa k nám hostia vracajú a ešte príjemnejšie, keď napíšu takéto krásne hodnotenie. My Vám za to ĎAKUJEME, všetkých pozdravujeme a tešíme sa na Vás. Ste super .... Jana a Milan
Lefordítva: Összességében minden. Időjárás, természet, medence, szauna.
Több sík terület a gyerekeknek játszani a felső vendégházban, hogy szem előtt legyenek.
Vlkolinec, jégbarlang
Eredeti (szlovák): Dokopy vsetko. Pocasie, priroda, bazen, sauna.
Viac rovinatejsieho terenu pre deti na hranie na hornej chate, aby boli na ociach
Vlkolinec, ladovu jaskynu
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánunk, köszönjük a szép értékelést. A környék terepén a ház körül valószínűleg már nem tudunk változtatni. De továbbra is azon leszünk, hogy minden vendég jól érezze magát. Még egyszer köszönjük, és mindenkit üdvözlünk: Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, ďakujeme za pekné hodnotenie. S terénom okolo chaty už asi nič spraviť nemôžeme. Budeme sa ale aj naďalej snažiť o to, aby sa všetci hostia cítili príjemne. Ešte raz ďakujeme a všetkých Vás pozdravujeme Jana a Milan
Lefordítva: Minden teljesen nagyszerű volt, a ház, a természet, a környezet, a csend, a szállás. Összességében elégedettek vagyunk.
Csak az volt sajnálatos, hogy nem maradhattunk tovább (munka miatt)
Eredeti (szlovák): všetko bolo úplne skvelé, chata, príroda, okolie, ticho, ubytovanie. Celková spokojnosť
že sme nemohli zostať dlhšie (kvôli práci)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot. Szívből köszönjük a szépen megfogalmazott értékelést, nagyon örülünk neki, de legfőképpen annak, hogy ismét találkozhattunk csodás és kedves emberekkel. Még egyszer köszönjük, és várjuk a következő találkozást az egész családoddal. Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Dobrý deň. Zo srdca ďakujeme za pekné hodnotenie, veľmi sa tomu tešíme, ale hlavne máme radosť z toho, že sme opäť stretli úžasných a milých ľudí. Ešte raz ďakujeme a budeme sa tešiť na každé ďalšie stretnutia s celou vašou rodinkou. Jana a Milan
Lefordítva: Micsoda csoda! A megérkezéstől, a szállásfoglaláson át, a gondoskodásig egészen a távozásig. Nincs más értékelés, csak 10 csillag. Biztosan visszatérünk :-). Szívélyes üdvözlet a tulajdonosoknak.
Szerettem volna, de nem találtam semmit.
Eredeti (szlovák): Ale že aká paráda! Od príchodu, ubytovania, starostlivosti až po odchod. Nemá sa inak, ako ohodnotiť 10-timi hviezdami. Určite sa vráááátime :-). Srdečne pozdravujeme majiteľov.
Rada by som, ale nič sa nenašlo .
