Lefordítva: A házikó nagyon szép volt, mindennel elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Chata bola veľmi pekná, boli sme so všetkým spokojní.
Lefordítva: A házikó gyönyörű és tökéletes helyen, csodálatos kilátással és csendes környezetben található. Nagyon élveztük a tartózkodást. Amit sajnálok, hogy hiányzik a mikró és a vízforraló, amit alapfelszerelésnek tartok, valamint a telken még egy ház van, ahol vendégek szálltak meg, amit előre jó lenne tudni. Egyébként nagyon pozitívan értékelem a házat és a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Chata je nádherná a nachádza sa na perfektnom mieste s perfektným výhľadom a v tichom prostredí. Pobyt sme si veľmi užili. Čo musím vytknúť je chýbajúce vybavenie ako mikrovlnná rúra a rýchlovarná kanvica, ktorú považujem za samozrejmosť a takisto na pozemku je ešte jedna chata, kde boli ubytovaní hostia, čo by bolo dobré zmieniť vopred. Inak ale chatu a pobyt hodnotím veľmi pozitívne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést... a mikró és a vízforraló valamilyen okból nem található meg a házban, amit el is magyaráztam, tehát nem hiányzik. Vannak alternatív megoldások, amelyek pótolják ezeket az eszközöket.
Eredeti (szlovák): Dakujem za hodnotenie .. mikrovlnka a rychlovarna kanvica nieje na chate z nejakeho dvovodu ktory som vam vysvetlil,takze,, NECHYBA,, Su tam alternativne moznosti ktore nahradia tieto spotrebice
Lefordítva: A faház megfelelt a hirdetésben szereplő információknak, a tulajdonos kedves volt, tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Chata korešponduje s informáciami uvedenými v inzeráte, majiteľ prijemný, páčilo sa nám tu.
Lefordítva: A ház gyönyörű, tiszta. Modern berendezésű. A kilátás elképesztő, gyönyörű és az a csend! A tulajdonos rugalmas és kedves. Itt ünnepeltem 30. születésnapomat. Nagyszerű élmény, sokáig emlegetni fogom. Mindenképp ajánlom! 🩷
Eredeti (szlovák): Chata krásna , čistá . Moderne zariadená . Výhľad neskutočný, krásny a to ticho. Majiteľ ústretový príjemný. Oslávila som tu svoje 30 narodeniny. Veľký zážitok , budem mať načo spomínať . Určite odporúčam ! 🩷
Lefordítva: Szeretünk minden évben visszatérni a hétvégi házba. Szépen felszerelt és tiszta. A kommunikáció a tulajdonossal problémamentes.
Eredeti (szlovák): Na chatu sa radi vraciame každý rok. Je to pekne vybavená a čistá chata. Komunikácia s pánom majiteľom je bez problémov.
Lefordítva: Minden kiváló volt. Köszönjük a tartózkodást. Jövőre ismét tervezzük a látogatást.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo vynikajúce. Ďakujeme za pobyt. Budúci rok sa chystáme opäť.
Lefordítva: Martinky 20 perc autóval, és este egy jacuzzi a sízés után elképesztő élmény, nagy nappali, kényelmes ágyak és ülőhelyek bőségesen. Minden szuper, sajnáljuk, hogy télen nem tudtuk használni a külső ücsörgőt.
Eredeti (szlovák): Martinky 20 minút autom a večer po lyžiarske do vírivky je neskutočný pocit, veľká obývacia miestnosť, pohodlné postele aj sedenia dostatok. Všetko super, škoda že v zime sme nevyužili vonkajšie posedenie
Lefordítva: Nagyon jól éreztük magunkat, a faház gyönyörű környezetben, magányosan, ugyanakkor felbecsülhetetlen kilátással. Minden reggel kávézni és nézni a völgybe, ahol Marton felett inverzió van, ami fokozatosan feloszlik, valami megnyugtató és leírhatatlan élmény, este pedig nézni, ahogy Martin város fényei távol ragyognak. A faház jól felszerelt, belső tere gyönyörű fából készült, ami egy pillanatra máshová, távoli Amerikába repít. A tulajdonosok hozzáállása kiváló volt, szaunánk is volt, de nem volt időnk használni, legközelebb hosszabb időre jövünk, mint csak két éjszakára. Meleg szívvel ajánljuk
Eredeti (szlovák): Cítili sme sa tam veľmi dobre, chata je v nádhernom prostredí na samote no zároveň s nezaplatitelnym výhľadom. Každé ráno piť kávu a pozerať do doliny ako je nad Martonom inverzia a postupne sa rozpadá je niečo upokojujúce a neopísateľné, večer pozerať ako sa v diaľke ligotaju svetlá z Martina. Chata je veľmi dobre vybavená a interiér chaty je v krásnom drevenom prevedení ktoré vás na chvíľu prenesie mimo Slovenska do ďalekej Ameriky. Prístup majiteľov skvelý, mali sme aj saunu no nestihli sme ju využiť nabudúce pôjdeme na dlhšie ako len na dve noci. Vrelo odporúčame
Lefordítva: Gyönyörű természet, csend. Csodálatos hely, rengeteg túra lehetőség.
