Lefordítva: Tökéletes ház, minden teljesen rendben volt.
Eredeti (szlovák): Perfektná chata, úplne všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Leginkább a helyszínnel voltam elégedett.
Eredeti (szlovák): Najviac som bol spokojný s lokalitou.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk, remekül éreztük magunkat a tartózkodás alatt.
Eredeti (szlovák): Boli sme maximalne spokojni, uzili sme si super pobyt
Lefordítva: Egy hétvégét töltöttünk itt, családi összejövetel születésnapi ünnepléssel. Nagyszerű volt nekünk. Szállás, felszereltség, wellness. Csak ajánlani tudom továbbra is👍
Eredeti (szlovák): Stravili sme tu vikend, rodinne stretnutie spojene s oslavou narodenin. Bolo nam super. Ubytovanie, vybavenie, wellness. Mozem len dalej odporucit👍
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen kellemes látogatását és ajánlását. Szívesen látjuk Önt újra nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vašu príjemnú návštevu aj za Vaše odporúčanie. Radi Vás u nás znovu privítame.
Lefordítva: Nagyon élveztük a tartózkodást, minden rendben volt, és nincs semmi panaszom.
Eredeti (szlovák): Pobyt sme si veľmi užili, všetko bolo v poriadku a nemám čo vytknúť.
Lefordítva: Tetszett a tartózkodás, szép csendes hely, a gyerekek élvezték és jól szórakoztunk, bár egy nap esett az eső. Elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Na pobyte sa nám páčilo, je to pekné tiché miesto, decká si to užili a zabavili sme sa, aj keď nám jeden deň pršalo. Boli sme spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülünk, hogy élvezték nálunk a tartózkodást. Köszönjük a látogatását.
Eredeti (szlovák): Sme veľmi radi, že ste si pobyt u nás užili. Ďakujem za Vašu návštevu.
Lefordítva: Minden szuper volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Mi is köszönjük :))
Eredeti (szlovák): Aj my ďakujeme:))
Lefordítva: Gyönyörű környezet, remek szállás, csodálatos természet, kiváló wellness és nagyon kedves házigazda 😉
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, krásne ubytovanie, nádherná príroda, výborný welness a veľmi príjemní domáci 😉
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy jól éreztétek magatokat nálunk, és élveztétek a wellness részleget. Épp ezért építettük :) Gyertek vissza bátran :)
Eredeti (szlovák): Tešíme sa, že sa Vám u nás pačilo, aj že ste si užili wellness. Však preto som ho postavili:)) Príďte znovu :)
Lefordítva: A házikó szuper volt, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Chata byla super, všechno bylo v pořádku.
Lefordítva: Minden rendben volt, tetszett a faház.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, chata sa nám páčila.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a faházzal, minden jól alakult.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Lefordítva: A faház nagyon jó volt, a szállás kiváló volt.
Eredeti (szlovák): Chata bola veľmi dobrá, ubytovanie bolo skvelé.
Lefordítva: A szállással nagyon elégedettek voltunk. Szép volt az épület kívülről is, valamint a természetes tó, ami itt van.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní. Pekný bol aj exteriér aj prírodné jazierko, ktoré tu majú.
Lefordítva: A tulajdonosok kedvesek és mindig segítőkészek voltak. A szauna mögötti kis tó kellemes bónusz volt. A helyszín megfelelt nekünk, mindig csendes környéken keresünk házat. A játszótér tetszett a gyerekeknek, a medence is elég volt. Bolt gyalogos távolságban nem volt, csak a falu elején egy üdülőközpont, ahol fedett medencébe lehet menni fürdeni.
Eredeti (szlovák): Majitelia boli mili, vzdy napomocni. Jazierko za saunou bolo prijemnym bonusom. Lokalita nam vyhovovala, vzdy hladame chatu v kludnej lokalite. Ihrisko sa detom pacilo, bazen bol tiez dostatocny. Obchod som nikde v pesej dostupnosti nevidela. Na zaciatku obce je rezort, kde sa da ist kupat do kryteho bazena.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a tartózkodást és a szép értékelést. Nagyra értékeljük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Váš pobyt aj za peknú recenziu. Veľmi si to vážime.
