Lefordítva: Problémamentes kommunikáció, a házikó személyes átadása, a házikó tiszta, rendben van, a konyha felszereltsége kiváló, előnyös, hogy minden szobának saját fürdőszobája van, az út utolsó szakasza kissé rosszabb, de megoldható, a környezet és a környék csodálatos. Köszönjük!
Eredeti (szlovák): Komunikacia bez problemov, osobne odovzdanie chaty, chata cista, v poriadku, vybavenie kuchyne vyborne, vyhodne ze kazda izba ma svoje socialne zariadenie, posledny kusok cesty trosku horsi, ale zvladnutelny, prostredie a okolie nadherne., dakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm, és nagyon örülök, hogy tetszett Önnek.
Eredeti (szlovák): Dakujem a som velmi rada ze sa Vam pacilo
Lefordítva: A legjobban a környezet és a faház maga tetszett.
Eredeti (szlovák): Najviac sa mi páčilo prostredie a chata ako taká.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme :)
Lefordítva: Elégedettek voltunk a elhelyezkedéssel és a felszereltséggel is.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní s polohou aj s vybavením.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme :)
Lefordítva: A tartózkodás kiváló volt! Teljes mértékben elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol vynikajúci! Boli sme maximálne spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :) és nagyon örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk.
Eredeti (szlovák): Dakujeme :) a sme velmi radi ze sa Vam u nas pacilo
Lefordítva: Nagyon tetszett a ház, a gyerekek is élvezték, erről szól az egész. Nagy, tágas, nincs jobb, mint ha mindenkinek saját fürdőszobája van. Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Chata sa nám veľmi páčila a deti si to užili a o tom to je. Veľká, priestranná není nad to keď ma každý svoju kúpeľňu. Vrelo odporúčam
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat.
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne a sme radi ze sa Vam u nas pacilo
Lefordítva: Elégedettek voltunk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme :)
Lefordítva: Minden szuper volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme :)
Lefordítva: A faház gyönyörű környezetben található. Teljesen felszerelt, minden szükséges dolog ott volt velünk. Kellemes időt töltöttünk itt a családdal. A faház családoknak is alkalmas, mindenki megtalálta a maga kedvére valót. A faházból a hegyekre nyíló kilátás lélegzetelállító, igazi költemény. Az ott uralkodó csend leírhatatlan. Nagy előny, hogy minden szobához saját fürdőszoba tartozik. Egyetlen dolog, amit kifogásolnék, hogy az oda vezető út nem járható normál autóval (ha nincs 4x4-es járműve). Sajnos ez nem volt feltüntetve a leírásban, és mi mégis elindultunk azon az úton. Végül minden jól alakult, a tulajdonos segített megmenteni az autókat, és senki nem sérült meg. A kilátás és a csend mindenképp megérte a helyzetet. Ajánljuk, és talán egyszer visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Chata sa nachádza v nádhernom prostredí. Je plne vybavená, všetko, čo sme potrebovali tam bolo. Strávili sme tu príjemný čas s rodinou. Chata je vhodná aj pre rodiny s deťmi, každý si tu našiel to svoje. Výhľad z chaty na hory berie dych, jedna báseň. To ticho, ktoré tam vládlo je nepopísateľné. Obrovské plus je, že každá izba má svoju vlastnú kúpelňu s vc. Jediná vec, čo by som vytkla je, že cesta ku chate nie je prejazdná pre bežné autá (ak nemáte 4x4). Nebolo to žiaľ uvedené v popise a my sme sa na túto cestu vydali. Nakoniec všetko dopadlo dobre, majiteľ nám pomohol autá zachrániť a nikomu sa nič nestalo. Výhľad a ticho určite stáli za tú polohu, v ktorej sa nachádza. Odporúčame a možno sa niekedy vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük értékelését és a fantasztikus gulyást. Elismerés a szakácsnak, még jobb volt, mint mondták :). Ami az utat illeti, igen, az út a faház leggyengébb és egyben legerősebb pontja is. Épp ezért van ott a nyugalom és a csend. Ezt a tényt mi nem titkoljuk, az út állapotáról legalább minden e-mailben szó esik, és végül megegyeztünk, hogy értesítenek minket az érkezés előtt, mivel esett az eső, és a hozzáférés romlott. De önállóan döntöttek az indulásról. Az egyikük kis problémával megoldotta, a másik gond nélkül, az egyik visszafordult. De volt elérhető 4x4-es autó, amit átadtunk a tartózkodás idejére használatra. :) Reméljük, hogy újból meglátogatnak bennünket, legalább a gulyás miatt, mert azt még egyszer megrendelném. Viszontlátásra 🙂 és köszönjük a látogatást.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za Vase hodnotenie a za fantasticky gulas. Poklona pre kuchara, bol este lepsi ako ste vraveli :).
Co sa tyka cesty, ano je to najsłabsia aj najsilnejsia stranka tej chaty. Aj kvoli nej je tam ten pokoj a ticho. Ale my tu skutocnost netajime, o stave cesty je minimalne v kazdom maily spominane a nakoniec boli sme dohodnuti, że date vediet pred prichodom, nakolko bolo dazdivo a ten pristup bol zhorseny. Ale rozhodli ste sa vyjst samostatne. Jeden z Vas to zvladol s małym problemom, dalsi bez problemu a jeden musel vycuvat spat. Ale bolo tam k dispozicii auto 4x4, ktore sme Vam nechali pocas pobytu k pouzivaniu. :)
Dufam ze nas opat navstivite, minimalne kvoli tomu gulasu, lebo ten by som si potom objednal.
Do videnia 🙂 a dakujeme za navstevu.
Lefordítva: A faház megfelelt az ár-érték aránynak. Pozitívan értékelem, ajánlom.
Eredeti (szlovák): Chata zodpovedala pomeru ceny a kvality. Hodnotím to kladne, odporúčam.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: köszönjük :)
Eredeti (szlovák): dakujeme :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): dakujeme :)
Lefordítva: Csodálatos hely, szép ház teljes felszereltséggel családoknak gyermekekkel. Szívesen visszatérünk 🙂
Eredeti (szlovák): Úžasné miesto, krásna chata s kompletným vybavením pre rodiny s detmi. Rádi sa sem opäť vratime🙂
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük :)
Eredeti (szlovák): dakujeme velmi pekne :)
Lefordítva: Három napot töltöttünk ott, csodás az elhelyezkedés, a faház kiválóan felszerelt, van trambulin, kis homokozó a gyerekeknek, tűzrakóhely, grill, tiszta szobák, sok hely a gyerekeknek, nagyon szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Boli sme na tri dni, úžasná poloha,chata je výborne vybavená,je tam trampolína,malé pieskovisko pre deti,ohnisko,gril,izby čisté,veľa priestoru pre deti,my sa veľmi radi vratime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az ilyen pozitív visszajelzést :)
Eredeti (szlovák): dakujeme velmi pekne za takuto kladnu spatnu vazbu :)
Lefordítva: Melegen ajánlom. Minden 1*-os volt. Tisztaság, ami ritka.
Kényelmesen éreztük magunkat, semmi sem hiányzott. Köszönjük 😘
Eredeti (szlovák): Vrelo odporúčam. Všetko bolo na 1*. Čistota, aká sa nevidí.
Cítili sme sa príjemne, nič nám tam nechýbalo. Ďakujeme 😘
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne a tesime sa, ze sa Vam u nas pacilo :)
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme :)
Lefordítva: Elégedettek voltunk a faházzal és annak felszereltségével.
Eredeti (szlovák): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme :)
Lefordítva: A kulcsok érintés nélküli átadása kellemes meglepetés volt. Örömteli volt a működő wifi, a TV-re lehetett csatlakoztatni a laptopot, és hokit nézni. Már harmadszor voltunk ezen a faháznál, gyerekjátszótér és focipálya is hozzáadódott. A hely egy kissé dombon van, nem minden autó tudja könnyedén megmászni, de szerencsére mi megoldottuk. A bogrács és a grillező, sütögető hely rendelkezésre áll. A kiülő egy része fedett, ami szuper. A teraszról gyönyörű kilátás nyílik a hegyekre.
Eredeti (szlovák): Bezkontaktne odovzdanie kľúčov nás prijemne prekvapilo. Potešila funkčná wifi, na TV sa dal napojiť ntb a pozerať hokej. Na tejto chate sme boli už tretí krát, pribudlo detské ihrisko a futbalové ihrisko. Poloha je trosku v kopci, nie každé auto to zvládne s ľahkosťou, ale my sme to našťastie dali. Kotlík aj miesto na grilovanie a opekanie je k dispozícii. Časť posedenia je pod strechou, čo je super. Z terasy je krásny vyhlad na kopce.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne :)
Lefordítva: A szállás szuper volt, a tulajdonosokkal a kommunikáció problémamentes volt, egy apró hiba volt csak, hogy hiányzott a nagy fazék fedője, de ez tényleg csak apróság.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo super , komunikácia s majiteľmi bola bezproblémova, chybyčka čo bola , bola chýbajúca pokrievka na veľký kotlík ale to je ozaj len drobnosť .
