Lefordítva: Mindenki elégedett volt, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): So všetkým sme boli spokojní, všetko bolo fajn.
Lefordítva: Köszönjük, szuper volt!!!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, bolo super!!!
Lefordítva: A szállás csodás, a ház felszereltsége 1*-os szinten van.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie uzasne,vybavenost chaty na 1*
Lefordítva: Minden rendben zajlott, remekül éreztük magunkat.
Eredeti (szlovák): Prebehlo všetko v poriadku mali sme sa super.
Lefordítva: Minden tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo perfektné
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést
Eredeti (szlovák): Ďakujem za hodnotenie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie
Lefordítva: Évek óta járok ide a családommal. Meleg szívvel ajánlom, és a háziasszony csodálatos. Mindig szívesen térek vissza..
Eredeti (szlovák): Chodím sem s rodinkou už niekoľko rokov. Vrelo odporúčam a pani majiteľka je úžasná. Vždy sa sem rád vraciam..
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm❤️
Eredeti (szlovák): Ďakujem❤️
Lefordítva: Kiváló szállás, segítőkész személyzet, és szerintem a környéken nincs jobb. Az egész család élvezte.
Eredeti (szlovák): Výborne ubytovanie, ústretový personal a myslim, že v okolí nieje lepšej. Užila si celá rodina.
Lefordítva: A faház felszereltsége kiváló, amire csak gondol az ember, megtalálja ott. Kedves tulajdonos. Nagyon köszönjük ezt a pihenést, teljes szívből ajánljuk. Már másodszor voltunk a faháznál, és biztosan visszajövünk még egyszer. Sok elégedett vendéget kívánunk.
Eredeti (szlovák): Vybavenosť chaty je skvelá, na čo si človek pomyslí to tam nájde.Príjemná majiteľka.Ďakujeme krásne za tento pobyt, určite odporúčame .Boli sme na chate už druhý krát a určite sa tam znova radi vrátime.Prajeme veľa spokojných klientov.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük 😁
Eredeti (szlovák): Ďakujeme😁
Lefordítva: Szép, tiszta és hangulatos faház, gyönyörű környezet.
Eredeti (szlovák): Pekná, čistá a útulná chata, krásne prostredie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük😁
Eredeti (szlovák): Ďakujeme😁
Lefordítva: A ház felszereltsége, tisztasága és elhelyezkedése jó volt. Egyedüli negatív élmény az volt, amikor a végszámlán az áramfogyasztást számolták ki, és a tulajdonos asszony hihetetlen 100 kWh-t terhelt 3 nap alatt 20 euróért. Csodálkozom, hogy néhány euróért hajlandó tönkretenni jó hírnevét. Mindenesetre ez a tisztességtelen eljárás elriasztott minket a további látogatástól, ezért nem ajánlom. A környéken sok szép ház van, és hiszem, hogy a tulajdonosok jobban megbecsülik vendégeiket és nem lopják meg őket.
Eredeti (szlovák): Vybavenie chaty, cistota a poloha chaty bola dobra. Jedina negativna skusenost bola pri zaverecnom vyuctovani elektriny, kde nam pani majitelka zauctovala neuveritelnych 100kw za 3 dni v sume 20€. Cudujem sa pani majitelke, ze za par eur je ochotna si pokazit dobre meno. Kazdopadne tymto neferovym jednanim nas odradila od dalsej navstevy a tym padom neodporucam. V okoli je vela peknych chat a verim, ze majitelia si viac vazia svojich hostov a nedovolia si ich okradat.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Az órákat a bejelentkezéskor a veled érkező úrral együtt olvastuk le, tehát a fogyasztás valós volt, nem lehet olyan fogyasztásotok, mint otthon, mikor minimum kilencen voltatok ott. Nem abból élek, hogy a villanyon keressek. A villanyfizetésről az első e-mailben tájékoztattalak, amikor kommunikáltunk. És megkövetelem, hogy senki ne nevezzen tolvajnak, ahogy a Hauzi oldalán írtad. Igyekszünk mindent a lehető legjobban csinálni, hogy a vendég elégedett legyen, és eddig ez így is volt, hiszen vendégeink visszatérnek és elégedettek.
