Lefordítva: Tetszett nekünk, szép csendes környezet. A nyaraló otthonos. Meg voltunk elégedve.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám, pekné tiché prostredie. Chata útulná. Boli sme spokojní.
Lefordítva: A szállás megfelelt nekünk
Eredeti (szlovák): Ubytovanie nám vyhovovalo
Lefordítva: Gyönyörű környezet és elhelyezkedés, a faház csodás, csak a tetőtérben a padló recseg, mint az őrült. Hiányzott egy balta a hasábfákhoz, mivel grilleztünk, és az üzemeltető úr kissé olyan volt, hogy mindennek az ő elképzelése szerint kellett lennie, és ezzel rontotta a hangulatot azzal is, hogy ott is tartózkodott. Egyébként nincs panaszunk.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie a lokalita chata nádherná len na podkroví vŕzganie podlahy ako šialené.Chybala nám tam sekerka na štiepky keďže sme grilovali a pán správca trochu taký aby bolo všetko podľa neho a kazil to aj tým že sa tam aj zdržiaval.Inač nemáme výhrady.
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonos, tiszta faház, csendes környezet, nagyon tetszett nekünk.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemná majiteľka, čistá chata, tiché prostredie veľmi sa nám páčilo
Lefordítva: A kis ház hangulatos, tiszta, a kandalló kifűtötte az egész házat, a tulajdonosok kedvesek, segítőkészek. Biztosan szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Chatka útulná, čistá, krb vykúril celú chatu, majitelia milí, ústretoví. Určite sa radi vrátime.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: A házzal elégedettek voltunk, biztosan visszatérünk még valamikor ide.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní, určite sa sem ešte niekedy vrátime.
Lefordítva: Minden tökéletes. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Všetko perfektné.Odporúčam.
Lefordítva: Minden szuper. Nagyon kedves tulajdonosok, gyönyörű hely, semmi kifogásolnivaló. :)
Eredeti (szlovák): Všetko super. Velmi milí majitelia, krasne miesto, nic co by sme vytkli. :)
Lefordítva: Minden kiváló volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo výborné. Ďakujeme.
Lefordítva: Tiszta, szép szállás, segítőkész és kedves tulajdonos hölgy, kiváló felszereltség.
Eredeti (szlovák): Čisté, pekné ubytovanie, ochotná a milá pani majiteľka, výborné vybavenie.
Lefordítva: Nincs semmi kifogásunk. Minden az elképzeléseink szerint volt.
Eredeti (szlovák): Nemáme čo vytknúť. Všetko bolo podľa našich predstáv.
Lefordítva: Kedves és segítőkész tulajdonos hölgy, tiszta és jól felszerelt faház. Köszönjük a tartózkodást, és biztosan visszatérünk a gyerekekkel.
Eredeti (szlovák): Milá a ochotná pani majiteľka,chata čistá, dostatočne vybavená.Dakujeme za pobyt a určite sa s deťmi k vám vrátime
Lefordítva: Teljes megelégedettség. Másodszor voltunk, és biztosan visszamegyünk még.
Eredeti (szlovák): Úplná spokojnosť. Boli sme tam druhý krát a určite ešte pôjdeme.
Lefordítva: Szép, csendes környezet. Szép, tiszta szállás.
Eredeti (szlovák): Pekné, tiché prostredie. Pekné, čisté ubytovanie.
Lefordítva: Szuper kis házikó, kedves tulajdonos hölgy és hihetetlen csend nappal és éjjel egyaránt...
Kvačianska völgy, Liptovská Mara, Pralinka cukrászda Liptovský Trnovecben, Zookontakt
Eredeti (szlovák): Super chatka, príjemná pani majiteľka a neskutočné ticho cez deň aj v noci...
Kvačianska dolina, Liptovská Mara, cukráreň Pralinka v Liptovskom Trnovci, Zookontakt
Lefordítva: Ideális elhelyezkedés - "minden látványosság" 10-30 perces autóútra (a gyerekeknél minimalizálja a "Mikor érünk már oda?" kérdést), gyönyörű kunyhó, ami nagyon jól felszerelt. Nagyon rendes tulajdonosok, Jana asszony sok kirándulási tippet adott a környékről. Jövőre újra, de hosszabb időre.
A nyaralás rövid volt.
Eredeti (cseh): Ideální poloha - "veškeré atrakce" v dosahu 10 - 30 minut autem (u dětí se minimalizuje dotaz KDY UŽ TAM BUDEM?), krásná chaloupka, která velmi dobře vybavená. Moc fajn majitelé, paní Jana poradila spoustu výletů po okolí. Za rok zase, ale na delší dobu.
Dovolená byla krátká.
Lefordítva: Gyönyörű szállás, csendes környezet, nagyon elégedettek voltunk. A gyerekek lelkesedtek a játékokért, mászókákért, hintákért. Nagy kert, foci, tollaslabda, bújócska :)
Janka néni nagyon kedves, fogadott minket és tanácsolt kirándulási lehetőségeket, attrakciókat.
Köszönjük szépen, mindenképp visszatérünk.
Juraj családjával
Eredeti (szlovák): Nádherné ubytovanie tiché prostredie veľmi spokojní sme boli. Deti nadšené hračky preliezka hojdačka. Veľký dvor futbal bedminton nahanacky :)
Pani Janka veľmi príjemná, privítala nás poradila možné výlety atrakcie.
Ďakujeme veľmi pekne určite sa vrátime.
Juraj s rodinou
Lefordítva: Mesés a faház környéke. Tatralandia, Zookontakt.
Eredeti (szlovák): Prenadherne okolie chaty
Tatralandia,Zookontakt
Lefordítva: Minden szuper volt ☺️
A kunyhó gyönyörű, nagyon kellemes volt ott lenni.