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :) és a fedőt igyekszünk a lehető leghamarabb megoldani :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme :) a pokrievku skusime poriesit co najskor :)
Lefordítva: Minden szuper volt, gyönyörű környezet, szép faház és kedves tulajdonos hozzáállása. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Vsetko bolo super, krasne prostredie, pekna chata i mily pristup majitela. Dskujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, és örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne a sme velmi radi ze sa Vam u nas pacilo
Lefordítva: Elégedettek voltunk a faházas tartózkodással.
Eredeti (szlovák): S pobytom na chate sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy tetszett önöknek.
Eredeti (szlovák): Dakujeme a sme radi ze sa Vam pacilo
Lefordítva: Minden megfelelt az elvárásainknak, elégedettek voltunk :)
Eredeti (szlovák): Všetko splnilo naše očakávania, boli sme spokojní :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen :) örülünk, hogy tetszett Önöknek
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne :) sme radi ze sa Vam pacilo
Lefordítva: Kiváló felszerelésű faház és nagyszerű, emberközpontú tulajdonosi hozzáállás. Nagyon ajánlom :)
Eredeti (szlovák): Vynikajúce vybavenie chaty a skvelý ľudský prístop majiteľov. Veľmi odporúčam:)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük :) és örülünk, hogy tetszett
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne :) a sme radi ze sa Vam pacilo
Lefordítva: Egy csapat munkahelyi társasággal voltunk a faházban - team building. Gyönyörű környezet, nagy, tágas faház, semmi sem hiányzott belőle. Gyönyörű kilátás, nálunk a csocsó volt a favorit. Mindenképpen ajánlani fogom ismerőseimnek :)
Eredeti (szlovák): Boli sme na chate partia z práce - teambuliding. Prostredie krásne, chata veľká priestranná, nič v nej nechýbalo. Krásny výhľad, u nás bodoval stolný futbal. Určite budem odporúčať známym :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, örülünk, hogy tetszett nálunk.
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne a sme radi, ze sa Vam u nas pacilo.
Lefordítva: Kiváló ház, nagy, tiszta, a teraszról pótolhatatlan kilátás ❤️ az odavezető út kissé bonyolultabb, de annál jobban értékeli az ember a csendet és az erdő nyugalmát a környéken. A tulajdonossal az egyeztetés kiváló, zökkenőmentes és segítőkész. Mindent 1* -re értékelünk. Köszönjük, hogy nálatok tölthettük a hétvégét 😊 mindenképp ajánljuk családoknak gyerekekkel, legértékesebb a tágas szobák és mindegyik saját fürdőszobával rendelkezik, valamint gyerekjátszótér is van ❤️ mégegyszer köszönjük.
Eredeti (szlovák): Výborná chata, veľká, čistá , výhľad z terasy na nezaplatenie ❤️ prístupová cesta mierne zložitejšia ale o to viac človek ocení ticho a pokoj lesa v okolí. Komunikácia s majiteľkou výborná, bezproblémová a ústretová. Všetko hodnotíme na 1*. Ďakujeme, že sme mohli stráviť víkend práve na Vašej chate 😊 doporučujeme určite rodinkam s deťmi , najoceniteľnejšie boli priestranne izby a každá vybavená vlastnou kúpeľňou, samozrejme aj detské ihrisko ❤️ ešte raz ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szép értékelést, nagyon örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme za pekne hodnotenie a sme velmi radi ze sa Vam u nas pacilo :)
Lefordítva: Három napot töltöttünk itt barátokkal. Nagyon kellemes volt a faházban, az éjszakai grill a teraszon tűz mellett, a szobák tiszták és kényelmesek, a konyha jól felszerelt. A tulajdonosok segítőkészek. Mindenképpen visszatérünk! :)
Eredeti (szlovák): Strávili sme tu 3 dni s kamarátmi. Bolo na chate veľmi príjemne, na terase v noci sme mohli grilovať pri ohni, izby boli čisté pohodlné, kuchyňa dobre vybavená. Majitelia nápomocný. Určite sa ešte vrátime! :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne :)
Lefordítva: Minden rendben volt. Az egyetlen nehézség az volt, hogy az út a házikóhoz rosszabb volt, de kezelhető 🙂 A jövőben jó lenne egy mosogatógép, mivel mindig sok volt az mosogatnivaló 😁 Egyébként minden rendben volt és a kommunikáció is nagyon jó a tulajdonos hölggyel.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super. Jedine čo bolo horšie je cesta na chatu ale dalo sa to zvládnuť 🙂 do budúcna by bola super ešte umývačka lebo tých riadov bolo nonstop veľa na umývanie 😁 ale inak všetko v poriadku aj komunikácia veľmi dobrá s pani majiteľkou.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szép értékelést. Örülünk, hogy tetszett nálunk. A mosogatógép már a listán van :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme za peknu recenziu. Sme radi, ze sa Vam u nas pacilo. Umyvacka riadu je na zozname :)
Lefordítva: Nagyon fontos volt számomra, hogy a családommal több időt töltsünk együtt, mint csak néhány órát. A hely kiválasztását illető aggályaim ellenére azt kell mondanom, megérte. Elég hely, gyönyörű környezet, és a felszerelés mindenki számára megfelelt 1-től 85 éves korig, nemcsak nekem okozott felejthetetlen élményeket
egész életemre 😁. Az egyetlen tanácsom a sofőröknek, hogy inkább tapasztaltabb kezekre bízzák négykerekű barátaikat, mert az utolsó néhány méteren a felvezető út nehezebb. A tapasztaltaknak nem jelent problémát.
Eredeti (szlovák): Veľmi mi záležalo na tom, aby sme spolu strávili ako rodina viac než pár hodín. Napriek mojím obávam, či s výberom miesta budú všetci spokojní, musím povedať, že to stálo za to. Dostatok miesta, krásne prostredie a vybavenie vyhovovalo všetkým od 1 do 85 rokov a nie len mne prinieslo nezabudnuteľné
zážitky na celý život 😁 . Akurát vodičom s obavami odporúčam zveriť svojich štvorkolesových miláčikov do rúk tých skúsenejších, lebo posledných pár metrov je prístupová cesta obtiažnejšia. Skúsení problém nemali.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szép értékelést :) örülünk, hogy elégedettek voltak, és tudatában vagyunk az út nehézségeinek a végén :(
Eredeti (szlovák): Dakujeme za pekne hodnotenie :) sme radi ze ste boli spokojni a obtiaznost cesty ku koncu si uvedomujeme :(
Lefordítva: A Cyrilovka faház kiváló baráti társaságok számára, akik már gyermekesek. Rengeteg szórakozást éltünk át a tágas udvar, a grillezővel ellátott pavilon, a játszótér, a szauna, a futballasztal és a nagy társalgó TV-vel révén. A konyha elegendő 6 család számára, két tűzhellyel és két nagy hűtőszekrénnyel, valamint bőséges munkafelülettel, edényekkel, eszközökkel... Óriási előny, hogy minden szobához saját fürdőszoba tartozik. Minden tiszta volt, a ház gondnoka rugalmas és segítőkész. A ház gyönyörű, csendes környezetben található, csodás kilátással, és innen erdei sétákra is indulhatunk. Nem volt se túl hideg, se túl meleg, a szobák és a ház felszereltsége elegendő volt, minden megvolt, amire csak szükség lehet egy faházban: bogrács, törölközők minden vendég számára. Volt két szánkó is, amit azonnal használtunk, mivel váratlanul havazott a Húsvétkor. A faházat mindenképp ajánlanám a szeretteimnek, és talán nyáron visszatérünk még :)
Eredeti (szlovák): Chata Cyrilovka je vynikajúca chata pre partie kamarátov, ktorí už majú deti. Zažili sme kopec zábavy vďaka priestrannému dvoru, altánku s grilom, detskému ihrisku, saune, kalčetu, a velkej spoločenskej miestnosti s TV. Kuchyňa je postačujúca pre 6 rodín, dva sporáky a 2 velké chladničky, plus dostatok pracovnej plochy, hrncov, riadov... Obrovská výhoda že každá izba má vlastnú kúpeľňu. Všetko bolo čisté, spravovateľ chaty flexibilný a nápomocný. Chata je v krásnom tichom prostredí, s úžasným výhľadom, odkial je možno vyraziť aj na prechádzky do lesa. Nebolo nám zima, ani teplo, vybavenie izieb aj chaty bolo postačujúce, mali sme všetko čo človek potrebuje na chate: kotlík na guláš a čakali nás aj uteráky pre všetkých hostí. V chate boli dvojo sánok, ktoré sme hneď využili, kedže nám nečakane nasnežilo na Velkú Noc. Chatu by som určite odporučila svojim blízkym, a možno sa do nej ešte aj vrátime niekedy v lete :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, és örülünk, hogy tetszett nálunk :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme za hodnotenie a sme radi ze sa Vam u nas pacilo :)
Lefordítva: A faház kiváló helyen van (a falun kívül), és gyönyörű kilátás nyílik a tájra. Tiszta és otthonos. A tulajdonosok kedvesek és segítőkészek. Élveztük a tartózkodást, ajánljuk!
