Lefordítva: A faház gyönyörű. A tulajdonosok segítőkészek, nagyon kedvesek. Rendkívül elégedettek voltunk. Csodálatos környezet, tiszta, illatos faház. Otthon éreztük magunkat. Mindenképpen visszatérünk. Köszönjük szépen.
Eredeti (szlovák): Chata je prenádherná. Majitelia ustretoví, velmi milí. Boli sme neskutočne spokojní. Nádherné prostredie, chata, čistá, voňavá. Cítili sme sa ako doma. Určite sa tam ešte vrátime. Ďakujeme pekne.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a faházzal és visszatérnénk ide, mindenképpen ajánljuk.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní a vrátili by sme sa sem opäť, určite odporúčame.
Lefordítva: Kellemes kis házikó. A gyerekek élvezték az udvart játékra. Kedves tulajdonosok. Kirándulási tippeket adtak a környékről. Csak ajánlani tudjuk a tartózkodást ezen a helyen.
Eredeti (szlovák): Príjemná chalúpka. Deti si užili dvor na hranie. Milí majitelia. Dali nám tipy na výlety v okolí. Môžeme len odporúčať pobyt na tomto mieste.
Lefordítva: A kunyhóban elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Na chate sme boli spokojní.
Lefordítva: Minden teljesen rendben volt, kiváló faház.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úplne v poriadku, výborná chata.
Lefordítva: Tágas és jól felszerelt faház kedves házigazdákkal. :)
Eredeti (szlovák): Priestranná a dobre vybavená chata s milými domácimi. :)
Lefordítva: Tetszett nekünk a faház, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Chata sa nám páčila, všetko bolo dobré.
Lefordítva: Minden nagyszerű volt, a szállással nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo skvelé, s ubytovaním sme boli nadmieru spokojní.
Lefordítva: Gyönyörű vendégház kellemes környezetben, jól felszerelt, sok lehetőség babakocsis túrázásra. Nagyon elégedettek voltunk, és biztosan visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Krásna chata v príjemnom prostredí, skvelo vybavená, veľa možností na turistiku s kočíkom. Boli sme veľmi spokojní a určite sa sem vrátime.
Lefordítva: A ház nagyon szép, tiszta, hangulatos, gyönyörű kilátással a kertre. A környezet nagyon nyugodt, gyönyörű kirándulási lehetőségekkel.
Eredeti (szlovák): Chata je velmi pekna, cista, utulna s krasnym vyhladom do zahrady. Prostredie velmi pokojne s moznostou krasnych turistik.
Lefordítva: Gyönyörű és tökéletesen tiszta szállás. Maximálisan elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Je to nádherný a dokonale čistý objekt. Boli sme tu maximálne spokojní.
Lefordítva: A házzal és annak felszereltségével elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Lefordítva: A legmagasabb értékelést adjuk. Nagyon elégedettek voltunk :)
Eredeti (szlovák): Dávame najvyššie hodnotenie. Boli sme veľmi spokojní :)
Lefordítva: A faház gyönyörű, tágas és tiszta. Jól berendezett, a faház környezete is gyönyörű. Köszönjük a kellemes hetet.
Eredeti (szlovák): Chata je krásna priestranná a čistá. Dobre zariadená a krásne je aj okolie chaty. Ďakujeme za príjemný týždeň.
Lefordítva: Nagyon szép gerendaház kiváló helyen, közel több turista látnivalóhoz, nagyon szép faluban. Maga az épület tágas, jól felszerelt, tiszta. Nagyon jól éreztük magunkat, a tulajdonossal gyors, korrekt és segítőkész volt a kommunikáció. Igazán élveztük az ottlétet, és örömmel visszatérünk.
Fürdés a patakban Necpalska völgyében, 4 kastély, séta a faluban és a környező falvakban.
Necpalska völgy közvetlen közelben, Chata pod Borisovom, Blatnicka és Gaderska völgy, túra a Chata pod Klacianskou Magurou-hoz, Blatnicky vár...
Eredeti (szlovák): Velmi pekny zrubovy dom vo vybornej lokalite, blizko k viacerym turistickym lakadlam, vo velmi peknej obci. Samotny dom je priestranny, dostatocne vybaveny, cisty. Citili sme sa velmi dobre, komunikacia s majitelom bola rychla, ferova, ustretova. Skutocne sme si pobyt uzili a radi sa vratime.