A tulajdonos nagyon kedves volt. Csak ajánlani tudjuk. :)
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super ☺️
Chatka bola krásna, bolo nám tam veľmi príjemné .
Majiteľka bola veľmi milá. Môžeme len odporučiť. :)
Lefordítva: Nagyon szép szállás egy csendes részen. A házikók szuperül fel voltak szerelve minden szükséges dologgal, még könyvek és társasjátékok sem hiányoztak. A tulajdonosok nagyon kedvesek voltak, érkezéskor ismertették a házak működését, valamint azokat a programlehetőségeket, amiket a környéken lehet végezni. Minden pontosan az elvárásaink szerint zajlott, és a tartózkodásra nagyon elégedettek voltunk. Mindenképp ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie v tichej časti. Chatky boli skvelo vybavené všetkým potrebným, dokonca nechýbali ani knihy či spoločenské hry.Majitelia boli veľmi milí, pri príchode nás oboznámili ako s chodom chatiek, tak aj s možnými aktivitami, ktoré v okolí možno vykonávať. Všetko prebehlo presne podľa našich predstáv a s pobytom sme boli nadmieru spokojní. Určite odporúčame.
Lefordítva: Csodálatos kis házikó, ami azonnal elvarázsolt minket és a kisfiúnkat is 😉👍 mert itt nem feledkeznek meg a gyerekekről, nagy udvar, játszóterek, játékok bent és kint, könyvek, lego – tényleg nagyszerű. A házikó felszereltsége teljesen kiváló, semmi nem hiányzott, ízlésesen berendezett, valódi kényelem.
Melegen ajánljuk, az ingatlan elhelyezkedése kitűnő, minden közel van, rengeteg látnivaló van a környéken gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt. És közben csendes, nyugodt helyen van.
Biztosan visszatérünk, mert mindig van mit nézni, nagyszerűen éreztük magunkat 👍
A tulajdonosok kedvesek és segítőkészek, köszönünk mindent, várjuk a következő találkozást.
Eredeti (szlovák): Úžasná chatka , ktorá nás hneď očarila a nielen nás ale aj nášho drobca 😉👍pretože tu nazabúdajú na deti , veľký dvor,preliezky ,hračky vonku i dnu ,knižky ,lego fakt skvelé.Vybavenie chatky úplne skvelé nič nechýbalo,vkusne zariadené , komfort ako sa patrí.
Vrelo odporúčame ,poloha objektu je skvelá všade je blízko , veľa atrakcií v okolí ako pre deti aj pre dospelých.A zároveň v kľudne tichej lokalite.
My sa určite ešte vrátime , pretože je stále čo pozerať a cítili sme sa super 👍
Majitelia sú príjemný a ústretový ľudia,ďakujeme za všetko a tešíme sa opäť na stretnutie.
Lefordítva: Nyaralás Liptóban, konkrétan egy Benusovci faházban, egyre inkább hagyománnyá válik számunkra. Annyira megszerettük ezt a helyet és a szállást, hogy nyáron rendszeresen visszatérünk ide. Új erőre kapunk, nagyon jól tudunk kikapcsolódni és elfelejteni a mindennapi gondokat és munkakötelezettségeket. Ebben a liptói Trnovec-Benusovce részben teljes a csend és gyönyörű a környező táj. A faházak szépek, részletekbe menően kidolgozottak mind a belső, mind a külső tér tekintetében. A tulajdonosok fáradhatatlanul dolgoztak a faházak önálló felépítésén és a környező terület gondos karbantartásán, a gyep pedig tényleg látványos ... egyszerűen liptói gyep :) . A telek nagy és teljesen bekerített, így a gyerekek is megtalálják a számukra való helyet. Ami fontos, innen minden könnyen megközelíthető. Ismerős a Liptói Mara, különböző aquaparkok, akár túrázás kiindulópontja vagy csak a Liptovský Mikuláš város felkeresése. A közelben van a Kopec Hradok is, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik a Liptói Marára, az Alacsony-Tátrára, a Nyugati-Tátrára és a Magas-Tátrára. A házak tulajdonosai nagyon kedvesek, segítőkészek és barátságosak. Nagyon szívesen térünk vissza, és bízunk benne, hogy a jövőben is itt tudjuk tölteni szabadságunkat. Köszönjük a szép tartózkodást.
Egyéb nincs
Eredeti (szlovák): Dovolenka na Liptove, konkretne v chatke v Benusovciach sa pre nas stava tradiciou. Danu lokalitu ako aj samotne ubytovanie sme si tak oblubili, ze sa tu v letnom obdobi vraciame pravidelne. Nacerpavame nove sily, skvele tu dokazeme oddychnut a vypnut od kazdodennych starosti a pracovnych povinnosti. V tejto casti Liptovskeho Trnovca-Benusovce je absolutny klud a krasne okolite prostredie. Chatky su krasne, do detailov prepracovane, co sa tyka interieru, tak aj exterieru. Majitelia si dali zalezat na svojpomocnom vybudovani chatiek, a okoliteho terenu, ktory je pravidelne upravovany a ten travnik fakt stoji za to....jednoducho liptovsky travnik :) . Pozemok je velky a cely ohradeny, takze na svoje si pridu aj deti. A co je dolezite, z tejto casti je blizko vsade. Ako na Liptovsku Maru, tak aj do Aquaparkov, ci aj ako vychodiskovy bod na tury alebo len tak do samotneho mesta Liptovsky Mikulas. V blizkosti je kopec Hradok, z ktoreho je krasny vyhlad na Liptovsku Maru, Nizke Tatry, Zapadne Tatry ako aj Vysoke Tatry. Majitelia tychto chatiek, su velmi mili, ustretovi a priatelski. Velmi radi sa tu vraciame a verime, ze aj v buducnosti sa nam tu podari travit dovolenku. Dakujeme za krasny pobyt.