Eredeti (szlovák): Chata má výbornú polohu (mimo dediny) a krásny výhľad na krajinu. Čistá a útulná. Majitelia prijemní a ústretoví. Pobyt sme si užili, odporúčame!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen :) örülünk, hogy tetszett Önöknek a szilveszter nálunk
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne :) sme radi ze sa Vam pocas Silvestra u nas pacilo
Lefordítva: Imádom az őszt ebben a házikóban. Gyönyörű kilátás, csend, nyugalom, kávé a teraszon és este asztalifoci :)
Ajánlom, és szívesen visszatérünk újra.
Eredeti (szlovák): Milujem jesen na tejto chate. Nádherné výhlady, ticho, klud, káva na terase a večer stolný futbal :)
Odporúčam a radi sa znovu vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy rendszeresen visszatérnek hozzánk :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme a sme radi ze sa k nam pravidelne vraciate :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme :)
Lefordítva: Kiváló ház gyönyörű környezetben, a bejárat kicsit meredek, de ez csak télen probléma. A ház szép, rendben tartott, tiszta, több fürdőszobával. Lehetőség társasági programokra bent vagy a teraszon. A tulajdonos kedves, segítőkész – elmagyaráz, tanácsot ad. A tökéletességhez csak az Wi-Fi kikapcsolása és a telefon otthon hagyása hiányzik.
Eredeti (szlovák): Vyborna chata v krasnom prostredi, prijazd troska strmsi, ale to je problem len v zime. Chata krasna, upratana, cista s viacerymi kupelnami. Moznosti spolocenskeho vyzitia sa, ci uz vnutri alebo na terase. Majitelka mila, ochotna - vysvetli, poradi. K dokonalosti chyba len vypnut wifi a mobil nechat doma.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a nagyon szép értékelést :) Igyekszünk, hogy a vendégeink jól érezzék magukat nálunk
Eredeti (szlovák): Dakujeme za velmi peknu recenziu :) snazime sa aby sa nasim hostom u nas pacilo
Lefordítva: Tökéletes ház gyönyörű környezetben, kicsit meredek bejárattal, de nyáron ez nem probléma, talán télen. Ami a ház felszereltségét illeti – tökéletes, főleg több fürdőszobával. Tiszta, rendezett, több hely, ahol a lakók elvonulhatnak. A tökéletességhez csak az Wi-Fi kikapcsolása és a jel hiánya hiányzik :)
Eredeti (szlovák): Perfektna chata v krasnom prostredi, troska strmsi prijazd, ale to v lete nie je problem, mozno v zime. Co sa vybavenosti chaty tyka - perfektne, najma viacero kupelni. Upratane, ciste, viacero moznosti, kde sa moze osadenstvo zist. K dokonalosti chyba uz len vypnut wifi a nemat signal :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az ilyen értékelést. Örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme za taketo hodnotenie. Sme radi ze sa Vam u nas pacilo :)
Lefordítva: Nagyon jól felszerelt faház, gyönyörű környezet, hihetetlenül kedves és segítőkész tulajdonos és ingatlankezelő.\n\nMeredek bekötőút
Eredeti (szlovák): Výborne vybavená chata, nádherne prostredie, neuveritelne milá a ustretová majitelka aj správca objektu.
Strmšia prijazdova cesta
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük ezt a kedves értékelést :) örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat.
Eredeti (szlovák): Dakujeme Vam za taketo mile hodnotenie :) sme radi ze sa Vam u nas pacilo.
Lefordítva: Elsősorban a nagy teraszt és a közös helyiséget értékeltük, mivel egy osztálytalálkozót szerveztünk az összes régi baráttal és családjukkal. A gyerekeknek tetszett a játszótér. A konyha jól felszerelt, a szobák szépek és tiszták, mindegyik saját fürdővel. Kiemelném a nagyon kedves és segítőkész tulajdonos hölgy hozzáállását - köszönjük :)
Szívesen látnék egy játékkosarat a gyerekeknek, illetve homokozóformákat.
Eredeti (szlovák): Odcenili sme hlavne veľkú terasu a spoločenskú miestnosť, nakoľko sme organizovali stretnutie pre celú triedu bývalých spolužiakov aj s rodinami. Detičkám sa páčilo ihrisko. Kuchyňa dobre vybavená, izby pekné a čisté a hlavne každá s vlastným sociálnym zariadením. Ešte by som vyzdvihla veľmi milý a ochotný prístup pani majiteľky - ďakujeme :)
Privítala by som nejakú bedňu s hračkami pre deti, prípadne formičky na piesku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük :) Örülünk, hogy tetszett nálunk, a játékok és formák hiányosságait javítani és kiegészíteni fogjuk
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne :) sme radi ze sa Vam u nas pacilo a mierne nedostatky ohladom hraciek a formiciek vylepsime a doplnime
Lefordítva: - Tágas kunyhó – ideális nagyobb csoportoknak, kisgyerekekkel is. Mi 5 család voltunk 1-3 éves gyerekekkel.
- Különálló szobák fürdővel és WC-vel.
- Nagy társalgó
- Kellemes külső terület pihenésre és gyerekekkel való játékra – homokozó + hinta
A kunyhó elhelyezkedése dombon van, ami nem mindenkinek kedvező. A kunyhóból nyíló gyönyörű panoráma azonban kárpótol! 😊
- Veľká Rača központ – sok gyerekbarát program
- Vychylovka – Szabadtéri Múzeum
Eredeti (szlovák): - Priestranná chata – ideálna pre väčšie partie aj s malými deťmi. My sme boli 5 rodín s deťmi od 1-3 rokov.
- Samostatné izby s kúpeľňami a WC.
- Veľká spoločenská miestnosť
- Príjemný vonkajší areál na posedenie a tiež aj zábavu s deťmi – pieskovisko + hojdačky
Poloha chaty je v kopci čo nemusí každému vyhovovať. Prekrásne výhľady zhora z chaty však stoja za to!! 😊
- Stredisko Veľká Rača - kopec atrakcií aj pre deti
- Vychylovka - Skanzen
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatást és a szép értékelést :) nagyon örülünk, ha a vendégek elégedettek és igyekszünk a kunyhót folyamatosan fejleszteni
Eredeti (szlovák): Dakujeme za navstevu a peknu recenziu :) velmi nas tesi ked su hostia spokojni a snazime sa chatu neustale vylepsovat
Lefordítva: Kellemes kunyhó. Minden szobának saját fürdőszobája van.
Még ha esett is kint, lehetett grillezni. A társalgó pont elég nagy 20 embernek. A konyha megfelelő. 5 parkolóhely. A borospince használatára nem is jutott időnk. Gyönyörű volt. Ha lehetőség lesz rá, szívesen visszatérünk.
Aki akar, talál kifogást, de mi nem kerestük. :)
Eredeti (szlovák): Príjemná chata. Každá izba má vlastnú kúpeľňu.
Aj ked vonku pršalo tak grilovať sa dalo. Spoločenská miestnosť je akurát veľká pre 20 ľudí. Kuchyňa dostačujúca. 5 parkovacích miest. Vinnú pivničku sme ani nestihli využiť. Bola krásna. Keď bude možnosť radi sa vrátime
Kto by chcel, chyby by našiel. My sme ich nehladali. :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk. Próbáljuk fokozatosan fejleszteni a kunyhót :) Várjuk vissza Önöket.
Eredeti (szlovák): Dakujeme a tesi nas ze sa Vam u nas pacilo. Chatu sa snazime postupne vylepsovat :) budeme radi ak sa k nam vratite
Lefordítva: Köszönjük, hogy szép időt töltöttünk a házában, a környezet mesés :) a faház csodálatosan tágas, nagyon szép berendezéssel és teljes felszereltséggel, rengeteg séta lehetőség van a faház körül, ezt a helyet nagyon ajánlom, a nálunk eltöltött idő nagyon kellemes benyomást hagyott a közösen töltött szép helyen. Köszönöm szépen a tulajdonosoknak is a nagyon kedves hozzáállást :)
Séta a faház körül :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme za krasne straveny cas vo Vasej chate, prostredie je viac ako rozpravkove :) chata uzasne priestranna s velmi peknym zariadenim a kompletnym vybavenim, okolo chaty je vela možnosti na prechadzku, toto miesto naozaj velmi odporucam, pobyt v nas zanechal velmi prijemny pocit zo spolocne straveneho casu na krasnom mieste. Dakujem krasne aj majitelom za velmi mily pristup :)
Prechadzky okolo chaty :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az ilyen értékelést :) Nagyon örülünk, hogy Önöknek nálunk tetszett.
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za taketo hodnotenie :) velmi nas tesi ze sa Vam u nas pacilo
Lefordítva: Nagyon szép ház gyönyörű kilátással, az elhelyezkedése mindent elmond. Belül meglepően tágasak a szobák, és összességében tiszta. Alul egy további társalgó szaunával. Két hűtőszekrény a konyhában, ami nem mindig magától értetődő. A terasz felszerelt, rendezett játszótér gyerekeknek.