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm a remek értékelést, nagyon értékelem. Remélem, hamarosan találkozunk. Üdvözlet mindenkinek. Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Ďakujem za super hodnotenie, veľmi si to cením. Dúfam, že sa čoskoro uvidíme. Pozdravujeme všetkých. Jana a Milan
Lefordítva: Köszönjük a remek tartózkodást, 2 szuper faház, csodás emlékek, nagyszerű, kedves tulajdonosok. Mindenben elégedettek voltunk. Melegen ajánlom, a hely ideális nagyobb csoportoknak! :-) Nincs semmi kifogásunk.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za paradny pobyt, 2 super chatky, krasne spomienky, skveli, mili majitelia. Boli sme spokojni so vsetkym. Vrelo odporucam, miesto priam idealne pre vacsie skupinky ! :-)
Ziadne, nemame co vytknut.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, köszönjük kunyhóink értékelését. Nagyon örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk. Az ilyen értékelések megerősítenek bennünket abban, hogy van értelme. Nagyra értékeljük az olyan vendégeket, mint Önök, és várjuk a további látogatásukat. Üdvözlettel, Vitáliš család.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, ďakujeme za hodnotenie našich chalúpok. Veľmi nás to teší, že sa Vám u nás páčilo. Takéto hodnotenia nás utvrdzujú v tom, že to má význam. Vážime si takých hostí, ako ste Vy a tešíme sa na ďalšie Vaše návštevy. S pozdravom Vitálišovci
Lefordítva: medence, szauna, felszereltség gyerekeknek és felnőtteknek, segítőkész tulajdonosok
Eredeti (szlovák): bazen, sauna, vybavenie pre deti i dospelych, ustretoví majitelia
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánunk, köszönjük, hogy értékelte a faházunkat. Nagyon örülünk, hogy kellemes időt töltött nálunk, és örömmel látjuk újra, ha még egyszer meglátogat bennünket. Arra törekszünk, hogy vendégeinknek kellemes környezetet teremtsünk. Ha valami nem sikerült, igyekszünk azokat kijavítani és folyamatosan fejleszteni az objektumot, hogy vendégeink jól érezzék magukat. Örülünk, hogy megismerhettük Önt és gyermekeit, és kellemes nyári napokat kívánunk. Tisztelettel, Vitáliš család
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, ďakujeme za hodnotenie našej chaty. Sme veľmi radi, že ste strávili u nás príjemné chvíle a bude nám potešením, ak k nám ešte niekedy zavítate. Snažíme sa vytvárať pre našich hostí príjemné prostredie. Ak sme niečo nezvládli, budeme sa snažiť o odstránenie nedostatkov a neustále zveľaďovanie objektu, aby sa naši hostia cítili dobre. Tešíme sa, že sme Vás a Vaše deti spoznali a prajeme ešte pekné letné dni. S pozdravom Vitálišovci
Lefordítva: Elégedettek voltunk a házzal. Manapság ritka ilyen kedves emberekkel találkozni. Már sok helyen voltunk vendégházakban, de ez csodálatos. A tulajdonosok valóban kedvesek. Ha valamiből hiány lett, megpróbálták behozni, még ha nem is a ház része volt. Köszönjük a szép tartózkodást és az emlékeket. Jövőre ismét megpróbáljuk meglátogatni ezt a házat.
Eredeti (cseh): S chatou sme boli spokojní. Stretnúť takých milých ľudí v dnešnej dobe je ozaj výnimkou. My sme pochodili už všelikde po chatách, ale táto je úžasná.Ozaj sú majitelia príjemní. Ak nám niečo chýbalo tak sa snažili doniesť to, aj keď to nebolo v rámci chaty. Ďakujeme pekne za krásny pobyt a spomienky. O rok sa budeme snažiť znova navštíviť túto chatu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, nagyon köszönjük a szép értékelést. Nagyon örülünk neki. Még nagyobb öröm számunkra, hogy ilyen csodálatos emberekkel ismerkedtünk meg, mint Önök. Nagyon örülnénk, ha ismét ellátogatnának hozzánk.
Eredeti (cseh): Dobrý deň, ďakujeme za veľmi pekné hodnotenie. Veľmi sa z toho tešíme. Ešte väčšie potešenie pre nás je spoznať takých úžasných ľudí, ako ste Vy. Budeme veľmi radi, ak k nám ešte zavítate.
Lefordítva: 2014.08.09-én voltunk a kunyhóban. El kell mondanom, hogy sok kunyhót kipróbáltunk már, de ez igazán szuper. Minden megvan, és ha valami hiányzik, a tulajdonosok megpróbálják beszerezni. Kellemesen meglepődtem, milyen kedvesek, manapság ez igazán ritka. Köszönjük a kellemes tartózkodást. Remélem, jövőre is sikerül.
Üdvözlettel: a BOCZOVA, Repová, Šutorová család.