Lefordítva: Nagyon jó volt itt. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Bylo tady super. Děkujeme za pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szuper, mi is köszönjük :))
Eredeti (szlovák): Super, aj my ďakujeme:))
Lefordítva: Minden rendben volt, nincs panaszunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, nemáme čo vytknúť.
Lefordítva: Nagyszerű volt itt.
Eredeti (szlovák): Bolo tu výborne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, nagyon örülünk :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, tešíme sa:)
Lefordítva: Elégedettek voltunk a faházzal. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, a faház felszereltsége, a kutyával való tartózkodás engedélyezett, kedves és segítőkész tulajdonosok. 🙏🐶🌲
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, vybavenie chatky, pobyt so psíkom povolený, milí a ochotná majitelia. 🙏🐶🌲
Lefordítva: Egy hétvégét töltöttünk a C faházban, nyolc nővel, akik együtt szerették volna eltölteni az időt, távol a mindennapi teendőktől. A házban mindent megtaláltunk, amire szükségünk volt, közösen főztünk ebédet is. A ház tiszta és hangulatos volt, jól pihentünk, leginkább a pergolás ülőhelyet értékeltük a ház mellett, a gyönyörű természetre néző kilátással, és az sem zavart, hogy napközben néha esett az eső. A tulajdonos nagyon kedves és segítőkész volt, semmi sem okozott gondot. Este élveztük a kandalló hangulatát, a tűzifa benne volt az árban. Tervezem, hogy másokat is meghívok legközelebb.
Eredeti (szlovák): Strávili sme víkend v chatke C, bolo nás 8 žien, čo chceli stráviť čas spolu, ďaleko od každodenných povinností. V chatke sme našli všetko, čo sme potrebovali, varili sme si aj spoločný obed. Chata bola čistá a útulná, dobre sa nám oddychovalo, najviac sme ocenili posedenie pod pergolou pri chatke, s výhľadom na nádhernú prírodu a nevadilo nám, ani že počas dňa občas popršalo. Majiteľka bola veľmi milá a ústretová, nič nebol problém. Večer sme si užili atmosféru pri krbe, drevo bolo v cene ubytovnia. Plánujem, koho tam nabudúce zavolám.
Lefordítva: A kunyhó nagy és tágas, jól felszerelt. Minden szobának saját fürdőszobája van, ami nagy előny. Meleg volt bent. Remek kunyhó
Negatívumot nem látok. Csak azoknak lehet nem ideális, akik szeretik az igazi magányt.
Eredeti (szlovák): Chata bola velka priestranna, dobre vybavena. Kazda izba ma samostatnu kupelnu co je velky plus. Bolo tam teplo. Skvela chata
Negativa tam nevidim. Akurat ak ma niekto rad viac samotu, tak toto nie je uplne pre neho.
Lefordítva: Tágas füves udvar (ping-pong, trambulin, kis "zip-line"), gyermekmedence a házikónál, teraszon ülőhely, grill, készséges házigazdák, kutyával való szálláslehetőség.
Szlovák Természetvédelmi és Barlangkutatási Múzeum Liptovský Mikulášban, Archeológiai Szabadtéri Múzeum Havránok Liptói-tó mellett
Eredeti (szlovák): Priestranný trávnatý dvor (ping-pong, trampolína, malý "zip-line"), bazén pre deti pri chate, posedenie na terase, gril, ochotní domáci, možnosť ubytovania so psom.
Slovenské múzeum ochrany prírody a jaskyniarstva v Liptovskom Mikuláši, Archeoskanzen Havránok pri Liptovskej Mare
Lefordítva: Már sok éve jövünk ide egy nagy csapattal és gyerekekkel, mindig habozás nélkül ugyanarra a helyre - talán ez mindent elmond :)
Eredeti (szlovák): uz mnoho rokov sem chodime s velkou partiou s detmi, vzdy bez zavahania na to iste miesto - snad to hovori za vsetko :)
Lefordítva: Nagyobb társasággal voltunk, 28 barát, és három faházat béreltünk. Nagyon jól éreztük magunkat. A terület elég tágas. A faházak felszereltsége nagyon jó szinten van. A házigazdák kedves emberek.