Több család voltunk gyerekekkel, és mindenkinek nagyon tetszett.
Tulajdonképpen csak az a gond van, hogy meredek út vezet ide, nem mindenki tud felmenni autóval, télen, ha havazik, lánc vagy 4x4 ajánlott. De ez a dombon való elhelyezkedés ára és a csodás kilátás.
És egy apróság, hogy néhányan több borospoharat hiányoltak a konyhában :).
A falutól egy kicsit messze van, inkább a Laliky libegőhöz közel, de mindenképp vannak kirándulási lehetőségek a környéken. A ház lehetőségeket kínál télen és nyáron egyaránt.
Síelés :).
Eredeti (szlovák): Velmi pekna chata s krasnym vyhladom, jej poloha hovori za vsetko. Vnutry prekvapivo velke, aj izby a celkovo ciste. Dole dalsia spolocenska miestnost zo saunou. Dve chladnicky v kuchyni, co nie je vzdy samozrejmost. Terasa vybavena, udrziavane detske ihrisko
Boli sme viacej rodin s detmi a vsetkym sa pacilo.
V podstate iba to, ze je tam strma cesta a nie kazdy to da autom, v zime ked je nasnezene urcite retaze, alebo 4x4. Ale to je cena za polohu na kopci a za ten vyhlad.
A taka malickost, ze niektorym chybalo viacej poharov na vino v kuchyni :).
Od obce to je trosku dalej, je to skor blizko Lanovky Laliky, ale urcite prechadzcky v okoli. Chata ma potencial ako v zime, tak aj v lete.
Lyzovat :).
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést. Tudjuk az utat, de annak is vannak előnyei és hátrányai :) ezért van elérhető autónk, amivel a vendégeket fel tudjuk vinni :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za hodnotenie. Cestu si uvedomujeme ale aj to ma svoje vyhody aj nevyhody :) preto tam mame auto k dispozicii s ktorym hosti vieme povyvazat :)
Lefordítva: Nagyon szép faház gyönyörű kilátással, az elhelyezkedése mindent elárul. Belső terei meglepően tágasak, a szobák is és általában tiszták. Lent egy másik társalgó szaunával. Két hűtőszekrény a konyhában, ami nem mindig alapfelszereltség. A terasz jól felszerelt, karbantartott játszótér gyermekeknek
Több családdal voltunk gyerekekkel, és mindenkinek tetszett.
Tulajdonképpen csak annyi a negatívum, hogy meredek az út, és nem mindenki tud autóval felmenni, télen, ha havas az út, akkor biztosan lánc vagy 4x4 szükséges. De ez az ára, hogy a dombon vagyunk és ezért a kilátásért.
Apróság, hogy egyeseknek több borospohár hiányzott a konyhában :).
A településtől kicsit messzebb van, inkább a Laniky felvonóhoz közel, de a környéken lehet túrázni. A faháznak potenciálja van télen és nyáron egyaránt.
Síelni :).
Eredeti (szlovák): Velmi pekna chata s krasnym vyhladom, jej poloha hovori za vsetko. Vnutry prekvapivo velke, aj izby a celkovo ciste. Dole dalsia spolocenska miestnost zo saunou. Dve chladnicky v kuchyni, co nie je vzdy samozrejmost. Terasa vybavena, udrziavane detske ihrisko
Boli sme viacej rodin s detmi a vsetkym sa pacilo.
V podstate iba to, ze je tam strma cesta a nie kazdy to da autom, v zime ked je nasnezene urcite retaze, alebo 4x4. Ale to je cena za polohu na kopci a za ten vyhlad.
A taka malickost, ze niektorym chybalo viacej poharov na vino v kuchyni :).
Od obce to je trosku dalej, je to skor blizko Lanovky Laliky, ale urcite prechadzcky v okoli. Chata ma potencial ako v zime, tak aj v lete.
Lyzovat :).
Lefordítva: Elsősorban szeretném kiemelni a tulajdonosok hozzáállását, mert sajnos Szlovákiában ez nem magától értetődő. Valóban nagyon kedves emberek, akik törődnek a vendégeikkel és nagyon segítőkészek.
A faház varázslatos környezetben fekszik, gyönyörű kilátással. Szerencsénk volt, mert láttunk legelésző vadakat is.
A faház felszereltsége és tisztasága rendben volt. Mi a pincei közösségi helyiséget értékeltük igazán, végre altató gyerekek mellett is tudtunk egy keveset énekelgetni :)
Nagyszerű a napfényes terasz kilátással a lejtőre.
Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): V prvom rade by som rada vyzdvihla prístup majiteľov, keďže na Slovensku to žiaľ nie je samozrejmosť. Naozaj veľmi milí ľudia, ktorí sa o svojich zákazníkov zaujímajú a sú naozaj nápomocní.
Chata je situovaná v čarovnom prostredí, krásne výhľady. Mali sme šťastie aj na pasúcu sa zver.
Vybavenie chaty aj čistota boli v poriadku. My sme ocenili spoločenskú miestnosť v suteréne, konečne sme si mohli pri spiacich deťoch aj čo-to zanôtiť :)
Výborná je aj slnkom zaliata terasa s výhľadom na priamo na svah.
Ďakujeme za pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük ezt az értékelést :) mindig örülünk, ha a vendégek elégedettek :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za taketo hodnotenie :) vzdy nas tesi ak su zakaznici spokojni :)
Lefordítva: Nagyon pozitívan értékeljük a tartózkodást, az első kapcsolattól kezdve a tulajdonosokkal egészen az elutazásig. A chata kiváló helyen van, ahol rengeteg tevékenység végezhető nyáron és télen egyaránt. A chata felszereltsége és tisztasága is kiváló szinten volt, a tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek. Tartózkodás közben valóban semmi nem hiányzott, kivéve néhány pálinkás pohár a konyhában :), de nélküle is megoldottuk :) Talán nagyobb csoportoknak jól jönne egy mosogatógép, de lehet, hogy csak mi vagyunk kényelmesek :) Síelés után többen nagyon értékeltük a szauna használatának lehetőségét. Az, hogy a chata társalgó zónája a földszinten van, a szobák pedig az emeleten, szintén nagyon előnyös nagyobb csoportoknál, amikor egyesek pihenni szeretnének, míg mások még szórakoznak, és így senkit nem zavarnak. A konyha felszereltsége sem hagyott kívánnivalót maga után, a külső tűzrakónál gulyást és káposztalevest főztünk. Kint ülni a gyönyörű kilátással szintén nagy előnye a chatának, bár a hideg miatt ezt kevésbé használtuk :) Mindenki élvezte a tartózkodást, és 10/10-re értékeljük, a négy lábú barátaink is sokat futkároztak környéken, és 10 tappancsot adnak :)
Kissé fagyott út megnehezítette a lefelé vezető utat, de mindannyian sérülés nélkül megoldottuk :) Ez biztosan nem ok arra, hogy ne szeretnénk visszatérni a chatához :)
Tartózkodásunk során főként síelésre, alpesi síelésre és egyéb téli sportokra koncentráltunk. Érdemes átsétálni a Nagy Rácsára, ahol télen valóban mesebeli a látvány.
Eredeti (szlovák): Pobyt hodnotíme veľmi pozitivne, od prvého kontaktu s majiteľmi až po odchod z chaty. Chata je vo vynikajúcej lokalite, kde sa dá podniknúť veľa aktivít, či už v lete alebo zime. Vybavenosť chaty a čistota bola taktiež na vynikajúcej úrovni a majitelia sú veľmi milí a ústretoví ľudia. Počas pobytu nám naozaj nič nechýbalo, okrem pár poldecákov v kuchyni :), ale poradili sme si aj bez toho :) Možno by sa pri väčších skupinách zišla aj umývačka riadu, ale možno sme len my pohodlní :) Po lyžovačke sme viacerí veľmi ocenili možnosť využitia sauny. To, že chata má riešenú spoločenskú zónu na prízemí a izby na poschodí, je taktiež veľmi výhodné pri väčších skupinách, keď niektorí už chcú oddychovať a niektorí sa ešte zabávať, a nikto nikoho neruší. Vo vybavení kuchyne nám tiež nič nechýbalo, na exteriérovom ohnisku sme si pripravili guláš aj kapustnicu. Sedenie vonku s krásnym výhľadom je tiež veľmi veľké pozitívum chaty, aj keď sme ho kvôli zime až tak nevyužili :) Pobyt sme si všetci užili a hodnotíme na 10/10, taktiež aj naši 4nohý kamaráti sa dosýta vybehali v okolí a dávajú Vám 10 labiek :)
Trošku primrznutá cesta nám skomplikovala, cestu dole, ale zvládli sme to všetci bez ujmy, :) Určite to nie je dôvod, prečo by sme chatu ešte nechceli navštíviť :)
Pobyt sme využili hlavne na lyžovanie, skialp a iné zimné športy. Určite stojí za to prejsť sa na Veľkú Raču, kde to v zime vyzerá naozaj rozprávkovo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a kedves értékelést :) A konyha felszerelését folyamatosan fejlesztjük, és idővel mosogatógép is lesz. Nagyon örülünk, ha még meglátogatnak minket
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za milu recenziu :) vybavenie kuchyne sa snazime stale zlepsovat a casom bude aj umyvacka riadu. Budeme velmi radi ak nas este navstivite
Lefordítva: Gyalogosan elérhető a felvonó indulási pontja, bár visszafelé a domb kissé megizzasztott.