Ziadne
Lefordítva: Gyönyörű faházak, nagy, karbantartott kert, nagy plusz a gyerekfelszerelés (csúszda, hinták, játékok) és a szabadtéri ülőhely... nagy előny, hogy a faházak körül kerítés van, így a gyerekek nem futnak az útra... csak ajánlani tudjuk...👌
Nagyon kedves háziasszony... nem bántuk meg, és csak ajánlani tudjuk
Nyáron hiányzik a klíma, és kisgyerekekkel elég zavaró, hogy a felső szintű faházak minden lépésnél nyikorganak, nagy ropogás (így a gyerekek felébrednek, ha hozzászoktak a csendhez 🙈)
Tatralandia, Zookontakt, Heliport, séták, különféle pásztorházak finom ételekkel, bobpálya, Liptovská Mara, hajókirándulás és még sok más
Eredeti (szlovák): Krásne chatky, veľká, udržiavaná záhrada, veľké plus vybavenie pre deti (šmykľavka, húpačky, hračky) a vonkajšie posedenie.. veľmi veľká výhoda oplotenia chát, že deti neutečú na cestu.. môžeme len odporučiť...👌
Domáca veľmi milá pani.. .takže nebanujeme a môžeme len odporúčať
Cez leto chýbajúca klíma a pri malých deťoch dosť vadí ako chatky na poschodí vŕzgaju pri každom kroku veľký praskot (čiže sa deti budia pri spánku ak sú naučené na ticho 🙈)
Tatralandia, Zookontakt, Heliport, prechádzky , rôzne salaše s dobrým jedlom, bobová dráha, Liptovská Mara, plavba loďou a veľa iného
Lefordítva: Jó szállás ésszerű áron: szép faház, nagyon átgondoltan berendezve 6 fő számára, minden tiszta, viszonylag új, az ágyak nem rogyottak be :-). A faház körüli udvar is rendezett (grillpavilon, hintaágyak, gondozott gyep), a gyerekeink is szívesen játszottak ott.
A WC-papírral kicsit spórolnak, a tulajdonosok valószínűleg számítanak rá, hogy a vendégek kiránduláson is elintézik a dolgukat :-). Az első és az utolsó nap lényegesen lerövidített (érkezés 15:00 után, távozás 9:00-kor).
Benusovce kis település romantikus sétája, bár a régi gazdaságok túl gyorsan alakulnak bérléssel foglalkozó faházakká. Néhány kecske, liba, tyúk és ló azonban megmaradt.
Liptovska Mara ingyenes parkolóval és több füves területtel + fákkal mindig rendben van, nincs tömeg, hajókölcsönzés, tiszta WC-k, turistakonyhák (akár luxus is, ha igény van rá). A Babyland Villa Betula játszótereivel és területével szintén paradicsom a gyerekeknek, de a szülőknek is, akik sétálni szeretnének... Aquapark Tatralandiát ebben az évben a Covid miatt kihagytuk, a Prosiecka - Kvácianska-völgy túrát nem tudtuk befejezni 3 nap alatt.
Eredeti (szlovák): Fajn ubytovanie za rozumnu cenu: pekna chata, velmi premyslene zariadena pre 6 osob, vsetko ciste, pomerne nove, postele neprelezane :-). Dvor okolo chalupok tiez udrziavany (grilovaci altanok, hojdacky, pestovany travnik), nase deti sa radi prehrali aj tam.
S toaletnym papierom sa trochu setri, majitelia asi pocitaju s tym, ze hostia si svoje odbavia aj na vyletoch :-) . Prvy a posledny pobytovy den je vyrazne skrateny (prichod po 15:00 a odchod do 9:00 hod.).
Prechadzka malickou obcou BENUSOVCE je romanticka, aj ked stare hospodarstva sa az prilis rychlo menia na prenajmove chalupy. Zopar koziciek, husiciek, sliepociek aj koni vsak ostalo.
LIPTOVSKA MARA s parkovanim zadarmo a viacerymi travnatymi plochami+stromami je vzdy OK, ziadna tlacenica, pozicovne lodi, ciste toalety, turisticke restauracie (aj luxusne, ak mate potrebu). Babyland VILLA BETULA je svojimi preliezkami a rozlahlostou tiez rajom pre deti ale aj pre rodicov, ktori sa zaroven maju kde poprechadzat... . Aquapark TATRALANDIA sme tento rok pre Covid vynechali, prechod PROSIECKA - KVACIANSKA DOLINA sme za 3 dni nestihli.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Štefan úr, az értékelést, főként hogy az unokái elégedettek voltak. Reagálnék a WC-papír véleményére. Sajnálom, ha néhány vendég azt hiszi, hogy faházunk szálloda, ahol naponta ellenőrzik és pótolják a papírt. Mindig tartalék WC-papírt is készítek, ha valaki elfelejti hozni. Nyugodtan kérhettek volna. Szállodai szolgáltatásokat nem várhat el. Az érkezési és távozási idővel kapcsolatban: a faházat valakinek takarítania kell, nagy kertünk van, a férjemnek le kell nyírnia a füvet, és sajnos, ha rendesen akarunk takarítani, az előbb nem megy. Az oldalunkon megadott érkezési és távozási idő is fel van tüntetve, illetve a szolgáltatások. Ha ez nektek nem felel meg, máshol kell szállást keresni, vagy inkább hotelt, ahol korábban be tudnak jelentkezni és jobb szolgáltatásokat nyújtanak...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pán Štefan za Vaše hodnotenie, hlavne, že Vaše vnúčatká boli spokojné. Musím zareagovať na názor ohľadom toaletného papiera. Mrzí ma, keď si niektorí hostia mýlia chatu za hotel, kde každý deň kontrolujú a dokladajú . Ja vždy nachystám aj rezervný toaletný papier, ak si niekto zabudne priniesť. Kľudne ste nás mohli požiadať. Nemôžete žiadať služby ako v hoteli. Ešte k tomu príchodu a odchodu, tie chatky musí aj niekto upratať, máme veľkú záhradu, manžel musí pokosiť trávnik a bohužiaľ ak chceme riadne upratať, skôr nestihneme a máte uvedené na našej stránke hodinu príchodu a odchodu, aj čo poskytujeme. Ak Vám to nevyhovuje, musíte si nájsť inú chatku, alebo skôr hotel, kde Vás ubytujú skôr a poskytnú lepšie služby...