Nincs semmi negatívum
Eredeti (szlovák): Boli sme väčšia skupina 28 kamaratov a mali sme prenajaté tri chaty. Citili sme sa velmi prijemne . Areal je dostatocne priestranny. Vybavenie chat je na velmi dobrej urovni. Domaci su mili ludia.
žiadne
Lefordítva: Minden szuper volt. Biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super .určite sa tam ešte vratime
Lefordítva: Kiváló hely a pihenésre és szép környék tevékenységekhez.
Jöjjön el és próbálja ki.
Eredeti (szlovák): Výborné bývanie pre oddych a krásne okolie pre aktivity.
Treba prísť a vyskúšať.
Lefordítva: Elhelyezkedés, a ház mérete, külön fürdőszoba minden hálószobához, parkolás az épület mellett, modern tűzhely és hűtőszekrény
- nem megfelelő tisztaság (pl. koszos kávéfőző, ragacsos folt az ágyazható kanapén)
- sérült és nem működő bútorok (pl. nagy lyuk a nappali kanapén, amelyet egy szőrmével takartak el)
- nem megfelelő bútor kapacitás (pl. 7 ülőhely a nappaliban, ebből kettő használhatatlan a sérülés miatt, egy ágylámpa három ágyhoz)
- nem megfelelő felszereltség (kevés pohár, kávéscsésze, tányér a vendégek számához, kevés toalettpapír),
- szilveszteri felár, de egy pohár pezsgő sincs a házban
Úgy éreztük, hogy a ház előkészítése a mi tartózkodásunkra alul lett értékelve. Már sok szlovákiai kunyhóban jártunk, és ez messze nem felelt meg az ő színvonaluknak, pedig az ár hasonló volt.
Eredeti (szlovák): Lokalita, veľkosť chaty, samostatná kúpeľňa pre každú spálňu, parkovanie pri objekte, moderný sporák a chladnička
- nedostatočná čistota (napr. špinavý kávovar, lepkavý fľak na prístelke)
- poškodený a nefunkčný nábytok (napr. veľká diera v sedačke v obývačke zamaskovaná kožušinkou)
- nedostatočná kapacita nábytku (napr. 7 miest na sedenie v obývačke, z toho dve nepoužiteľné kvôli poškodeniu, jedna posteľná lampička pre tri postele)
- nedostatočné vybavenie (nedostatočný počet pohárov, šálok na kávu, misiek na počet hostí, nedostatočné množstvo toaletného papiera),
- príplatok za silvestrovský pobyt, no v chate ani jeden pohár na šampanské
Mali sme pocit, že príprava chaty na náš pobyt bola podcenená. Absolvovali sme pobyt už v mnohých slovenských chatách a táto chata zďaleka nezodpovedala ich štandardu, hoci cena bola porovnateľná.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jean-Marie úr, köszönjük véleményét. Sajnáljuk, hogy nem volt elégedett a házunkkal. Minden vendégünket nagyra értékelünk, és minden, még a negatív visszajelzés is előre visz minket. Azonban néhány észrevételére reagálnék: a kávéfőzőt a távozásuk után a takarítónővel együtt ellenőriztük, és nem találtunk szennyeződést rajta. Az egyik három bőrfotelen van kopott bőr (nincs ott lyuk), amit vastag szőrme takar el, így normálisan lehetett használni (már ki is cseréltük újakra). A berendezést szükség szerint próbáljuk cserélni. A ház 2010-ben épült, 2021-ben a konyhabútort, az étkezőt, a padlót, a szőnyegeket és most a kanapét cseréltük. Poharakból 10 van, ugyanannyi kávéscsésze is, számoltam őket a távozásuk előtt, panaszuk az volt, hogy nem egyformák. Egy éjjeli lámpa hiányzott. A poharakat és a lámpákat már pótoltuk. A fotel foltjára (amit már ki is cseréltünk) és egyéb hiányosságokra kedvezményt adtunk, egyben elnézést kérek, mindent megteszünk, hogy a következő vendégek elégedettek legyenek.