Nincs semmi kifogásolnivalóm.
Eredeti (szlovák): Na chate sme boli 9.8.2014. Musím povedať, že už sme veľa chát prešli, ale táto je ozaj super. Má ozaj všetko a ak niečo chýba, tak majitelia sa posnažia zohnať. Som milo prekvapená, akí milí sú to ľudia, čo dnes je ozaj výnimočne stretnúť. Ďakujeme za príjemný pobyt. O rok dúfam že nám to vydá. S pozdravom rod. BOCZOVA, Repová, Šutorová.
Nemám čo vytknúť.
Lefordítva: Nagyon tetszett nekünk. A tulajdonosok nagyon kedves emberek. Az időjárás nem volt a legjobb, de ennek ellenére is tökéletes volt. Kiváló elhelyezkedés – rengeteg látnivaló a környéken, meglátogattuk a barlangokat, a közeli Vlkolínecet, jól szórakoztunk Bešeňovában. Használtuk az tornatermet is, legtöbbször pingpongozni játszottunk. Amikor kegyes volt az idő, pancsoltunk a medencében. A fiatalok a szaunát is kihasználták. Köszönjük a házigazdának a pogácsákat, amelyek kellemes meglepetésként értek és kirándulás után jól jöttek. A patak melletti kunyhó tágas, kényelmesen elfértünk. Legjobban a nagy terasz tetszett, ahol az unokánk jól kiélte magát. Nagyon köszönjük a kellemes nyaralást. Mindenképpen visszatérünk. :O)
Nem tudok rosszat mondani róluk.
Eredeti (szlovák): Veľmi sa nám páčilo. majitelia veľmi príjemní ľudkovia. Počasie nám veľmi nevyšlo, ale i tak bolo perfektne. Výborná poloha - v okolí veľa pamiatok, navštívili sme jaskyne, neďalekú Vlkolínec, vyšantili sme sa v Bešeňovej. Využili sme aj telocvičňu, najčastejšie sme hrali ping pong. Keď nám počasie prialo čvachtali sme sa v bazéne. Mladí využili aj saunu. Ďakujeme pani hostiteľke za buchty, ktoré boli príjemným prekvapením a po výlete prišli vhod. Chata pri potoku je priestranná, pomestili sme sa v pohode. Najviac sa nám páčila veľká terasa, kde sa vyšantil náš vnúčik. Ďakujeme veľmi pekne za príjemnú dovolenku. Určite sa vrátime. :O)
Neviem o nich
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a kiváló értékelést, és ígérjük, hogy továbbra is igyekszünk minőségi szolgáltatásokat nyújtani. Örülünk, hogy kedves és barátságos embereket ismerhettünk meg, és várjuk a további találkozásokat Önökkel. Még egyszer köszönjük – Jana és Milan Vitálišovci
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za super hodnotenie a sľubujeme, že sa budeme aj naďalej snažiť poskytovať kvalitné služby. Tešíme sa, že sme spoznali milých a príjemných ľudí a tešíme sa na ďalšie stretnutia v Vami. Ďakujeme ešte raz Jana a Milan Vitálišovci
Lefordítva: Gyönyörű táj, kedves vendéglátók, béke, nyugalom. Sok szórakozási lehetőség rossz idő esetén is.
Eredeti (szlovák): Krásna príroda, príjemní hostitelia, pokoj, pohoda. Veľa možností zábavy aj v prípade nepriaznivého počasia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, nagyon értékeljük, és azon leszünk, hogy folyamatosan javítsuk a házunk és környéke minőségét. Megéri olyan vendégekért, mint Ön. Köszönjük, Jana és Milan Vitálišovci
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, veľmi si to ceníme a budeme sa snažiť, aby sme kvalitu našej chaty a jej okolia neustále zvyšovali. Oplatí sa to pre takých hostí, ako ste boli VY. Ďakujeme Jana a Milan Vitálišovci
Lefordítva: Gyönyörű környezet, csodálatos faház, nagyon jól éreztük magunkat, kiváló ár-érték arány, a házigazdák egyesek, ilyeneket keresni kell :-) Az asszony sült nekünk házi kelt táskákat, a környék nyugodt, zavaró tényezők nélkül, kiváló családoknak kisgyerekekkel, rengeteg lehetőség (uszoda, szauna, trambulin, homokozó, focipálya, hinta, billiárd...) Csodálatosan pihentünk és töltöttünk időt a gyerekekkel és barátokkal. Nincs semmi, amit kifogásolnék.