Lefordítva: Másodszor jártunk itt, minden rendben lett volna, csak a hangos vendégek miatt nem.
Megjegyezném a túl nagy zajt az esti órákban..., a környező nyaralók, amiket más tulajdonosok bérelnek ki, hangos pihenővendégekkel. Olyan érzésünk volt, mintha a téren lennénk.. Még az éjfél utáni 1 órakor is hallatszott ének a felettünk lévő nyaralóból. Kár, mert csendes környék, és pihenni szerettünk volna itt, már nem térünk vissza ide.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu druhýkrát, vsetko by bolo v poriadku az na hlučných návštevníkov.
Vytkla by som tu priveľký hluk vo večerných hodinách....,okolité chaty, ktoré prenajímajú iní majitelia,mali hlučných rekreantov Pripadali sme si tu ako na námestí..Ešte o 1hod.po polnoci sa tu ozýval spev od chaty nad nami. Škoda,lebo je to tichá oblasť a my sme si tu chceli oddýchnuť,, už sa sem nevratime.
Lefordítva: Már tavaly is ebben a faházban laktunk. Nagyon elégedettek voltunk. Ami a szép környezetet, a gyönyörű szállást illeti, rendezett udvarral és lehetőséggel a kerti pihenésre a lugasban. Ezért töltöttük ismét ebben az évben is a szabadságunkat Benusovcán. És elégedettek voltunk. Szépen kipihentük magunkat. Teljesen kikapcsoltunk a mindennapi gondokból. Aki tényleg nyugalmat keres, gyönyörű környezetet, nagy pihenési lehetőségekkel, akár önmagában „lustálkodással” vagy aktív pihenéssel, azt melegen ajánlom. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek. Liptó ezen része tényleg tökéletes a remek pihenésre.
Negatívum nincs.
Eredeti (szlovák): Uz minuleho roku sme boli ubytovani v tejto chatke. Boli sme nadmieru spokojni. Co sa tyka krasneho prostredia, nadherneho ubytovania, s upravenym dvorom aj s moznostou vonkajsieho posedenia v altanku. Preto sme tohtorocnu dovolenku opätovne travili v Benusovciach. A boli sme spokojni. Krasne sme si oddychli. Uplne vypli od kazdodennych starosti. Kto fakt hlada pokoj, krasne prostredie, s velkymi moznostami relaxovania, ci uz samotneho ,,lenosenia" alebo aktivneho odpocinku vrelo odporucam. Majitelia velmi mili a ustretovi. Tato cast Liptova je fakt stvorena na skvely relax.
Negativa ziadne.
Lefordítva: Nagyon szép, tiszta és otthonos faházak csendes és gyönyörű környezetben.
Kiváló elhelyezkedés. Nagyon kedves és segítőkész faháztulajdonos. Csak annyit mondhatok: biztosan visszatérünk. TOP faház.
Kilátás a domboldalról a Liptói-tóra.
Kvacianska völgy, Žiarska faház.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne ciste a utulne chatky v tichom a nadhernom prostredi.
Vyborna poloha. Velmi mila a ustretova majitelka chaty. Jedine co dodat: urcite sa vratime. TOP chata.
Vyhlad z kopca na Liptovsku Maru.
Kvaciansku dolinu, Ziarsku chatu.
Lefordítva: Béres és meleg házikó. Pont ideális családoknak, akik nyugodt helyet keresnek. Gyönyörű környék sétákra. Sok látnivaló a környéken.
Prosiek völgye.
Eredeti (szlovák): Przytulny i ciepły domek . W sam raz dla rodziny , która szuka spokojnego miejsca. Piękna okolica na spacery. Mnóstwo atrakcji w okolicy.
Prosiecka dolina.
Lefordítva: Nagyon szép és csendes környezet volt, nyugalom és békesség. Tiszta, otthonos kis faház. A tulajdonosok csodálatos emberek. Melegen ajánlom. :))
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné a tiché prostredie, mali sme kľud a pohodu. Čistučká, útulná chatka. Majitelia sú úžasní ľudia. Vrelo odporúčam. :))
Lefordítva: Csodálatos szállás nagyon szép környezetben. Teljes nyugalom és remek pihenés. Családoknak gyerekekkel és pároknak egyaránt ideális. Gyönyörű Liptói környezet, nagy lehetőségekkel túrázásra, sportolásra, vagy csak lustálkodásra a Liptói Mary strandján vagy a közeli aquaparkokban.
Nagyon kedves és barátságos tulajdonosok. A szállás szép, a rendezett udvarban lehetőség van a pihenésre a pergolában. Egyszerűen semmi kifogásolni való nincs. Ajánlom mindenkinek, aki igazán jól szeretne kikapcsolódni. Köszönjük a nagyszerű tartózkodást. Egy hét kevés volt nekünk.
Nincs
Eredeti (szlovák): Nádherné ubytovanie, vo veľmi peknom prostredí. Absolútny kľud a skvelý relax. Vhodné pre rodiny s deťmi ako aj samostatné páry. Krásne prostredie Liptova s veľkými možnosťami na turistiku, šport, alebo len tak na ,,leňošenie" na pláži Liptovskej Mary alebo blízkych Aqaparkov.