Eredeti (szlovák): Hodiny sa odpisovali pri príchode pred pánom, ktorý prišiel s Vami, takže spotreba bola skutočná, nemôžete mať spotrebu ako doma, keď vás tam bolo minimálne deväť. Nie som odkázaná, aby som zarábala na elektrike. O platbe za elektriku ste boli informovaní hneď v prvom maili, keď sme spolu komunikovali. A vyprosujem si, že Vás niekto okradol ako ste uviedli v hodnotení na stránke Hauzi. Snažíme sa robiť všetko, čo najlepšie, aby bol klient spokojný a doteraz to aj tak bolo, pretože sa hostia vracajú a sú spokojní.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, csodás faház, mindenképpen visszatérünk, ajánlom.
Eredeti (szlovák): Krasne prostredie, uzasna chata urcite sa vratime odporucam
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, ha a vendégek elégedettek, szívesen látunk újra.
Köszönjük 😁
Eredeti (szlovák): Sme radi, keď sú hostia spokojní, radi Vás znovu uvidíme.
Ďakujeme 😁
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, kiváló családoknak gyerekekkel. Az időjárás rossz volt, de egy percig sem untuk magunkat. Köszönjük.
Eredeti (cseh): Byli jsme moc spokojeni, skvělé pro rodiny s dětmi. Počasí bylo mizerné, ale nenudili jsme se ani chviličku. Děkuji
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést 😁
Eredeti (cseh): Ďakujeme za hodnotenie 😁
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): Boli sme velmi spokojny
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést 😁
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie 😁
Lefordítva: Minden rendben volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést 😁
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie 😁
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo ok.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést 😁
Eredeti (szlovák): Ďakujem za hodnotenie 😁
Lefordítva: Minden szuper, nagyon szépen köszönjük a tartózkodást. A Drotár faház gyönyörű és nagyon jól felszerelt. A háziasszony nagyon kedves és segítőkész.
Eredeti (szlovák): Všetko super, veľmi pekne ďakujeme za pobyt. Chata Drotár je krásna a veľmi dobre vybavená. Pani majiteľka veľmi milá a ochotná.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: KÖSZÖNJÜK AZ ÉRTÉKELÉST😄
Eredeti (szlovák): ĎAKUJEME ZA HODNOTENIE😄
Lefordítva: Ajánlom!
Eredeti (szlovák): Odporúčam!
Lefordítva: A faház szuper volt, élveztük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Chata bola super, pobyt sme si užili.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: KÖSZÖNJÜK A VÉLEMÉNYT😄
Eredeti (szlovák): ĎAKUJEME ZA HODNOTENIE😄
A szállásadó válasza:
Lefordítva: KÖSZÖNJÜK AZ ÉRTÉKELÉST😄
Eredeti (szlovák): ĎAKUJEME ZA HODNOTENIE😄
Lefordítva: A faház gyönyörű, tiszta. Kerített terület. Sok szabadtéri program és beltéri játék is van. Emellett jakuzzi is. A tulajdonosné nagyon kedves. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Chata krásna,čistá. Oplotený pozemok. Veľa aktivít vonku ale aj hier vo vnútri. Taktiež vírivka. Pani majiteľka veľmi milá. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést😄
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie😄
Lefordítva: Fantasztikusan elégedettek voltunk. A tulajdonos hölgy kedves és segítőkész volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu nadmieru spokojní. Pani majiteľka bola príjemná a nápomocná.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést😄
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie😄
Lefordítva: Minden szuper volt, a legmagasabb szinten. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, na najvyššej úrovni. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést😄
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie😄