Kupanie v potoku v Necpalskej doline, 4 kastiele, prechadzka po obci, ale aj okolite obce.
Necpalska dolina na skok, Chata pod Borisovom, Blatnicka & Gaderska dolina, vystup na Chatu pod Klacianskou Magurou, Blatnicky hrad.....
Lefordítva: A faházuk gyönyörű, tágas, tiszta, nagyon jól felszerelt, gyönyörű környezet, kedves tulajdonosok, kiváló kommunikáció!
Elégedettség tőlünk!
Eredeti (szlovák): Vaša chata je nádherná, priestranná, čistá, veľmi dobre vybavená, prekrásne prostredie, príjemní majitelia, výborná komunikácia!
Spokojnosť z našej strany!
Lefordítva: A faház gyönyörű, tágas, jól felszerelt és szépen gondozott telken fekszik. A falu szélén található, közel az élelmiszerbolt. A tulajdonos nagyon kedves, segítőkész, remek tippeket adott környékbeli kirándulásokra és túrákra, az időjárás tökéletes volt, elégedettek voltunk.
Egy kicsit gyenge volt a világítás, este társasjátékoztunk, erősebb fény jó lett volna az asztal fölött.
Tepliczki kanyargós útszakaszai, környékbeli várromok, Zniev vár - gyönyörű túra Klastor pod Znievom temetőjétől körülbelül egy órás kapaszkodás a tetejére... gyönyörű kilátás.
Eredeti (szlovák): Chata je nadherna, priestranna, dobre vybavena s krasne upravenym pozemkom. Je na okraji obce. Blizko potraviny. Majitel prijemny, ochotny, dal nam super tipy na okolite vylety, turistiku, pocasie nam vyslo krasne, spokojni sme boli.
Troska slabsie svetlo, vecer sme hravali spolocenske hry, tak nad stolom by sa nam zislo silnejsie.
Teplicke serpentiny, okolite zrucaniny hradov, hrad Zniev - krasna tura z Klastora pod Znievom od cintorina, cca hodinku hore... krasne vyhliadky.
Lefordítva: Csodálatos, tágas faház tökéletes terasszal és játszótérrel a gyerekeknek. Ideális hely a pihenéshez a kicsikkel. Nem kell sehova menni, csak kitenni a gyerekeknek a medencét és kinyúlni a nyugágyra :D
Eredeti (szlovák): Nádherná priestrianná chata s dokonalou terasou a vybehom pre deti. Idealne miesto na relax s krpcami. Nikam netreba ist, len vylozit deckam bazenik a natiahnut sa na lehatko :D
Lefordítva: Igazán szuper ház, tágas, tiszta, a tulajdonosok nagyon kedvesek, és látszik, hogy megfelelően gondoskodnak a házról és vendégeikről. A háznak csodás közös tere van, nagy konyhával és nappalival, de leginkább a gyönyörű terasz grillel, valamint az udvar fűvel és gyerekjátszótérrel tetszett nekünk. A gyerekek nagyon élvezték ott, plusz pont a fák, amelyek árnyékot adnak, így nem volt szükség napernyőkre; a gyerekek medencéit az árnyékba tettük, ha túl erős volt a nap.
Pizza Pub Orea - szuper étterem családoknak gyerekekkel a Sucanokban
Eredeti (szlovák): Naozaj skvela chata, priestranna, cista, majitelia su velmi mili a je vidiet, ze sa o chatu a svojich hosti prikladne staraju. Chata ma uzasne spolocne priestory, velku kuchynu a obyvaciu miestnost, no najviac sa nam lubila krasna terasa s grilom, a dvor s travnikom a ihriskom pre deti. Decka si to tam moc uzili, plusom su stromy, ktore poskytuju tien a netrebalo slnecniky, detom sme dali bazeniky do tiena, ked bolo slniecko moc silne.
Pizza Pub Orea - super restauracia pre rodiny s detmi v Sucanoch
Lefordítva: Gyönyörű nyaraló, tágas, tiszta, nagyon jól felszerelt, semmi sem hiányzott, csodálatos környezet, kedves tulajdonosok, kiváló kommunikáció, biztosan visszatérünk és még egyszer köszönjük a tökéletes tartózkodást
Eredeti (szlovák): Nádherná chata,priestranná,čistá,veľmi dobre vybavená,nič nám nechýbalo,nádherné prostredie,majitelia príjemní,výborná komunikácia,určite sa ešte vrátime a dakujeme ešte raz za perfektný pobyt
Lefordítva: Gyönyörű fa ház, sok hellyel, jó felszereltség.