Nagy közösségi helyiség, a konyhában minden szükséges.
A fűtés elegendő volt. Hiányoztak a sícipő szárítók, amiken a tulajdonosok már dolgoznak.
A kommunikáció segítőkész volt,
Egész kunyhót igénybe vehettük, csak mi voltunk itt.
Mindenben elégedettek voltunk.
Ha hó van, minden megéri, síelés, túrázás, hógolyózás. Biztos szép hely nyáron is. A teraszt nem használtuk,
Eredeti (szlovák): V pešej dostupnosti nástupnej lanovky, aj keď cestou späť kopček trochu potrápil.
Veľká spoločenská miestnosť, v kuchyni všetko potrebné.
Kúrenie bolo dostatočné. Chýbali sušiče na lyžiarky, ktoré ale majitelia už riešia.
KOmunikácia ústretová,
Mali sme k dispozícii celú chatu, boli sme tu sami.
Boli sme spokojní so všetkým.
Keď je sneh všetko tam stojí zato, Lyžovanie, turistika, šantenie v snehu. Isto je to ale pekné miesto aj v lete. Nevyužili sme terasu,
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük :) jövő télen már biztos elérhetőek lesznek a szárítók
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne :) buducu zimu uz budu susice urcite k dispozii
Lefordítva: A faház nagyszerű, tágas, a szobák tiszták. Nagyra értékelem, hogy minden szobának saját fürdőszobája van.
Az utolsó ott-tartózkodásunk óta sok újítás történt a faházban (konyha bővítése, csocsóasztal stb.). Látszik, hogy a tulajdonosok gondját viselik a faháznak, és folyamatosan fejlesztik azt.
A környezet is gyönyörű, nyugodt, csendes...
Ajánlom családoknak gyerekekkel, valamint baráti társaságoknak.
Biztosan visszatérünk még 😉
Személy szerint mindig kipakolok, ezért nagyon értékelném a rendes vállfákat a szekrényben 😁
Eredeti (szlovák): Chata je super, priestraná, izby čisté. Oceňujem, že každá izba má svoje sociálne vybavenie.
Od nášho posledného pobytu pribudlo na chate veľa noviniek (rozšírenie kuchyne, stolný futbal atd) Vidno, že sa majitelia o chatu starajú a neustále ju zveľaďujú.
Okolie je taktiež krásne, kľud, ticho…
Odporúčam pre rodinu s deťmi, ako aj pre partiu priateľov.
Určite sa ešte vrátime 😉
Ja osobne sa vždy vybalujem, takže by som ocenila poriadne vešiaky v skrini 😁
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, és nagyon örülünk, hogy visszatértek hozzánk :) szekrényfogasokat mindenképp pótolni fogjuk
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne a nesmierne nas trsi ze sa k nam vraciate :) vesiaky urcite dokupime
Lefordítva: Gyönyörű természet, semmi probléma
Eredeti (szlovák): Krasna priroda, ziaden problem
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és örömmel várjuk vissza :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme a budeme radi ak nas znovu navstivite :)
Lefordítva: A ház szuper, tágas.
Nagy előnye a családoknak gyerekekkel (ahol kiélhetik magukat), de baráti társaságoknak is.
100%-ban élveztük a tartózkodást
Köszönöm
Eredeti (szlovák): Chata je super, priestranná.
Veľká výhoda pre rodiny s deťmi (majú sa kde vyblázniť), ale aj pre skupiny priateľov.
Pobyt sme si užili na 💯 %
Ďakujem
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme :)
Lefordítva: Az első telefonhívástól a tulajdonosnővel a végső búcsúig minden tökéletes volt! Kommunikáció, készségesség, mindenben megfelelés, még túl is teljesítve, segítőkészség stb... még ilyet kedves hozzáállást a tulajdonosok részéről Szlovákiában még nem tapasztaltam!
A ház tágas, jól felszerelt, nagy előny, hogy egy nagy csoport, mint mi, családdal és gyerekekkel, minden szobának saját fürdője van! A környezet csodálatos, elbűvölő, a ház közelében lévő kápolna varázslatos volt, nagyon megszerettük! Még a szomszédok is nagyon kedvesek és aranyosak voltak, bármit kértünk, legyen az liszt vagy egy üveg, örömmel segítettek :)
Biztosan visszatérünk nyáron is!
Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Od prveho telefonatu s pani majitelkou az po poslednu rozlucku bolo vsetko perfektnee! Komunikacia, ustretovost, vyhovenie uplne vo vsetko dokonca este aj nad ramec, ochota atd…este som takyto prijemny pristup zo strany majitelov na Slovensku asi nezazila!
Chata priestranna, dobre vybavena, velka vyhoda pri velkej skupine ludi ako sme boli my rodinny s detmi, ze kazda izba ma aj svoju kupelnu! Prostredie neskutocne kraasne ocarujuce, krasna kaplnka na skok od chaty bola carovnaa a velmi sme si ju oblubili! Dokonca aj susedia velmi zlaty a mily, cokolvek sme potrebovali, ci to bola muka alebo flasticka s radostou pomohli :)
Urcite sa vratime aj v letnom obdobi!
Dakujeme :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves értékelést :) Bármikor várjuk, ha jelentkeznek és eljönnek.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za taku milu recenziu :) budeme sa na Vas tesit hocikedy sa ozvete a pridete
Lefordítva: Nagyszerű nyaralást töltöttünk, az egész társaság nagyon örült, hogy megtaláltam és ezt a kunyhót választottam. Gyönyörű, tágas, tiszta... a kilátás és a környezet lélegzetelállító, a kommunikáció a tulajdonosokkal is kifogástalan. Egyetlen negatívum a hozzáférési út, de értékelem, hogy előre figyelmeztettek és biztosítottak szállítást a kunyhóhoz.. Biztosan nyáron is meglátogatunk újra, és reméljük olyan jól fogjuk érezni magunkat, mint most. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Dovolenku sme si super uzili,cela partia bola vemi rada ze som nasla a vybrala tuto chatu,Je krasna,priestranna,cista...vyhlady a prostredie neskutocne,komunikacia s majitelmi tiez na jednotku.jednine negativum viem hodnotit pristupovu cestu ale zas ocenujem ze nas nato vopred upozornili a zabezpecili odvoz ku chate ..urcite vas v lete navstivime znovu a uzijeme si to snad tak dobre ako aj teraz.dakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, és örömmel várjuk ismételt látogatásukat :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne a budeme radi ak nas znovu navstivite :)
Lefordítva: Környezet.
Jó napot kívánok, szeretnék reagálni a karácsonyi tartózkodásunkra ezen a házban. Azt kell mondanom, hogy a környező természet lenyűgöző. Ami a házat illeti, 21 személyre van megadva. Mi családokkal, gyerekekkel voltunk ott, összesen 18-an. Miért említem ezt a számot? A szobák kapacitása megfelelő. Kivéve a matracokat. A konyha felszereltsége katasztrofális. Régi eszközök (fazekak, tányérok, evőeszközök és minden más), amiket nem tudom honnan szedtek össze, talán valamelyik régi házból. A konyhai eszközök mennyisége sem elég 18 embernek, nem hogy 21-nek. Nem beszélve arról, hogy koszos volt a konyha és minden benne lévő. 5 napra korábban lefoglaltuk és kifizettük a karácsonyi szállást, de a negyedik napon elmentünk. Az ok: a ház nem volt felfűtve, még az érkezés napján sem, hideg volt, a hátsó szobákban huzat volt az ablakokon, így nem lehetett megfelelően felfűteni, fújt a szél és havazott is. A függönyök is huzatosak voltak, ezért szőnyegeket tettünk az ablakpárkányra, hogy valamennyire bent tartsák a meleget. A fűtés és a meleg víz egyáltalán nem működött. A gyerekeket csak egyszer tudtuk megmosdatni egy kevés meleg vízben a 4 nap alatt. Amikor jeleztük a problémát, az úr azonnal jött és próbálta orvosolni a hibát, de csak a harmadik napra sikerült. A tulajdonosoknak azt ajánlom, hogy cseréljék le teljesen a konyhai felszerelést, ami ma már nem nagy költség. Minden konyhai eszközt kidobtak a szemetesbe. Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Prostredie.