Személy szerint hiányoztak a kis olvasólámpák az ágyaknál, több tárolóhely a fürdőszobában.
Eredeti (szlovák): Nadherna priroda, ticho. Uzasne miesto, kopec turistiky.
Chybali mne osobne, male lampicky na citanie v spacej casti, viacej odkladoveho miesta v kupelke.
Lefordítva: + kiváló elhelyezkedés gyönyörű kilátással,
+ gyönyörű kunyhó,
+ tisztaság,
+ segítőkész tulajdonos,
+ nagyon segítőkész a tulajdonos fia
- az El Clasicoban hiányzott a mikrohullámú sütő
Eredeti (szlovák): + výborná poloha s nádherným výhľadom,
+ krásna chata,
+ čistota,
+ ústretový majiteľ,
+ veľmi ochotný syn majiteľa
- v El Clasicu mi chýbala mikrovlnka
Lefordítva: Maximális elégedettség, kedves tulajdonos, remek hely és a kilátás egyszerűen felbecsülhetetlen volt. A hatalmas ablakoknak köszönhetően reggel az ágyból is élvezhettük a panorámát. Már most hiányzik.
Eredeti (szlovák): Maximálna spokojnosť, milý majiteľ, skvelá poloha a ten výhľad bol jednoducho na nezaplatenie. Vďaka obrovským oknám na chate sa dalo užívať si výhľad aj hneď po zobudení. Už teraz nám to chýba.
Lefordítva: Tetszett a tisztaság és a berendezés. A hely és a nyugalom. Nagyon nyugodt, csendes hely és szívélyes tulajdonosok.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám čistota a zariadenie. Miesto a pokoj. Velmi pokojne tiché miesto a srdeční majitelia.
Lefordítva: A faháznak remek elhelyezkedése van, nagyon kedves és segítőkész tulajdonos, a faházban fával fűtenek, és varázslatos hangulatot teremt! Emellett csend és nyugalom a környéken. Biztosan újra meglátogatjuk. Köszönjük!
Eredeti (szlovák): chata ma skvelu polohu, velmi prijemny a ochotny majitel, v chate sa kuri drevom a ma to rozpravkovu atmosferu! tiez to ticho a pokoj v okoli. urcite znova navstivime. dakujeme!
Lefordítva: Az egész környezet egy nagy lélekbalzsam. Az egyik legjobb kunyhó, ahol valaha megszálltam. Szuper környezet, gyönyörű kilátás már az hálószobából, és extra ajándék a kunyhó mellett legelésző lovak. A kunyhó tulajdonosának és fiának hozzáállása első osztályú. Biztosan visszatérünk...
Semmi
Kirándulás a Mažarnai-barlanghoz és túra a Tlusta felé...
Gyönyörű túraútvonalak a környéken. Csodás kilátások.
Eredeti (szlovák): Cele prostredie je je jeden velky balzam na dusu. Jedna z najlepsich chat, na ktorych som kedy bol ubytovany. Super prostredie, nadherny vyhlad uz zo spalne a ako bonus, pasuce sa koniky hned pri chate. Pristup majitela chaty a jeho syna na jednicku. Urcite sa vratime...
ziadne
vylet k jaskyne Mažarna a tura smerom na Tlstu...
krasne turisticke trasy v okoli. Nadherne vyhlady.
Lefordítva: Ez a második foglalásunk három héten belül. Csodás fekvés, kilátással, mindkét faház szép belső térrel. A tulajdonos adott nekünk törülközőt is, amikor kértük :) A kutya megengedett. Tényleg csodásan töltöttük az időt.
Napközben eszünkbe sem jutott a telefonunkat nézni ilyen kilátás mellett, de ma a modern világban a wifi nélkülözhetetlen lenne.