Eredeti (szlovák): p. Jean-Marie, ďakujeme za Vašu recenziu. Je nám ľúto, že ste na našej chate neboli spokojní. Všetkých našich hostí si vážime a každá, aj negatívna spätná väzba nás posúva dopredu. Avšak musím sa k niektorým Vašim výhradám vyjadriť: kávovar sme po Vašom odchode kontrolovali aj s pani, ktorá upratovala chatu a znečistenie sme na ňom nevideli. Na 1 z troch kožených sedačiek je opotrebená koža (nie je tam diera), ktorá je prekrytá mäkkou hrubšou kožušinou, takže dalo sa na nej normálne sedieť (už sme ju vymenili za novú). Zariadenie sa snažíme podľa potreby meniť. Chata je postavená v r. 2010 a počas r. 2021 sme v chate vymenili kuchynskú linku, jedálenský kút, podlahy, koberce a teraz aj sedačku. Pohárov je tam 10, tak isto šálok na kávu, počítala som ich pred Vami pri Vašom odchode, Vaša sťažnosť bola, že nie sú rovnaké. Chýbala 1 nočná lampa. Poháre aj lampy sme už doplnili. Za fľak na fotelke (aj tú sme už vymenili)a iné spomenuté nedostatky sme Vám dali zľavu za pobyt, zároveň sa ešte raz ospravedlňujem, snažíme sa všetko urobiť tak, aby naši ďalší hostia boli čo najspokojnejší.
Lefordítva: Tágas, nagy faház, ideális csapatépítésre, kiválóan felszerelt. A wellness nagyon kellemes meglepetés volt, nem vártuk ilyen színvonalat. Csendes környezet, és a tulajdonosok hozzáállását meg kell dicsérni.
Semmi panasz.
Eredeti (szlovák): Priestranná veľká chata ideálna na teambuilding, výborne vybavená. Wellness nás veľmi milo prekvapil, nečakali sme že bude na takej úrovni. Prostredie tiché a prístup majiteľov musím vyzdvihnúť.
Nie je čo vytknúť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülünk, hogy nálunk kellemes csapatépítőt töltöttetek és mindenki elégedett volt. A wellness részleget még tovább fejlesztettük, bízunk benne, hogy legközelebb is kellemesen meglepődötök majd :)
Eredeti (szlovák): Sme veľmi radi, že ste mali u nás príjemný teambuilding a že všetci boli spokojní. Wellness sme ešte vylepšili, veríme, že keď prídete nabudúce, budete zase milo prekvapení:)
Lefordítva: C-s faházban szálltunk meg, szép ház, nagyon jól felszerelt, a konyhában nem hiányzott semmi, mindenhol ragyogó tisztaság – tiszta szobák, ágyneműk és WC-k, a faház nagyon jól karbantartott és csendes környék, tökéletes terasz, két hinta, ülőhelyek és egy nagy grill is volt, amit nagyon használtunk (a tulajdonosok biztosították a fát), a faház előtt medence is volt, amit sajnos a hűvösebb idő miatt nem használtunk, a kerített területen sok szórakozási lehetőség volt a gyerekeknek – kisebb gyerekeknek játszótér, nagyobbaknak trambulin, kötélpálya, pingpongasztal.
Nem utolsósorban nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok, a munkánk miatt engedélyezték a rövidebb tartózkodást (+ a kis kutyánk) a szezon közepén (amiért nagyon hálásak vagyunk), semmi sem volt gond.
Nagyon szívesen visszatérünk, reméljük hosszabb időre, és szívből ajánljuk ezt a szállást baráti társaságoknak, családoknak kicsi és nagy gyerekekkel, időseknek és fiataloknak egyaránt.
A csodálatos csendes környezet lelki gyógyír. A környéken rengeteg kirándulási lehetőség van. A tartózkodásunk hibátlan volt :)
Nincs semmilyen negatív tapasztalatunk.
Mindenki megtalálja a magának valót… a gyönyörű, csendes környezeti természetben tett sétáktól, vagy autós kirándulások közelben – barlangok, romok, Bešeňová, Tatralandia, Minipark Slovensko... nagyon sok lehetőség :)
Barlangok, romok, Bešeňová, Tatralandia, Minipark Slovensko... mindenki talál magának valamit, nagyon sok lehetőség :)
Eredeti (szlovák): Bývali sme v chate C, krásna chata, super vybavená, v kuchyni nič nechýbalo, všade čistučko - čisté izby, periny aj toalety, krásne udržiavané a tiché okolie chaty, perfektná terasa, vybavená dvoma hojdačkami, posedením a veľkým grilom, ktorý sme neskutočne využili (drevo poskytli majitelia objektu), pred chatou bazén, ktorý sme, bohužiaľ nevyužili z dôvodu chladnejšieho počasia, v oplotenom areáli veľa zábavy pre deti - pre menšie deti - detské ihrisko, pre mladšie aj staršie deti - trampolína, lanovka, stôl na stolný tenis.