Eredeti (szlovák): krásne prostredie, nádherná chata, cítili sme sa veľmi príjemne, výborný pomer ceny a kvality, domáci na jednotku, takých treba hľadať :-) pani domáca nám priniesla napečené domáce buchty, okolie pokojné bez rušivých vplyvov, výborné pre rodiny s malými deťmi, kopec možností (bazén, sauna, trampolína, pieskovisko, futbal.ihrisko, hojdačka, biliard...) úžasne sme si oddýchli a strávili čas s deťmi aj priateľmi
nemám nič čo by som vytkla
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szuper értékelést, nagyon örülünk neki. Az olyan vendégek miatt, mint Önök, megéri dolgozni és fejleszteni. Szép napot kívánunk, Jana és Milan Vitáliš család.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za super hodnotenie, veľmi nás to teší. Pre hostí, ako ste Vy sa to oplatí robiť a zveľaďovať. Prajeme pekný deň Jana a Milan Vitálišovci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kunyhónk remek reklámozását. Az Önökhez hasonló vendégek pozitív energiával töltenek fel minket. Mindig célunk volt kellemes környezetet biztosítani a vendégeinknek. Még egyszer köszönjük, és várjuk a következő találkozást Önökkel. Jana és Milan
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za výbornú reklamu našej chaty. Hostia, ako ste Vy nás nabíjajú pozitívnou energiou. Vždy bolo naším cieľom poskytnúť naším hosťom príjemné prostredie. Ešte raz ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. Jana a Milan
Lefordítva: 2011 augusztusában voltunk ott nyaralni. A tulajdonosok nagyon kedvesek és barátságosak voltak. A faház tökéletes volt, a környék ugyanígy. Családoknak gyerekekkel mindenképp ajánlom. Biztos, hogy visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Boli sme tam na dovolenke v auguste 2011.Majitelia su velmi mili a prijemni.CHatka bola perfektna okolie tak isto.Odporucil by som to rodinam z detmi.Urcite sa tam este vratime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szép értékelést, és nagyon örülünk, hogy megismerhettünk nagyon kedves embereket. Nagy öröm lesz számunkra, ha újra eljönnek. Nagyon kellemes ilyen vendégeket fogadni, mint Önök voltak. Szép napot kívánnak Jana és Milan Vitálišovci
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pekné hodnotenie a veľmi sa tešíme, že sme spoznali veľmi milých ľudí. Bude nám veľkým potešením, keď prídete opäť. Je veľmi príjemné mať takých hostí ako ste boli Vy. Prajem pekný deň Jana a Milan Vitálišovci
Lefordítva: Szilvesztert töltöttünk ezen a faháznál, nagyon elégedettek voltunk a szállással, felszereléssel és természetesen a faházak tulajdonosaival is. Nagyon kedves és barátságos emberek, akikkel ritkán találkozni. Biztos, hogy még többször visszatérünk. Ajánlom akár egyedülállóknak, akár családoknak gyerekekkel.
Eredeti (szlovák): Silvestrovali sme na tejto chate,veľmi sme boli spokojní s ubytovaním, vybavením a samozrejme s majiteľmi chatiek. veľmi príjemní a milí ľudia,akých len tak nestretnete.Určite sa tam ešte neraz vrátime.odporúčam,či už slobodným alebo rodinám s detičkami.