Dobrý deň, chcela by som reagovať na náš Vianočný pobyt na tejto chate. Musím povedať, že príroda okolo je nádherná. Čo sa týka chaty, máte uverejnené, že chata je pre počet ľudí 21. My sme tam boli ako rodiny s deťmi a bolo nás 18. Prečo píšem toto číslo? Izby na počet ľudí v pohode. Až na tie matrace. Kuchyňa čo sa týka vybavenia je jedna katastrofa. Staré vybavenie (hrnce, taniere, príbory a všetko ostatné) zozbierané neviem odkiaľ, asi z nejakých starých chát. Čo sa týka počtu resp. množstva kuchynských potrieb; určite to nie je prispôsobené ani na 18 ľudí a už vôbec nie na 21. Nehovorím o tom, že kuchyňa bola špinavá, vrátane všetkého, čo tam bolo. Mali sme zabezpečené a zaplatené ubytovanie v rámci Vianoc na 5 dní, na štvrtý deň sme odišli. Dôvod; chata nebola vykúrená, ani v deň príchodu, bola tam zima, v zadných izbách prefukuje cez okná, takže sa nedali riadne vykúriť, fúkal vietor a snežilo. Závesy v izbách podfukovalo, museli sme tam dať koberce na parapetu, aby to, ako tak držalo. Kúrenie ani teplá voda vôbec nefungovalo. Osprchovať aspoň deti v troche vody sa podarilo raz za tie 4 dni. Keď sme kontaktovali pána, že to nefunguje, hneď prišiel a snažil sa odstrániť tento nedostatok, ale bolo to na tretí deň pobytu. Odporúčam majiteľom tohto zariadenia, aby si vymenili komplet zariadenie kuchyne, čo dnes nie je veľká položka. Všetko z kuchynskej linke vyhodili do smetného koša. Ďakujem
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, nehezen olvasom ezeket a sorokat, amelyek tele vannak felháborodással, bár igazság is van bennük. A fűtésre azonnal reagáltam. December 25-én, körülbelül déli 12-kor telefonon, beültem az autóba és megtettem 130 km-t, hogy megnézzem az állapotot. Kiderült, hogy a kazán valószínűleg reggel vagy éjszaka kialudt. A vendégek elismerték a beszélgetés során, hogy a probléma reggel óta fennáll, de nem akartak felkelteni :( . Kár, mert helyben volt egy úr, aki azonnal megoldhatta volna a hibát. Az új fűtésünk adagolóval van, ami majdnem automata, de ezt szeptember óta használjuk, akkor kezdődtek az intenzív fagyok. Ha órákkal később érkezik a reakció, akkor nehéz 300 métert egy órán belül befűteni. Elnézést kértem és kínáltam a vendégeknek olcsó hétvégi pihenést minimális áron, létszámtól függetlenül. Tájékoztatásul: a használati meleg vizet is a kazán melegíti, de a történtek után bekapcsoltam az elektromos bojler is, hogy két forrásból egyszerre melegedjen. Két 200 literes bojler van, meleg víz soha nem hiányzott. Nem értem a hölgy panaszát a matracokról. Az ágyak fából vannak, a matracok hagyományosak, ez egy ház, nem hotel, így a felszereltség ennek megfelelő. A konyhát körülbelül egy éve újítottuk fel. Igen, nincs benne új fazék, tányér stb., mint írtam, ez egy ház, de elég eszköz van. Kár, hogy nem hívtak minket, nem lett volna gond megmondani, hol vannak a további kanalak, stb. Egyszerűen a következő "fiókban" vannak az íróasztalban. Ami a piszkos konyhát illeti, azt kissé túlzónak tartom, mert biztosan takarították, az én lányom és menyem végezték, tehát nagyon figyeltek erre. Kár, hogy így alakult, sajnáljuk a rossz élményt egy ilyen tartózkodás miatt, hiszen a karácsony egy olyan ünnep, ahol az ember a családja körében szeretne nyugodt lenni, nem stresszelni. Amikor a helyszínen voltam, mindent megtettem a helyzet javításáért, további fa zsákokat adtunk a kandalló és a szauna számára, amiért egyébként fizetni szoktak, és felajánlottam egy olcsó hétvégi kompenzációt. Többségében a létesítményünkről szóló értékelések nagyon pozitívak, ezért csodálkozom, hogy az SMS-ben küldött kritikus visszajelzés után, amelyben a vendégek jelezték, hogy nem fogják a HAUZI-ra kitenni, úgy döntöttek, hogy "megkeserítik" nekünk (bocs a kifejezésért, de találó). Ha elfogadták volna a kompenzációnkat és nyáron jöttek volna (akkor nincs a fűtés kockázata), átnézték volna a felszerelést, és észrevették volna, hogy a véleményük szerint semmi nem változott, visszafizettem volna a pénzüket, és megspóroltam volna ezt a vitakészséget védő írást. Úgy döntöttek, ahogy döntöttek, csak az érdekes, hogy a férfi rész, akikkel személyesen többet kommunikáltam, nem kritizált semmit, és a hölgy, aki valószínűleg a legtöbb időt töltötte a konyhában, csak a meleggel és a meleg vízzel kapcsolatos problémákról beszélt velem 25-én, semmi mást. Kár, nehéz most szembesíteni a konyha állapotát. Kívánok a vendégeinknek a jövőben olyan pihenőhelyet, ahol elégedettek lesznek. Boldog új évet, és főként jó egészséget. A nyári ajánlat érvényes. Remélem, hamarosan találkozunk. Cyril Bedlovic
Eredeti (szlovák): Dobry den, tazko sa citaju tie riadky plne rozhorcenia, v ktorych je samozrejme aj trochu pravdy. Na kurenie som zareagoval okamzite. 25.12. na telefon o cca 12:00 som sadol do auta a presiel 130 km, aby som zistil stav. Ukazalo sa, ze kotol zhasol, asi rano, alebo cez noc. V rozhovore sice priznali hostia, ze problem uz bol od rana, ale nechceli ma budit :( . Skoda,nakolko na mieste bol pan, ktory by tu zavadu odstranil okamzite. Mame nove kurenie z podavacom, takze takmer bez obsuhy, ale mame ho od septembra a to boli prve dni ked boli intenzivne mrazy. Pokial je reakcia po x hodinach, tak tazko sa 300m vykuri za hodinu. Ospravedlnil som sa a ponukol hostom lestny vikend za minimalnu cenu bez ohladu na pocet ludi. Pre informaciu, uzitkova voda sa tiez nahrieva z kotla, ale po tejto prihode so ju zapol aj na EE, aby sa nahrievala z dvoch zdojov sucasne. Bojlery su 2x200l a nikdy tepla voda nechybala. Neviem co ma pani na mysli ohladom madracov. Lozka su drevene, madrace klasicke, je to chata a nie hotel, takze vybavenie tomu zodpoveda. Kuchyna je vynovena cca rok spatne. Ano nie su tam nove hrnce, taniere, atd, ako pisem to je chata, ale je ich dostatok. Skoda, ze nam nezavolali, nebol by problem povedat, kde su dalsie lyzicky, ... Proste su v dalsom "sufliku" v pracovnom stole. A co sa tyka spinavel kuchyne, tak sa mi to zda nejak prehnane, pretoze bola urcite upratovana a to moja dcerou a nevestou, takze urcite si dali zalezat. Skoda, ze sa tak stalo, mrzi nas zle dojmy z takeho pobytu, nakolko Vianoce su Sviatkom kde clovek chce mat pohodu v kruhu najblizsich a nie stres. Myslim, ze ked som bol na mieste, tak som spravil vsetko, aby sa situacia zlepsila, skupina dostala dalsie vrecia dreva do krbu a sauny, za co sa normalne plati a taku kompenzaciu v ponuke lacneho vikendu. Vacsina ohodnoteni naseho zariadenia su vysoko pozitivne, tak ma udivuje, ze po kritickej sprave SMS, ktoru nam hostia poslali po pobyte, s tym, ze to nebudu davat na HAUZI, rozhodli sa nam to "osolit" \pardon za vyraz, ale je adekvatny\. Keby zareagavali na nasu ponuku\kompenzaciu a prisli v lete \riziko kurenie by nebolo\, prezreli by vybavenia a zistili, ze nic sa z ich pohladu nezmenilo, tak im vratim peniaze a odpustim si takuto slohovu pracu na svolu obranu. Ucinili ako ucinili, len je zaujimave, ze muzska cast, s ktorou som komunikoval osobne viac, nic nekritizovala a pani, ktora v tej kuchyni asi stravila najviac casu, mi 25.12. povedala len o problemoch z teplom a teplou vodou a nic viac. Skoda, tazko konfrontovat to stav kuchyne teraz. Prajem nasim hostom do buducna take rekreacne zariadenia, kde budu spokojny. Vsetko dobre v Novom Roku a hlaven vela zdravia. Ponuka na leto trva. Snad teda do videnia Cyril Bedlovic
Lefordítva: Gyönyörű chata, csodálatos kilátással és mennyei csenddel.
Kicsit rosszabb megközelítő út.
Eredeti (szlovák): Krásna chata, nádherný výhľad a božské ticho.
Troškou horšia prístupová cesta.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük :) az út sajnos nem a miénk, így nem tudunk rajta változtatni, de szerintünk ennek megvannak a maga előnyei, mint a magánélet és a csend.