V neposlednom rade veľmi milí a ústretoví majitelia, z dôvodu našej pracovnej vyťaženosti nám povolili skrátený pobyt (+ nášho malého psíka) uprostred sezóny (za čo sme veľmi vďační), nebol s ničím problém.
Veľmi radi sa opäť vrátime, dúfame, že na dlhší pobyt a vrelo odporúčame toto ubytovanie, či už skupinám priateľov, alebo rodinám s menšími, či väčšími deťmi, starším aj mladším ľudom.
To krásne tiché prostredie je balzam na dušu. V blízkom okolí je veľa možností na výlety. Náš pobyt nemal chybu :)
Nemáme žiadnu negatívnu skúsenosť.
Každý si nájde svoje...od vychádzok do krásnej, tichej okolitej prírody, alebo autom na výlety v blízkom okolí. - jaskyne, zrúcaniny, Bešeňová, Tatralandia, Minipark Slovensko...veľmi veľa možností :)
Jaskyne, zrúcaniny, Bešeňová, Tatralandia, Minipark Slovensko...každý si príde na svoje, veľmi veľa možností :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülünk, ha nálunk a vendégek elégedettek. Örülünk, hogy új erőre kaptak nálunk a további napokra :))
Eredeti (szlovák): Veľmi nás poteší, keď sú hostia u nás takí spokojní. Sme radi, že ste u nás nabrali nové sily do ďalších dní:))
Lefordítva: Tér, hatalmas tér kint és bent. Kint lehet különféle játékokat játszani, rengeteg trambulin és számos játéklehetőség a gyerekeknek, minden faháznak nagy terasza és óriási közösségi helyisége van az esti összejövetelhez. Minden faház teljesen felszerelt konyhával rendelkezik. A wifi remekül működik.
Tulajdonképpen semmi.
A faluban nincs semmi, de a közeli környéken rengeteg lehetőség van, és mindenki megtalálja a neki megfelelőt a hegycsúcsokra vezető túráktól a völgyeken át a fürdőzésig és pihenésig a Tatralandiában, Besenovában vagy a Lucky gyógyfürdőben.
Túrázás, fürdés, rekreáció, kerékpározás...
Eredeti (szlovák): Priestor, obrovsky priestor von aj dnu. Von sa daju hrat rozne hry, kopec trampolin a moznosti na hranie pre deti, kazda chatku ma velku terasu a obrovska spolocenska miestnost na vecerne posedenie. Kazda chatka ma plne vybavenu kuchynu. Wifi funguje skvelo.
Vlastne nic.
V obci nic nie je, ale v blizko okoli je kopa moznosti a kazdy si vyberie to svoje od turistiky na vrcholy kopcov alebo cez doliny az po kupanie a oddych v Tatralandii, Besenovej alebo Kupele Lucky.
Turistika, kupanie, rekreacia, bicyklovanie...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Lukáš úr, a látogatását és az értékelést is. Örülünk, hogy nálunk egy sikeres családi találkozót töltött.
Eredeti (szlovák): Pán Lukáš, ďakujeme za Vašu návštevu aj za recenziu. Sme radi, že ste mali u nás vydarené rodinné stretnutie.
Lefordítva: Csodálatos, tágas és körbekerített környezet, alkalmas gyerekeknek és kutyás szórakozáshoz is, luxus és tiszta belső terek (különösen a D kunyhó a legjobb). A házigazdák kezdetektől a távozásig figyelmesek és segítőkészek (gyors kommunikáció, készséges hozzáállás), és a felszereltség kicsi vagy nagyobb eseményekhez is megfelelő. Melegen ajánlom, és visszajövünk!