Eredeti (szlovák): Nas druhy termin v priebehu 3 tyzdnov. Uzasna poloha s vyhladom, pekny interier oboch chat. Majitel nam doniesol aj uteraky, ked sme poprosili :) Psik dovoleny. Naozaj krasne straveny cas
Cez den nas ani nenapadlo pri takom vyhlade pozerat do mobilu, ale wifi by v tomto modernom svete malo byt samozrejmostou.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a véleményt és a rövid kommentárt... ha valaki számára alapvető dolog a wifi a nagy-fátrai hegyekben, egy magányos faházban, sajnáljuk, hogy csalódtunk Önben... Tudom, hogy napjaink modern világában sok ingyen vagy olcsó adatforgalom van a telefonokon... kb. ennyi az egész.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za recenziu a kratky koment....ak je pre niekoho samozrejmostou wifi v horach Velkej Fatry v chate na samote tak je nam luto ze sme vas sklamali...Viem ze v dnesnom modernom svete mame aj velke mnozstvo megadat internetu v telefonoch zdarma alebo za smiesny priplatok....to je asi tak vsetko.
Lefordítva: A berendezés és felszereltség jó volt. Gyönyörű kilátás, csend... a bárányok legeltek, csengtek, egyszerűen romantikus volt.
Nem mondhatom, hogy negatívum, de tízen voltunk a házban, így egy plusz WC-t elfogadtunk volna :)
Eredeti (szlovák): Zariadenie a vybavenie bolo dobre. Krasny vyhlad, ticho...ovecky sa pasli, cinkali, proste romantika.
Nemozem povedat, ze je to negativum, ale boli sme na chate 10ti, tak 1wc naviac by sme prijali :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szeptemberben szerelőket hívunk, és újabb teljesen felszerelt fürdőszoba és WC lesz. Köszönjük az értékelést, és szép hétvégét kívánunk.
Eredeti (szlovák): V septembri mame dohodnutych majstrov a bude dalsia komplet.vybavena kupelka s WC.Dakujem za hodnotenie a prajem pekny vikend.
Lefordítva: - Fantasztikus kilátás és a ház elhelyezkedése (még jobb, mint a képeken), ahol garantáltan kikapcsolódhat a városi zajtól. A kilátás még a szaunából is csodás, ahol minden este jártunk.
- Kiváló elrendezésű ház, mindegyik szobából remek kilátás és hozzáférés a nagy teraszhoz. - Magánszféra a bekerített területen.
- Szuper segítőkész tulajdonos, aki postán még az elfelejtett dolgokat is elküldte nekünk...
- Ideális családoknak gyerekekkel.
Közel található:
Martin, Szlovák Falumúzeum, Western Ranč Bystrička, kiváló fagylalt Martinban
Megnéztük Terchovát is.
R.
Eredeti (szlovák): - Fantastický výhľad a poloha chaty (ešte lepší ako na fotke), kde si zaručene oddýchnete od mestského ruchu. Výhľad na krajinu je dokonca aj zo sauny, v ktorej sme boli každý večer.
- Výborná dispozícia chaty, z každej izby vynikajúci výhľad a prístup na veľkú terasu. - Súkromie v oplotenom areáli.
- Super ústretový prístup majiteľa, ktorým nám dokonca poslal veci čo sme na chate zabudli poštou...
- Ideálne pre rodinky s deťmi.
Blízko je:
Martin, Múzeum slovenskej dediny, Western Ranč Bystrička, perfektná zmrzlina v Martine
Navštívili sme aj terchovú.
R.