Minden megfelelt a leírásnak
Jól felszerelt falu, bolt és vendéglátóhelyek.
Jó síközpontok a környéken.
Eredeti (szlovák): Krásna drevenica, veľa priestoru, dobré vybavenie.
všetko bolo podľa popisu
Dobre vybavená obec, obchod i pohostinstva.
dobré lyžiarske strediska v okolí
Lefordítva: Kiváló szállás, tökéletes házi felszereltség, gyönyörű környezet (kert, ülőhely, túraútvonalak közelsége), fantasztikus tulajdonosok. Köszönjük a Szepesi emberek 😍
Eredeti (szlovák): Vynikajúce ubytovanie, Perfektné zariadenie domu, nádherne prostredie (záhrada ,sedenie, blízkosť turistických chodníkov, ) fantasticki majitelia. Ďakujú Spišiaci 😍
Lefordítva: Szép környezet, ízlésesen berendezett faház és környezete, teljes felszerelésű konyha, maximális tisztaság és otthonosság, készségesség, segítőkészség és a tulajdonos kedves viselkedése.\n\nNem találtunk negatívumot.
Eredeti (szlovák): Pekné prostredie, vkusne vybavenie chaty a jej okolia, kompletné zariadenie kuchyne, maximálna čistota a útulnosť, ochota, ústretovosť a príjemné vystupovanie majiteľa.
Nenašli sme žiadne negatíva.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a pozitív értékelést. Folyamatosan törekszünk a fejlődésre a vendégeink észrevételei alapján is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za kladné hodnotenie. Snažíme sa neustále zlepšovať aj na základe podnetov našich hostí.
Lefordítva: Nagyon kellemes környezet, a faház és a tulajdonos is.
Semmink sem hiányzott, nagyon elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): Velmi prijemne prostredie chata a aj pan majitel.
Nic nam tam nechybalo boli sme velmi spokojni
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. A dicsérő szavak mindig örömet okoznak!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie. Slová chvály vždy potešia!
Lefordítva: Gyönyörű ház, kiválóan felszerelt, tiszta, nagyon kellemesen éreztük magunkat, biztosan visszajövünk :) semmi
Eredeti (szlovák): Krásna chata, skvele vybavená, čistá, cítili sme sa tam velmi príjemne, určite prídeme zas :)
žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Örömmel várjuk, ha újra jönnek :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi ak prídete znovu :)
Lefordítva: Gyönyörű faház, tökéletesen berendezve, minden tiszta, semmi sem hiányzott. Szép udvar, környék, természet.
Eredeti (szlovák): Nadherna chata, perfektne zariadena, vsetko ciste, nic nechybalo. Pekny dvor, okolie, priroda.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését. Örülünk, hogy tetszett nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Lefordítva: A faház kényelmes, tiszta és jól felszerelt volt. Otthon éreztük magunkat benne.
A kültéri ülőhely, grillezés és a gyerekekkel való játék helye is rendben volt.
Az egyetlen, amit a tulajdonosnak javasolnék, az a párnák cseréje, mert a régi valószínűleg már kifutott...
Eredeti (szlovák): Chata bola útulná, čistá a dobre vybavená. Cítili sme sa v nej ako doma.
Aj priestor na sedenie, opekanie a hry s deťmi vonku bol ok.
Jediné, čo by som odporučila majiteľovi je výmena vankúšov, pretože tie staré
už pravdepodobne doslúžili...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot. Köszönjük az értékelését. A dicséret mindig öröm, a kritikából pedig igyekszünk tanulni. Paradox módon, pontosan három héttel az érkezésük előtt új párnákat cseréltünk le. Előtte sem jegyeztünk fel panaszt a vendégektől a párnákkal kapcsolatban.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň. Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Pochvala poteší, z kritiky sa snažíme poučiť. Paradoxne, práve vankúše sme 3 týždne pred Vašim príchodom menili za nové. Ani predtým sme však nespokojnosť hostí s vankúšmi nezaznamenali.