Veľmi milí a príjemní majitelia. Ubytovanie krásne s veľmi pekným upraveným dvorom, s možnosťou posedenia v altánku. Jednoducho nie je čo vytknúť. Odporúčam všetkým, kto si chce skvele oddýchnuť. A ďakujeme za skvelý pobyt. Jeden týždeň nám bolo málo.
Žiadne
Lefordítva: Kedves tulajdonosok, mindig segítőkészek, tanácsot adnak a környék látnivalóiról és programlehetőségeiről. A ház felszereltsége megfelel a képeknek. Kellemes időt töltöttünk ott, mindenképp visszatérünk...
Eredeti (szlovák): Prijemni majitelia, vzdy ochotni pomoct a poradit s prehladom atrakcii a moznosti aktivit v oblasti a regione. Vybavenie chatky dostacujuce a zodpovedajuce fotografiam. Stravili sme prijemne chvile a urcite sa tam vratime...
Lefordítva: Szép, csendes helyen lévő szállás. Tiszta, jól felszerelt. Gyerekeknek játszótér csúszdával és hintákkal rendelkezésre áll.
Túlzás nélkül csak ajánlani tudom, és biztosan visszatérünk erre a helyre.
Eredeti (szlovák): Ubytování na pěkném klidném místě. Čisté, dostatečně vybavené. Pro děti k dispozici hřiště se skluzavkou, houpačkami.
Bez přehánění mohu jen doporučit a určitě se na toto místo zase vrátíme.
Lefordítva: Csodálatos húsvétot töltöttünk, nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok, gyönyörű környezet, természet, egyszerűen tökéletes, melegen ajánlom 🙂
Eredeti (szlovák): Prežili sme krásne veľkonočné sviatky, veľmi príjemni a ochotní majitelia, krásne prostredie, príroda, jednoducho perfektne a vrelo odporúčam🙂
Lefordítva: Nagyon tetszett, hogy a kunyhó csendes környezetben van, otthonos, alkalmas családoknak gyerekekkel. A tulajdonosok komolyak és nagyon kedvesek.
Ez a régió a kedvencünk, ezért nagyon gyakran visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Veľmi sa nám páčilo, že chata je v ticho prostredí, útulná,vhodná pre rodiny s deťmi. Majitelia sú seriózny a veľmi príjemný.
Tento región je náš najobľúbenejší preto sa tu vraciame veľmi často.
Lefordítva: A faház egy gyönyörű, csendes környezetben található. Olyan volt, mint egy havas mese, minden gyönyörűen fehér. Nagyon jól szánkóztunk a faházzal szembeni dombon, aztán kellemesen felmelegedtünk a kandalló mellett. A lányomnak nagyon tetszett, biztosan visszatérünk még...
Eredeti (szlovák): Chata sa nachádza v krásnom tichom prostredí. Cítili sme sa ako v zasneženej rozprávke, všetko krásne biele.Super sme sa posánkovali na kopci oproti chate a potom príjemne zohriali pri krbe. Dcérke sa veľmi páčilo a určite sa sem ešte radi vrátime...
Lefordítva: Nagyon szép és otthonos, minden szükséges kéznél van. Nyugodt, csendes környék, ideális a pihenéshez, kedves házigazdák, mindenkinek ajánlom.
Eredeti (lengyel): Bardzo ladnie i przytulnie,wszystko co potrzebne jest w zasiegu reki. Spokojna cicha okolica idealna na wypoczynek mili gospodarze polecam kazdemu.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, a tulajdonosok segítőkészsége és kedvessége. Szívesen visszatérünk.
Eredeti (cseh): Nádherné prostředí,vstřícnost a ochota majitelů.Rádi se sem zase vrátime.
Lefordítva: Már másodszor jártunk itt. Gyönyörű, csendes környezet, kedves tulajdonosok. Mindenképp visszatérünk a faházhoz.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu už druhý krát. Krásne tiché prostredie, príjemní majitelia. Určite chatu zase navštívime.
Lefordítva: helyszín, szép és nyugodt környezet, szép kert a kis ház körül
semmi
Eredeti (szlovák): lokace, hezke a klidne prostredi, pekna zahrada okolo chatky
nic
Lefordítva: Csodálatos tartózkodás gyönyörű tájban. A házikó ideális baráti társaságoknak és családoknak gyerekekkel egyaránt. Számos attrakció. A házikó teljesen felszerelt. Tiszta és gondozott. Olyan volt, mintha egy mesében lettünk volna. A táj ölelése – hegyek és völgyek, a Mara-tó közelsége, a Tatralandia aquapark, Basenowa, barlangok mind-mind garantálják, hogy visszatérünk. A házigazdák nagyon kedvesek és udvariasak. Melegen ajánljuk!
Eredeti (szlovák): Cudowny pobyt w przepięknym krajobrazie. Domek idealny na pobyt dla znajomych jak i dla rodzin z dziećmi. Liczne atrakcje. Domek w pełni wyposażony. Czysty i zadbany domek. Po czuliśmy się jak w bajce. Otulina krajobrazu- góry i doliny, bliskość do jeziora Mara, aquapark Tatralandia, Basenowa, jaskinie sprawiły, że z pewnością tam powrócimy. Gospodarze bardzo mili i uprzejmi. Gorąco polecamy!
Lefordítva: Csodálatos tartózkodás gyönyörű tájban. A házikó ideális baráti társaságoknak és családoknak gyerekekkel egyaránt. Számos attrakció. A házikó teljesen felszerelt. Tiszta és gondozott. Olyan volt, mintha egy mesében lettünk volna. A táj ölelése – hegyek és völgyek, a Mara-tó közelsége, a Tatralandia aquapark, Basenowa, barlangok mind-mind garantálják, hogy visszatérünk. A házigazdák nagyon kedvesek és udvariasak. Melegen ajánljuk!