Lefordítva: Köszönjük a tartózkodást. A faház kiváló, tágas, tiszta, a tulajdonos asszony kedves. A telek teljesen kerített, a kutyánk is szabadon szaladgálhatott. A faházban sok családi társasjáték van, kitűnő billiárd, esténként játszottunk. Kint is sok tevékenység, nem is tudtuk mindet kihasználni. A helyszín kiváló. Lalikynál egy kicsit odébb, Oscadnia központja is közel van. Szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za pobyt. Chata je vynikajuca, priestranna, cistucka, pani majitelka mila. Pozemok plne oploteny, vybehal sa aj nas psik. Na chate je vela zabavnych rodinnych spolocenskych hier, perfektny biliard, zahrali sme si po veceroch. Vonku tiez vela aktivit, ani sme ich nestihli vsetky vyuzit. Lokalita vyborna. Na Laliky kusocek, do centra Oscadnie tiez. Radi sa vratime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést😄
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie😄
Lefordítva: A kunyhó szuper volt, jól éreztük magunkat. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Chata bola super, bolo to fajn. Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük 😁
Eredeti (szlovák): Ďakujeme 😁
Lefordítva: Minden rendben volt, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: A faház lenyűgöző, mindene megvan, ami kell, hatalmas nappali kandallóval, biliárdasztal, rengeteg program, pezsgőfürdő, darts, kültéri kandalló, nem győztük dicsérni :) kedves tulajdonos hölgy, akivel jó a kommunikáció :)
Eredeti (szlovák): Chata je neskutočná,má všetko čo má mať, obrovskú obývačku s krbom, billiardový stôl, množstvo aktivít, vírivku,šípky, vonkajší krb,nevedeli sme si vynachváliť :) milá pani majiteľka s ktorou je dobrá komunikácia :)
Lefordítva: Minden nagyon tetszett nekünk ott. Nem tudok semmit sem kifogásolni. Köszönjük a kellemes napokat, amit nálatok töltöttünk.
Eredeti (szlovák): Všetko sa nám tam páčilo. Nemám čo vytknúť. Ďakujeme za príjemné dní stravené u vás.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük 😁
Eredeti (szlovák): Ďakujeme 😁
Lefordítva: szép szállás, tisztaság, a Liščák asszony segítőkészsége és hozzáállása.
Ezt nem negatívumként kezelem - a szállóvendégek szempontjából azt javasolnám, hogy
válasszák külön az éjszakai részt a nappalitól. Műszakilag egyszerű lenne.
Eredeti (szlovák): pekné ubytovanie, čistota, ochota a prístup pani Liščákovej.
toto neberiem ako negatívum-odporučil by som z pohľadu ubytovaných
oddeliť nočnú časť od dennej. Technicky je to jednoduché.
Lefordítva: Tisztaság, nagy nappali a gyerekek miatt, billiárdasztal, ár
Villanyfogyasztás elszámolása, ami 3 nap alatt 50 euró volt, míg nálunk otthon havonta 180 euró a kifizetés. Az elektromosóra állását távollétünkben mérték. Nincsenek járdák, ezért ha valahova el akarsz jutni, jobb autóval menni. Általában a hétvégiházban maradtak apróságok, például só vagy fűszerek… itt még egy csipetnyi fűszerért is egész szatyrokat és csomagokat kellett vennünk, majd hazavinni.
Eredeti (szlovák): Cistota,velka obyvacka kvoli detom, biliardovy stol,cena
Douctovanie elektriny,ktora bola za 3dni 50eur, co my platime doma do 180eur na mesiac. Stav elektromeru bol bez nasej pritomnosti. Ze tam nie su chodniky, takze ked sa niekde chcete dostat, radsej ist autom. Vacsinou sme boli zvyknuty, ze na chate zostali nejake drobnosti napr korenia, sol,…tu sme si aj kvoli stipke korenia,… museli kupit cele sacky,balenia, a potom to trepat domov.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük 😉
Eredeti (szlovák): Ďakujeme 😉
Lefordítva: A házikó nagyon jól felszerelt, teljesen új. Kerített terület, nagy előny a pezsgőfürdő és a sok szórakozási lehetőség akár rossz idő esetén is. A tulajdonosok kedvesek és segítőkészek. Semmi nem hiányzott, bátran ajánlom.
Eredeti (szlovák): Chata je super vybavená,čisto nová.Oplotený pozemok,veľké plus je vírivka a veľa možností zábavy aj za nepriaznivého počasia.Majitelia sú milí a ústretoví.Nič nám tam nechýbalo,môžem len odporúčať.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük 😁
Eredeti (szlovák): Ďakujeme 😁