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne :) cesta bohuzial nie je nasa takze s tym nic nespravime, ale myslime ze to ma aj svoje plusy ako to sukromie a ticho
Lefordítva: Gyönyörű környezet, csodálatos kilátás, ház szuper. A tulajdonosok nagyon kedvesek.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, úžasný výhľad, chata super. Majitelia veľmi milí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a csodás értékelést :) Mindig örülünk, ha vendégeink elégedettek
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za take hodnotenie :) vzdy nas tesi ked su hostia spokojni
Lefordítva: Nagyon szép faház a magánszférában.
Az úr és a lánya, akik gondoskodnak róla, nagyon kedvesek. Biztosan visszatérünk. 😊
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná chata v súkromí.
Pán s dcérou, ktorý sa o to starajú veľmi milí. Určite sa vrátime. 😊
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük :) Nagyon szívesen látunk újra.
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne :) velmi radi Vas zase uvitame
Lefordítva: Gyönyörű hétvégét töltöttünk nálatok. A ház majdnem olyan, mint a fotókon. Majdnem, mert élőben még szebb. A házból gyönyörű kilátás nyílik a környező természetre. Béke és nyugalom van. A ház szépen tiszta.
Kicsit nehezebb út személyautókkal.
Ez mindenképpen túra a Nagy-Račára. Gyönyörű kilátások vannak onnan.
Eredeti (szlovák): Strávili sme u Vás krásny víkend. Chata je skoro ako na fotkách. Skoro pre to, lebo naživo je ešte krajšia. Z chaty je krásny výhľad na okolitú prírodu. Je tam pokoj a kľud. Chata je krásne čistá.
Trošku náročnejšia cesta pre osobné autá.
Určite je to turistika na Veľkú Raču. Sú z nej krásne výhľady.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük ezt az értékelést :) Tudatában vagyunk, hogy az út nehezebb, de megvannak az előnyei a kilátásban. Nagyon szívesen látunk újból.
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za taketo hodnotenie :) cesta je narocnejsia to si uvedomujeme ale ma to svoje vyhody v podobe toho vyhladu. Velmi radi Vas privitame aj nabuduce
Lefordítva: Különálló szobák WC-vel és zuhanyzóval, valamint a faház felszereltsége
Eredeti (szlovák): Samostatne izby s WC a sprchou a zariadenie chaty
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a pozitív értékelést, örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za kladne hodnotenie a sme radi, ze sa Vam u nas pacilo
Lefordítva: Családdal voltunk kisgyerekekkel. A gyerekek ki tudtak futkározni, sok helyük volt. Nem volt gond az ágyak számával.
A házikó meleg és tiszta.
Köszönjük
Semmi
Eredeti (szlovák): Boli sme skupina s malymi detmi. Deti sa vyblaznili, mali dostatok priestoru. Ziaden problem s mnozstvom posteli.
Chata teplucka, cista.
Dakujeme
Ziadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a véleményt :) szívesen látunk titeket újra.
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za recenziu :) radi vas privitame aj nabuduce.
Lefordítva: Csodás környezet, kiváló felszereltség, remek kommunikáció a tulajdonossal. Gyönyörű természet. Mennyei nyugalom...
Eredeti (szlovák): Úžasné prostredie , Skvelá vybavenosť, Výborná komunikácia s majiteľom . nádherná príroda. Božský kľud ...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a értékelést :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme za hodnotenie :)
Lefordítva: Tisztaság, minden szobának saját fürdőszobája, felszereltség, gyönyörű kilátás
Nehezebben megközelíthető terep, ez inkább 4x4-es autóknak megfelelő, de a fent lévő kilátás kárpótol érte.
Hegyi séták, gyönyörű templom a faluban.
Az egész hely nagyon szép.
Eredeti (szlovák): Čistota, každá izba vlastná kúpeľňa, vybavenosť, prekrásny výhľad
Ťažšie dostupný terén, je to vhodné pre autá 4x4, ale výhľad hore to zadostucinil.
Prechádzky po horách, krásny kostol v dedine.
Celé je to tam pekné
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a dicséretet :) Tudjuk, hogy a terep nem ideális, de ahogy írja, a kilátás megéri.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za pochvalu :) Uvedomujeme si, že ten terén nie je ideálny, ale ako píšete ten výhľad stojí za to.
Lefordítva: A ház szép helyen van, hihetetlen kilátással. Az összbenyomás nagyon kellemes és otthonos. Van egy új játszótér, amit a gyerekeink nagyon értékeltek. Biztosan visszatérünk és ajánljuk tovább.
Szinte semmi
Eredeti (szlovák): chata je na peknom mieste s neskutocnym vyhladom. Celkovz dojem je velmi prijemny a utulny. Je tam novo postavene detske ihrisko ktore ocenili nase deti. Urcite sa este vratime a odporucime dalej
asi nic
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a dicséretet, vasárnaptól elkészül a csúszda is :), és reméljük, több szerencséjük lesz gombaszedésben :) üdvözlettel.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za pochvalu, od nedele bude dokoncena aj smykacka :), no a snad budete mat viac stastia na huby :) pozdravujeme.
Lefordítva: Szuper kunyhó, végre pihenés a hegyekben a sok otthoni ülést követően. Meglepődve tapasztaltuk, hogy már reggel be lehetett jönni. Ez jó volt, mert így a péntekből semmit sem veszítettünk. A kunyhó frissen festett, a belső rész is festve van. Az ágyak ugyan nyikorganak - de fa, és ez mindenhol így van. Minden kellemesen meleg hatású. A terasz fedett - a kép már nem aktuális.
Köszönjük, biztos, hogy visszajövünk.
Talán semmi. Minden rendben van.
Eredeti (szlovák): Super chata, konečne oddych v horách po tom doma sedení. Prekvapilo nás, že sme mohli uz prísť už rano. Bolo to fajn, nakoľko sme z piatku nič nestratili. Chata novonatretá, vnutrajšok tiez omaľovaný. Postele sice vrzgaju - ale je to drevo a je všade. Všetko pôsobí prijemne teplo. Terasa je zakrytá - foto je už neaktuálne.
Ďakujeme, určite ešte prídeme.
Asi žiadne. Všetko Ok
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszi, minket is örömmel tölt el az ilyen társaság. Örülünk, hogy jól éreztétek magatokat. :)
Eredeti (szlovák): vdaka, aj nas take partie tesia. Tesi nas, ze ste si to uzili. :)
Lefordítva: Hihetetlen szépség, lelki nyugalom, nincs mit kifogásolni.
Talán jó lenne a füves területekre védeni hálókat tenni, hogy a gyerekek ne mindig fussanak a labdáért.
Eredeti (szlovák): Neskutočná krása , pokoj v duši , nemám čo vytknúť.
Možno by bolo dobré dať na tie trávnaté plochy nejaké ochranné siete aby deti nemuseli stále utekať po loptu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: igen, már dolgoznak rajta
Eredeti (szlovák): ano, uz sa na tom pracuje
Lefordítva: Kényelmes és tiszta szobák. Gyönyörű kilátás és nagyon kellemes pihenés a teraszon.
A tulajdonossal való kommunikáció nagyon kellemes és gyors.
Gyönyörű természet, a faháznak megvan a maga varázsa, és ott béke és csend van.
Kicsit romlott a hozzáállás.
Eredeti (szlovák): Izby utulne a ciste. Lrasny vyhlad a velmi prijemne posedenie na terase.
Komunikacia s majitelom velmi prijemna a promptna.
prekrasna priroda a chata ma svoje caro a je tam klud a ticho
Troska zhorseny pristup.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, úgy gondolom, hogy a nyugalmat is garantálja az a "romlott" hozzáállás, és a völgyből a kilátás sem lenne az igazi :) Majdnem 700 méter magasan vagyunk, és látta, hogy a környék látványa megéri.
Eredeti (szlovák): dakujeme, myslim ze ten klud je tiez zaruceny tym "horsim" pristupom, no a tiez vyhlad z doliny by nebol ten spravny :) Sme vo vyske takmer 700m, a sam ste videl, ze pohlad na to okolie stoji za to
Lefordítva: A Cyrilovka kunyhóban töltött nyaralást ajánlom, a testvéreimmel és családjaikkal voltunk, a gyerekek jól kiélvezték magukat, szép időnk volt túrázáshoz és grillezéshez. Tágas ház nagy közösségi helyiséggel, szuper kilátással a környékre. A szobák kifestettek, tiszták. A parkolótól vezető út nem a legjobb állapotban van, de egy Octaviával kijutottam. Legközelebb kerékpárokat is hozunk.
Eredeti (cseh): Dovolenku na chate Cyrilovka mozem odporucit, boli sme s mojimi bratmi a ich rodinami, decka sa vyblaznili, vyslo nam ukazkove pocasie na turistiku a grilovacku. Chata priestranna s velkou spolocenskou miestnostou, super vyhlad na okolie. Izby vymalovane, ciste. Dojazd k chate z parkoviska nie je v najlepsom stave ale s oktaviou som vysiel. Nabuduce si zobereme aj bicykle.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a dicséretet. Igen, az út nem a legjobb, de az út önkormányzati, és nincs pénz a javításra.