Eredeti (szlovák): Cudowny pobyt w przepięknym krajobrazie. Domek idealny na pobyt dla znajomych jak i dla rodzin z dziećmi. Liczne atrakcje. Domek w pełni wyposażony. Czysty i zadbany domek. Po czuliśmy się jak w bajce. Otulina krajobrazu- góry i doliny, bliskość do jeziora Mara, aquapark Tatralandia, Basenowa, jaskinie sprawiły, że z pewnością tam powrócimy. Gospodarze bardzo mili i uprzejmi. Gorąco polecamy!
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, a szállás tökéletes, a tulajdonosok nagyon kedvesek. Egy kis oázis volt ez a nyugalom a rohanó világban. Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Byly jsme moc spokojení,ubytování perfektní,majitelé moc milí.Byla to taková oáza klidu v dnešní uspěchané době.Vřele doporučuji.
Lefordítva: kellemes környezet, nagyon kedves személyzet, minőségi szolgáltatások
Eredeti (szlovák): príjemné prostredie, veľmi milý personál, kvalitné služby
Lefordítva: Gyönyörű környezet, ideális túrázáshoz, gyönyörű faház, tiszta, hangulatos, meleg a házban. A faház mellett tökéletes domb szánkózáshoz. Kiváló kommunikáció a tulajdonossal. Köszönjük!!!
Rövid tartózkodás, legközelebb hosszabb időre jövünk
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie ideálne na turistiku, krásna chata, čistá, útulná, teplučko v chate. Pri chate perfektný kopec na sánkovačku. S majiteľom výborná komunikácia. Ďakujeme!!!
krátky pobyt, nabudúce prídeme na dlhšie
Lefordítva: Jó kommunikáció a tulajdonossal. A kis ház otthonos és tiszta, szépen berendezett
Egyetlen észrevételem, hogy mivel télen voltunk, a fürdőszobában hideg volt, de elviselhető, és a konyhai főzőlap kicsi... ha az egyikre egy nagy fazekat teszünk, a másik már nem fér el :-) de ezek apró részletek, működhet így is :-) Biztosan visszatérünk még nyáron.
Eredeti (szlovák): dobra komunikacia s majitelkou.chatka utulna a cista,pekne zariadena
jedine co by som napisala ..kedze sme tam boli v zime tak v kupelni bolo chladno ale dalo sa vydrzat a este ta varna doska v kuchynke je malicka...ked date jeden
velky hrniec tak druhy uz nezmestite :-) ale su to detaily da sa fungovat aj tak :-)urcite sa tam este vratime niekedy v lete.
Lefordítva: A kis házban csodás üdülést töltöttünk. Bár nem volt hó, gyönyörű természetet élveztünk. A kis ház nagyon hangulatos, este élveztük a tűz pattogását a kandallóban, ami az egész házat befűtötte. A tulajdonosokkal kiváló volt a kommunikáció, nagyon kedvesek és segítőkészek. Mindenképpen kipróbáljuk a nyári üdülést is, mert gyönyörű a természet itt.
Eredeti (szlovák): V chatke sme strávili krásny pobyt. Aj keď sme nemali snehu, tak sme si užili prekrásnu prírodu. Chatka je veľmi útulná, večer sme si užívali praskanie dreva v krbe, ktorý vykúril celú chatku. S majiteľmi bola výborná komunikácia, veľmi milí a ústretoví. Určite vyskúšame dovolenku aj v lete, lebo je tu nádherná príroda.
Lefordítva: Kiváló volt a kommunikáció a tulajdonossal. Az egyeztetett időpontban minden készen állt. A kis ház tiszta volt. Nagyon jó családoknak, akár kisgyermekekkel is, a kertben biztonságos játszótér, mászóka, hinta. Beňušovce egy apró település, főként üdülő kunyhókkal, kb. 10 állandó lakóval. Nagyon jól megközelíthetők a Liptó, Orava vagy az Alacsony-Tátra látnivalói. Két azonos, teljesen felszerelt kunyhó található egy udvaron, ami ideálissá teszi két család (csoport) közös tartózkodásához.
Eredeti (szlovák): S majiteľom bola výborná komunikácia. V čase, na ktorom sme sa dohodli, bolo všetko pripravené. Chalúpka bola čistá. Veľmi dobré pre rodiny s deťmi, aj malými, na dvore bezpečný výbeh, preliezačka, hojdačky. Beňušovce sú maličká osada, prevažne rekreačné chalupy, asi 10 stálych obyvateľov. Veľmi dobre dostupné sú atrakcie Liptova, Oravy príp. Nízkych Tatier. Sú to dve identické, plne vybavené, chalúpky v rámci jedného dvora, čo ich možno predurčuje pre spoločný pobyt dvoch rodín (skupín).
Lefordítva: Szuper szép kis faház, otthonos, szépen felszerelt. Még gyerekágyat is előkészítettek nekünk. A tulajdonosok szuperek. Kiváló kiindulópont a kirándulásokhoz. Mindenképpen ajánlom.
Talán csak a sütő hiányzott egy kicsit.
Eredeti (cseh): Super krásná chatečka, útulná, krásně vybavená. I dětskou postýlku nám připravili. Majitelé super. Super výchozí bod pro výlety. Určitě doporučuji.
Snad jen trouba na pečení nám trochu scházela.
Lefordítva: Nagyon szép környék, csend, kiegyensúlyozottság, szép udvar és praktikus házikó. Tiszta és rendezett, kellemes benyomás. Természetesen nagyon kedves és kommunikációképes tulajdonosok, akik segítenek és tanácsot adnak. Nagyon kellemes és boldog nyaralást töltöttünk, amiért nagyon köszönjük a tulajdonosoknak. Szívből ajánljuk mindenkinek.