Eredeti (szlovák): Nádherné priestranné a oplotené prostredie, vhodné pre deti a vyšantenie sa (aj s domácim psíkom), luxusné a čisté priestory (hlavne chata D je absolútna TOPka). Prístup domácich od prvého momentu až do odchodu (akčnosť v komunikácii, ústretovosť) a vybavenosť na malé, aj väčšie akcie. Vrelo odporúčam a prídeme zas!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Dodo, a látogatást, és várjuk a következőt :))
Eredeti (szlovák): Dodo, ďakujeme za Vašu návštevu a tešíme sa na ďalšie:))
Lefordítva: Magánszféra, környezet és csend
Csak a rövidebb ágyakat emelném ki, de az ember hozzászokik, és talán egy kicsit fejleszteni lehetne a gyerekek számára játékokat és frissíteni a konyhai eszközöket
Nagyon sok minden van, a közelben ajánljuk meglátogatni a Mara Liptovot, Liptószentmiklós városát
Eredeti (szlovák): Sukromie, okolie a ticho
Vytkla by som len kratsie postele, ale clovek si na to zvykne, a mozno trosku dovybavovat pre deti nejake hry a kuchynske nacinie trosku obnovit
Je tam toho velmi vela, v blizkosti odporucame navstivit Mara Liptov, mesto Liptovsky Mikulas
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatását és a fejlesztési javaslatot. A konyhai eszközöket ellenőrizzük és pótoljuk. Az ágyak szabványos 200 cm hosszúságúak, ha cseréljük őket, megpróbálunk hosszabbakat keresni :).
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vašu za návštevu aj podnet k vylepšeniu. Kuchynské náčinie skontrolujeme a obnovíme. Postele sú v štandardnej dĺžke 200 cm, keď ich budeme meniť, skúsime sa popozerať po dlhších:).
Lefordítva: A C jelű faházban szálltunk meg. Gyönyörű környezet, tisztaság, csend. A faház környéke rendezett. Mezítláb szaladgáltunk a fűben. A faház felszerelt minden főzéshez és étkezéshez szükséges eszközzel. A medence tiszta, vízzel feltöltve. Szabadidős programok: grillezés (a tulajdonos fát adott), pingpong, játszótér, gyereklift, lengőágy, trambulin. Látszik, hogy a tulajdonosok törődnek azzal, hogy a vendégek jól érezzék magukat. Ajánlom ezt a faházat.
Eredeti (szlovák): Boli sme ubytovaní na chate C. Krásne prostredie, čisťučko, tichúčko. Okolie chaty udržiavané. Po tráve sme behali bosí. Chatka vybavená všetkým potrebným, čo sa týka varenia a stolovania. Bazén čistený, dopĺňaný vodou.Aktivity na voľný čas : grilovanie / drevo poskytol majiteľ / stolný tenis, detské ihrisko,detská lanovka, húpacia plachta, trampolína. Je vidieť,že majitelia si dávajú záležať ,aby sa hostia cítili dobre. Odporúčam túto chatu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az ajánlását és a fáradozásunk elismerését is. Nagyra értékeljük :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše odporúčanie aj za ocenenie našej snahy. Veľmi si to ceníme :)
Lefordítva: Tetszett a szállás. A faházak kiváló állapotban vannak. A környezet gyönyörű. Nekünk a C jelzésű faház jutott, kilátással legelésző juhokra, ami a gyerekeknek nagyon tetszett. Segítőkész és kedves tulajdonosok. A faluban nincs bolt, de autóval kb. 10 perc, a szomszédos faluban van üzlet, elég jó választékkal. A közelben több lehetőség is van: Demanová barlang, kontakt állatkert.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám ubytovanie.Chatky sú vo vybornom stave.Okolie je krásne.My sme mali chatku C mali sme výhľad na pasuce sa ovečky čo sa páčilo deťom.Ochotní a príjemní majiteľia.
V dedine nieje obchod,ale blízko autom cca 10 minút obchod v susednej dedine.Celkom dobrý výber.
Blizko sú rôzne možnosť.Jaskyňa v Demanovej,kontaktná ZOO.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatását és az értékelést. Örülünk, hogy tetszett Önnek nálunk. Igen, a bolt csak a szomszédos faluban van, de az maximum 5 perc autóval, pontosan 2 km :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vašu návštevu aj za hodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Áno, obchod je len v susednej dedine, ale to je max. 5 min. autom, presne 2 km:)
Lefordítva: Szép környezet, tökéletes faház, jó felszereltségű faház,\n\nNincs semmi\n\nSojka étterem\n\nBešeňová
Eredeti (szlovák): Pekné prostredie, perfektná chata, dobré vybavenie chaty,
Žiadne
reštaurácia Sojka
Bešeňová
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük Lívia asszonynak a HolidayRaj-on tett látogatását és az értékelést.