Eredeti (cseh): dakujeme za pochvalu. Ano dojazd nie je najlepsi, ale cesta je obecna a peniaze na opravu nie su.
Lefordítva: Ott voltunk egy munka integrációs megbeszélésen, tehát ott dolgoztunk. A tulajdonos kiváló cateringet szervezett. A faház tiszta és otthonos.
Legközelebb a családdal megyünk oda.
A hozzáállás nem a legjobb, de a gondnok hölgy lelkesen felhordta a dolgokat.
Eredeti (szlovák): Mali sme tam Work integration meeting cize sme tam boli pracovne. Majitel zariadil vyborny catering. Chata je cista a utulna.
Nabuduce sa tam chystame s rodinou.
Pristup nie je najlepsi, ale veci nam ochotne vyviezla pani provozna.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Igen, a hozzáférés valószínűleg 3. osztályú út, - községi út :)\ az aszfalt kb. az út 1/3-án van, a többi megerősített úttest\, de megvannak az előnyei, csend van :) és az út a faház mögött gyakorlatilag véget ér.
Eredeti (szlovák): ano, pristup je cestou tusim 3, triedy, - cesta obecna :)\ asfalt asi na 1\3 cesty zbytok spevnena vozovka\, no ale ma to svoje vyhody, je tam klud :) no a cesta kusok za chatou prakticky konci.
Lefordítva: Szép környezet, viszonylag közel a sípályához
K nehezebb odaállás a faházhoz. Penész a zuhanyzóban. Szauna nincs közvetlen ki- és bejárattal, nincs pihenőzóna. Konyha mosogatógép nélkül.
Eredeti (szlovák): Pekne prostredie, relatyvne blizko ku zjazdovke
Tazsi pristup ku chate. Plesen v sprche. Sauna bez moznosti primeho vystpuvu von a bez oddychovej zony. Kuchyna bez umyvacky riadu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Igen, a hozzáférés nehezebb, de ha nem 4x4-es hajtású autóval, lánc nélkül jött, akkor megoldható :). A nehezebb bejárat jobb kilátással és csendes környezettel jár, nem forgalmas út van az ablak alatt. A fürdőben a penészt sajnálom, javítani fogunk rajta. A szaunánál van pihenő helyiség, az a kandallós szoba. Közvetlen kijárat nincs, és valószínűleg ez nem fog gyorsan változni.
Eredeti (szlovák): Ano, pristup je tazsi, ale vysiel ste bez pohonu 4x4 a bez retazi :), no a tazsi pristu, lepsi vyhlad a za oknom klud a nie frekventovana cesta. Ta pliesen v kupelni ma mrzi, polepsime sa . Pri saune je oddychova zona a to je ta krbova miestnost. Bezprostredny vystup nie je spristupneny a asi sa to tak rychlo nezmeni.
Lefordítva: minden tetszett
egy negatívum, hogy az alsó szinten nincs WC
Eredeti (szlovák): páčilo sa všetko
negatívum len jeden a to že na prízemí nie je wc
A szállásadó válasza:
Lefordítva: igen, az a WC probléma, lent nincs megfelelő hely, de minden szobának van WC-je, így nem gond pár lépcső megmászása, és 99%-ban csoportos foglalás van
Eredeti (szlovák): ano, s tym WC je problem, dole nie je vhodne miesto, ale kazda izba WC ma, tak nie je problem vyjst par schodov a 99% obsadenosti su jednoskupinove
Lefordítva: A környezet. Zuhanyzó minden szobában. A tulajdonos készségessége a problémák megoldásában.
Rendetlenség. Szétzúzott, széthordott szemét a ház mellett a macskák miatt. Nem működő TV. Hangyák a konyhában.
Eredeti (szlovák): Prostredie. Kupelna na kazdej izbe. Ochota majitela riesit problemy.
Neporiadok. Smeti pri chate roztrhane a roznesene od maciek. Nefunkcna TV. Mravce v kuchyni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Igen, ez igaz, ha a vendégek a szemeteseket kiviszik az udvarra. Nehéz megakadályozni, hogy az állatok ne férjenek hozzá a szeméthez. Szükség esetén a ház személyzetével kell kapcsolatba lépni, akik kicserélik a teli zsákokat, és a kazánházba helyezik.
A macskák ott vannak, és a vendégek etetik őket a teraszon, ezért mindig odajárnak.
Eredeti (szlovák): ano, je to pravda v pripade ze hostia vynesu smetie na dvor. Tazko zabranit zvieratam aby sa k smetiam nedostali. V pripade potreby je potrebne sa skontaktovat s obsluhou chaty a ona plne vrecia vymeni a odlozi do kotolne.
Macky tam su a hostia ich krmia na terase, tak prichadzaju stale
Lefordítva: Nagy és tágas kunyhó, remek kilátással, fürdőszoba és WC minden szobában, szuper nagy csoportoknak, pavilon a ház mögött, gyors wifi a kunyhó minden részében. Az autóinkkal nem tudtunk felmenni a kunyhóhoz (rosszabb út az alacsony autóknak), de az előzékeny gondnok terepjáróval felvitt minket és a cuccainkat, így nem volt probléma. Bobpálya.
Eredeti (szlovák): Veľká a priestranná chata, parádny výhlad, kúpeľňa s wc na každej izbe, super pre velké skupiny, altánok za chatou, rýchla wifi všade po chate
S našimi autami sme sa nedostali hore ku chate(horšia cesta pre nízke autá) ale ochotná správkyňa nám vyviezla veci terénnym autom takže nebol problém.
bobovú dráhu
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Igen, az odaútnak vannak jó és rossz oldalai is.
Eredeti (szlovák): ano ten dojazd ma svoje dobre aj zle stranky
Lefordítva: Nagy tér a faházban, csendes hely, minden szobában külön WC és zuhanyzó.
- borzasztóan nyikorgó ágyak, minden mozdulat hallatszott
- nem működő mikrohullámú
- nem működő TV és DVD (nem lenne gond, ha nem lenne, de fizettünk érte, mert a faház leírásában szerepelt)
- kissé kopott konyha
- laza hozzáállás a tisztasághoz
- ha alacsonyabb lenne az ár, nem is említeném ezeket a dolgokat, talán az ágyakat kivéve
- figyelni kell, ha egy szoba üresen marad. A tulajdonos megpróbál másokat találni bele, hogy ne veszítsen, és így a zárt társaság már nem is lesz zárt.
Eredeti (szlovák): Velky priestor chaty, ticha poloha, kazda izba ma WC a sprchu.
- strasne vrzgajuce postele, kazdy pohyb bolo pocut
- Nefungujuca mikrovlnka
- Nefungujuca TV a DVD (nevadilo by, keby to tam nebolo, ale platili sme si to, kedze to bolo v popise chaty)
- trochu osuntela kuchyna
- laxny pristup k poriadku
- keby bola nizsia cena, ani by som tieto veci nespominala, mozno tie postele
- treba si dat pozor, ked sa jedna izba neobsadi. Majitel sa bude snazit do nej najst dalsich ludi, aby netratil a tym sa moze stat, ze uzavreta partia uz nebude uzavreta.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Az ágyak fából vannak, ezen nem tudunk változtatni, a mikrohullámút kicseréltük, a TV és a DVD elérhetőek, sajnos, mivel a vendégek nagy része nem használ TV-t, valószínűleg leszereljük majd. Ami a tisztaságot illeti, megváltozott a faház személyzete, úgy gondolom, ez már nem lesz probléma.
Mindenképpen nem értek egyet azzal, hogy "túlzsúfoljanak" további vendégeket egy üres szobába. Ha a vendégek száma elfogadható és egy csapat, rendben. Ha a faház fele szabad és nincs érdeklődés a "magánszféra" kifizetésére, akkor főleg szezonban ezt egy tulajdonos sem engedheti meg.
Eredeti (szlovák): postele su drevene, tak to asi nenapravime, mikrovlnka vymenena, TV a DVD ano, bohuzial, vzhladom na to ze vacsia cast hosti TV nepouziva, asi ju odmontujeme. Co sa tyka poriadku, bola zmenena obsluha chaty, myslym, ze to uz nebude problem.
V ziadnom pripade nesuhlasim s "natlacanim" dalsich hosti do jednej volnej izby. Pokial je prijatelny pocet hosti a je to jedna skupina. pokial je polovicka chaty volna a nie je zaujem si priplatit skupina "sukromie", tak hlavne v sezone si si to ziaden majitel dovolit nemoze
Lefordítva: Gyönyörű környezet, csodálatos faház, otthonos szobák
nem megközelíthető személygépkocsival, csak terepjáróval 4x4
Velka Raca, bobpálya
Eredeti (szlovák): krasne prostredie, nadherna drevenica, utulne izby
nedostupnost osobnymi autami, len terennymi 4x4
velka raca, bobova draha
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nyáron minden autóval megközelíthető, télen 4x4, de nem feltétel a terepjáró
Az út 2017.11-ben felújítva lett
Eredeti (szlovák): v lete sa tam da dostat kazdym autom, w zime 4x4 ale nie je podmienka "terenne"
Cesta bola 11\2017 opravena