Eredeti (lengyel): Bardzo ladna okolica ,cisza spokoj ladne podworko i praktyczny domek.Czysto i schludnie ,mile odczucie . Oczywiscie bardzo mili i komunikatywni wlasciciele sluzacy pomoca i dorada. Spedzilismy bardzo milo i szczesliwie urlop za co Wlascicielom Bardzo dziekujemy. Polecamy bardzo serdecznie wszystkim.
Lefordítva: Szép ház egy gyönyörű környezetben - a telek sok szeretettel van rendezve
a család nagyon barátságos - sajnos csak e-mailen keresztül volt kapcsolat
a környékbeli kirándulóhelyek remekek családoknak
nagyszerű nyaralás - a hosszú utazás ellenére majd visszatérünk a Chopok környékére
a konyha nincs eléggé felszerelve - nincs kenyérpirító, nincs sütő, csak 2 kis főzőlapon lehet főzni. A fazekak egy része már hibás volt, és vagy nagyon nagyok, vagy nagyon kicsik voltak.
Eredeti (szlovák): schönes Haus in einer wunderschönen Gegend - das Grundstück wurde mit viel Liebe angelegt
die Familie ist sehr freundlich - leider war der Kontakt nur per email möglich
die Ausflugsziele in der Gegend sind super für Familien
ein toller Urlaub - trotz der langen Anreise werden wir irgendwann wieder in die Gegend um den Chopok kommen
die Küche ist nicht genug bestückt - kein Toaster - kein Backofen - nur 2 kleine Herdplatten. Die töpfe waren teilweise schon kaputt und es gab sie entweder in riesig groß oder klein.
Lefordítva: Szeretnénk nagyon szépen megköszönni azt a tartózkodást, amit önöktől kaptunk támogatásként ajándékba. A szállás gyönyörű, nagyszerű, csodás, szinte mesebeli környezetben volt. Nagylelkű emberek vagytok, ezt nagyon nagyra értékeljük.
Szívből köszönjük. A Rákellenes Liga Liptószentmiklósi klubja
Eredeti (szlovák): Chceme sa veľmi pekne poďakovať za pobyt, ktorý sme od vás dostali sponzorsky ako dar. Ubytovanie bolo nádherné, veľkolepé v krásnom, priam rozprávkovom prostredí. Ste ľudia s veľkým srdcom a my si to veľmi vážime.
Z celého srdca vám ďakujeme. Liga proti rakovine SR klub Liptovský Mikuláš
Lefordítva: Két család foglalta le a faházat gyerekekkel. A húsvéti ünnepeket töltöttük ott. A faház felülmúlta az elvárásainkat. Maximális tisztaság, családias légkör és egy forró kandalló, amely egész házat felfűtött. Minden megvolt, amire szükségünk volt. A tulajdonosok nagyon kedvesek és barátságosak. A faház mellett szuper kerti pavilon van grillel, és a tulajdonosnő felajánlotta a bográcsot is, ha gulyást szeretnénk főzni. Az időjárás nem volt alkalmas grillezésre, ezért úgy döntöttünk, hogy nyáron visszatérünk. Már van foglalásunk augusztusra. Mindenkinek ajánlom, elégedettek lesznek. SZUPER!!!!!!
Eredeti (szlovák): Chatu sme si objednali dve rodiny s deťmi. Strávili sme tam Veľkonočné sviatky. Chata bola nad naše očakávania. Maximálna čistota, rodinné prostredie a horúci krb, ktorý nám vykúril celú chatu. Bolo tam všetko čo sme potrebovali. Majitelia sú veľmi príjemní a milí. Vedľa chaty je super altánok s grilom a majiteľka nám ponúkla aj kotlík, keby sme chceli variť guláš. Počasie nebolo vhodné na grilovanie a tak sme sa rozhodli, že sa sem vrátime v lete. Už máme rezerváciu na august. Odporúčam každému, budete spokojní. SUPER!!!!!!
Lefordítva: Szeretnénk megköszönni a tulajdonosoknak a csodálatos tartózkodást gyönyörű környezetben. Kellemes napokat töltöttünk egy hangulatos, szépen berendezett kunyhóban, a kandalló átmelegítette az egész házat a hideg idő ellenére. Mindenképpen vissza szeretnénk térni ide nyáron is, amikor élvezhetjük a kültéri ücsörgést és a környékbeli sétákat. Még egyszer köszönjük és várjuk a következőt.
Eredeti (szlovák): Chceme sa poďakovať majiteľom za nádherný pobyt v krásnom prostredí. Prežili sme krásne dni v útulnej a pekne zariadenej chate, krb nám vykúril celú chatu aj napriek mrazivému počasiu. Určite sa tu chceme vrátiť aj v letnom období, ked si budeme môcť vychutnať aj vonkajšie sedenie a prechádzky po okolí. Ešte raz ďakujeme a tešíme sa na budúce.
Lefordítva: A kunyhó hangulatos, a tulajdonosok kedvesek, segítőkészek, érkezéskor kellemes meleg fogadott bennünket. Második alkalommal voltunk itt, és biztos, hogy visszatérünk még. Köszönjük a kellemes tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Chatka je útulná, majitelia milí, ústretoví, pri príchode v chatke príjemne teplo. Boli sme tam druhý krát a určite sa ešte vrátime. Ďakujeme za príjemný pobyt.