Lefordítva: Egy erdő mélyén magányos faház, elrejtve a fák lombjai között, nyugalom, csend, messze semmi, ami zavarna. Szeretném kiemelni a tulajdonos készségességét, mivel itt voltunk nemcsak két gyerekkel, hanem két kutyussal is, az egyik egy yorkshire terrier, a másik egy nagyobb bullmastiff fajta, a tulajdonos úr volt az egyetlen a több megkeresett közül, aki gond nélkül engedte be a nagy kutyánkat, nekünk ez rendkívül sokat jelent. A faház felszereltségéről nincs mit hozzátenni, bár csak a földszintet használtuk, mivel kevesen voltunk, és az a hatalmas terasz kilátással… csodálatos!!! A környék tökéletes sétákhoz, élveztük. Köszönjük. És mivel tudjuk, hogy több ingatlannal rendelkeznek, legközelebb az Önök El Clasicóját célozzuk meg :-) Maťovčík úr, elnézést kérünk a szállásfoglaláskor történt félreértésért, a mi hibánk, még egyszer nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Chata na samote v lese, schovaná v korunách stromov, pokoj, kľud, široko ďaleko nič, čo by vás rušilo. Chcem vyzdvihnúť ochotu majiteľa, nakoľko sme tu boli boli okrem dvoch detičiek aj s dvomi havkáčmi, jeden yorkshirský teriér, druhý veľké plemeno bullmastiff, pán majiteľ bol jediný z viacerých oslovených, ktorý nám nášho veľkého hava dovolil bez okolkov ubytovať, pre nás to znamená nesmierne veľa. K vybaveniu chaty nemám čo dodať, využili sme síce len prízemie, keďže nás bolo málo, a tá obrovská terasa s výhľadom, no nádhera!!! Okolie ako stvorené na prechádzky, užili sme si to. Ďakujeme. A keďže vieme, že máte viac objektov, najbližšie si brúsime zuby na Vaše El Clasico :-) p. Maťovčík, ospravedlňujeme sa za nedorozumenie pri ubytovaní, naša chyba, ešte raz Vám ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm az értékelést, és egyáltalán nem kell bocsánatot kérni.. rosszabb dolgok is előfordulnak;-)) Nagyon szívesen látjuk Önöket újra. Üdvözlettel J.M
Eredeti (szlovák): Dakujem velmi pekne za hodnotenie a vobec sa nemusite ospravedlnovat..stavaju sa horsie veci;-)) Velmi radi Vas privitame znova.S pozdravom J.M
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodással, gyönyörű környezet, jó felszereltségű faház
semmi
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli veľmi spokojní, nádherné okolie, dobré vybavenie chaty
nič
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönöm...;-))
Eredeti (szlovák): Srdecna vdaka...;-))
Lefordítva: Köszönjük a csodálatos hétvégét, gyönyörű környezetet, a természetben töltött pihenést és a kutyák társaságát, akik hiányozni fognak nekünk. Ezt a kunyhót kiválónak értékeljük, még a legigényesebbek számára is. Ajánljuk azoknak, akik maximális csendet, pihenést és természetbeni sétákat keresnek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za nádherný víkend, krásne prostredie, relax v prírode a spríjemnenie pobytu psíkmi, ktoré nám budú chýbať. Hodnotíme túto chatu za špičkovú, aj pre náročných. Odporúčame pre ľudí, ktorí hľadajú maximálne ticho, relax a prechádzky v prírode.
Lefordítva: Gyönyörű természet, alkalmas sétákra, privát szféra és csend. A gyerekek jól érezték magukat az erdőben PC és FB nélkül ;-)), Kutyásoknak is ajánljuk. Az ár arányos a kínálattal, a képek aktuálisak. A kb. 3 km-re lévő Snowlandben lehetőség van szép wellness-re, bowlingra, teniszpályákra, nagy játszóterekre, paintballra, és télen síelésre.
Nem tudom negatívum-e, hogy az utolsó 1 km a chathoz erdei út, vagy hogy nem voltak társasjátékok, ahogy előző vendégek említették. Nekünk egyáltalán nem zavart, nem azért jöttünk játszani a szobában...
Élelmiszerbolt ;-)
Impozáns szálloda wellness részlege
Eredeti (szlovák): Krasna priroda,vhodne na prechadzky,sukromie a ticho.Deti sa prebavili v lese bez PC a FB ;-)),Odporucame aj psickarom.Cena je adekvatna ponuke,fotky su aktualne.V nedalekom Snowlande cca 3km je moznost vyuzit krasne wellnes ,bowling,tenisove kurty velke detske preliezky ,paint ball a v zime lyzovacka
Neviem ci je to negativum ze posledny 1km ku chate je lesna cesta alebo ze tu neboli spolocenske hry ako to tu niekto pred nami spominal.Nam to vobec nevadilo neprisli sme tu hrat na izbe clovece nezlob sa...
Potraviny ;-)
Wellnes v hoteli Impozant
Lefordítva: Szép ház, gyönyörű környezet, segítőkész tulajdonos :) Nagyon elégedettek voltunk, és biztosan még látogatjuk a házat.
Az odavezető út elég nehéz volt, de végül sikerült.
Eredeti (szlovák): Pekná chata, krásne prostredie, ochotní majiteľ :) Boli sme veľmi spokojní a určite ešte chceme chatu navštíviť.
Cesta ku chate bola dosť náročná,ale nakoniec sme to zvládli.
Lefordítva: teljesen erdei környezet, csend, nyugalom
elavult kép, rossz megközelítés
Eredeti (szlovák): poloha v uplnom lese, klud, pokoj
neaktualne foto, horsi pristup
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Dakujeme.