Lefordítva: 2012 októberében itt töltöttünk egy hosszú hétvégét, 3 felnőtt és 2 négyéves gyerek. A faház csodálatos, csendes helyen található, ahonnan sehova sincs messze :)
A tulajdonosok maguk építették a faházakat, látszik a munkájuk, a részletekre való odafigyelés... A házak tiszták, otthonosak, teljes felszereléssel (nem vártunk szappant, törölközőt és WC papírt a fürdőszobában!), a kandalló kiválóan melegít (nyugodtan, még kis gyerekekkel is). Szívből ajánljuk nemcsak a szállás és a környezet miatt, hanem a tulajdonosok miatt is, akik nagyon segítőkészek!
Sétáljanak fel a szemközti dombra (a gyerekek is bírták), csodás kilátás nyílik onnan a Marura.
Eredeti (szlovák): Stravili sme tu predlzeny vikend v oktobri 2012, 3 dospele os. a 2 deti vo veku 4r. Chata sa nachadza na nadhernom, tichom mieste odkial nie je nikam daleko:)
Domaci stavali chatky sami a je vidiet ich pracu,cit pre detaili.... Domceky su ciste, utulne,s plnym vybavenim (necakali sme mydlo, uterak a wc papier v kupelni!), krb zohrieva vynikajuco (bez obav aj pre male deti). Vrelo odporucame nie len kvoli ubytovaniu a prostrediu ale aj kvoli majitelom, ktori su velmi ustretovi!
Vyslapte si na kopec oproti(zvladli to aj deti) je odtial nadherny vyhlad na Maru.
Lefordítva: Nagyon szép faház, jól felszerelt, kellemes környezetben. Problémamentes és gyors kommunikáció a tulajdonosokkal. Mindenkinek ajánlom.
Eredeti (szlovák): Velmi pěkná chata, dobře vybavená, v příjemném prostředí. Bezproblémová a rychlá komunikace s majiteli. Všem doporučuji.
Lefordítva: Szuper szállás, ajánljuk családoknak gyerekekkel.
Eredeti (szlovák): Super ubytko, odporúčame pre rodiny s deťmi.
Lefordítva: Kellemes pillanatokat töltöttünk egy szép, hangulatos faházban... Nagyon tetszett, biztosan visszatérünk, köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Stravili sme prijemne chvile v peknej, utulnej chatke...velmi sa nam pacilo, urcite sa vratime opat, dakujeme :)
Lefordítva: Ebben a kis házikóban egy csodálatos hetet töltöttünk. A szállás szuper, a ház teljesen tiszta, szépen berendezett. A tulajdonosok nagyszerű emberek – csodálatos kommunikáció és készségesség. Mindenképpen vissza szeretnénk jönni. AJÁNLOM.
Eredeti (szlovák): V tejto chatke sme strávili prekrásny týždeň .Ubytovanie super , chata úplne čistučká ,krásne zariadená.Majitelia sú úžasní ľudia- úžasná komunikácia a ochota .Určite sa chceme ešte vrátiť.ODPORUĆAM.
Lefordítva: Pont ma tértünk vissza... és egyáltalán nem akartunk hazamenni :) Gyönyörű faház csodás környezetben, nagyon kedves tulajdonosok, minden tiszta és teljesen felszerelt faház. Melegen ajánljuk, és biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Práve dnes sme sa vrátili....a vôbec sa nám nechcelo domov:)Krásna chata v nádhernom prostredí,majitelia veľmi milý,všetko čistučké plne vybavena chata.Vrelo odporúčame a určite sa vrátime.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással. Szép faház. Mindenkinek ajánlom.
Eredeti (szlovák): S ubytovanim sme boli spokojni. Je to pekna chatka.Vsetkym doporucujem.
Lefordítva: A nyár elejét ezen a liptói házikóban töltöttük, mint egy mézeskalács házikó, és nagyon elégedettek voltunk. Mindenkinek ajánlom, biztosan elégedettek lesznek.
Eredeti (szlovák): Strávili sme začiatok leta na Liptove v tomto domčeku ako perníková chalúpka, a boli sme veľmi spokojní. Každému doporučujem, určite budete spokojní.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk ezzel a szállással. A faház egy kis, csendes falu szélén található. A faház felszereltsége magas színvonalú. Csodás nyaralást töltöttünk ott. Mindenkinek ajánljuk.
Eredeti (cseh): S ubytováním v tomto objektu jsme byli nadmíru spokojeni.Chata se nachází na kraji malé, klidné vesničky.Zařízení chaty je na vysoké úrovni.Strávili jsme tam krásnou dovolenou. Všem doporučujeme.
Lefordítva: Köszönjük a gyönyörű tartózkodást ebben a házikóban. Gyönyörű környezet és nagyon otthonos, szép házikók, nagyszerűen pihentünk. A tulaj nagyon kedves és segítőkész, mindenkinek melegen ajánljuk :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásny pobyt v tejto chatke. Krásne prostredie a veľmi útulné a pekné chatky, super sme si oddýchli. Majiteľ je velmi milý a ochotný, každému vrelo odporúčame :-)
Lefordítva: A ház hangulatos, bájos, nagyon tiszta, remekül felszerelt (nyáron otthonos, kint is van hely a pihenéshez, télen kandalló). A tulajdonosok nagyon kedvesek. Versenyképes ár. Egyetlen kis hátrány talán a főúttól való távolság - mi akkor voltunk, amikor nem volt sok hó, így a bejutás problémamentes volt, nem tudom nagy hó esetén. Összességében ajánlom :)
Eredeti (szlovák): Domek przytulny uroczy, bardzo czysty, super wyposażony ( wręcz po domowemu w lecie jest ładne miejsce do posiedzenia na zewnętrz, w zimie kominek). Właściciele bardzo mili. Cena konkurencyjna. Jedyny mały minus to być może odległość od głównej drogi- my bylismy kiedy nie było dużego śniegu wiec dojazd był bezproblemowy nie wiem jak przy dużym śniegu.Ogólnie polecam :)