Eredeti (szlovák): Pani Lívia, ďakujeme za Vašu návštevu v HolidayRaj aj za hodnotenie.
Lefordítva: standard. minden szobában fürdőszoba! A legtöbb fürdőszobában termosztátos zuhanycsaptelep! tiszta! felszereltség: hűtőszekrény, mosogatógép, konyha, vízforraló, mikrohullámú sütő, műholdas TV (1 a nappaliban), wifi ingyen, ingyenesen kölcsönözhető grill, trambulinok, játszótér a gyerekeknek, kötélcsúszda, hinták, tűzrakóhely, teraszon bútorzat, ruhaszárítók, mindenki számára hozzáférhető mosoda (2 EUR/felmosás) háziállatok (a pásztor kemence nagyon barátságos és ártalmatlan, valamint juhok) sok parkolóhely közvetlenül a ház alatt, nagyon jó helyiségelosztás. Nagy edény- és tányérkészlet, mosogatógéphez elegendő tabletta 10 napra. Törölköző minden fürdőszobában (az ágyak számának megfelelően); nem érdeklődtünk, hogy szükség esetén lehet-e a tulajdonosoktól sört, bort vagy valami ételt beszerezni. Valószínűleg lehet ételt rendelni - érdemes utánanézni. Mi magunk főztünk – minden felszerelés adott.
Gyakorlatilag nincs hiányosság.
Talán hiányzik egy külön WC kis kézmosóval a földszinten, amit mindenki használhatna (van, de a szobában, és ha ott valaki alszik, mindenki át kell menjen a szobáján vagy fel kell menjen a fürdőbe); WC-papír egy tekercs az egész tartózkodásra, nincs pótlás; szemeteszsák csak egy készlet – pótolni kellene.
Kis falu, vidék, de ideális kiindulópont kerékpáros kirándulásokhoz vagy autóval kell odajutni. 15-20 km távolságra szuper- és hipermarketek, McDonald's, bevásárlóközpont van Liptovský Mikulásban és Rózsahegyen. Sok látnivaló a környéken és a tulajdonosokkal egyeztetett kedvezmények a vendégeknek. Van egy jó minőségű étterem (konkurenciánál) és egy kisbolt; lovarda, csendes, biztonságos, nyugodt környék, nagyon jó és könnyű megközelíthetőség dugók nélkül.
SZUPER festői; Liptovská Mara, Liptovský Mikuláš (Janosik börtönével), Rózsahegy (sífelvonó); Likavka várruinái; Vilkolinec (élő skanzen); Lucky vízesés, Szent Kereszt (fából készült templom); Liptó-Szliács (futurista kéttornyú templom); medencék és termálforrások (Beszenyő, Lucky), Árva vára!!!, Chopok!; 2 barlang a Demén-völgyben, sífelvonók - rengeteg!; Prosiecka-völgy (természeti csoda)
Eredeti (lengyel): standard. łazienka w każdym pokoju !. w większości łazienek baterie natryskowe termostatyczne!. czysto!. wyposażenie: lodówka, zmywarka, kuchnia, czajnik elektryczny, mikrofalówka, tv sat (1 w salonie), wifi free, grill do wypożyczenia bezpłatnie, trampoliny, przestrzeń do zabawy dla dzieci, zjeżdzalnia z liną plac zabaw huśtawka, miejsce na ognisko, kpl. mebli na tarasie, suszarki do bielizny, ogólnodostępna pralnia dla wszystkich (2 EUR za pranie) zwierzęta domowe (piec pasterski bardzo przyjazny i niegroźny i owce) dużo miejsc parkingowych bezpośrednio pod domkiem, bardzo dobry rozkład pomieszczeń. duży kpl. naczyń i garnków, zapas kostek do zmywarki wystarczający na 10 dni. ręczniki w każdej łazience (tyle ile łóżek); nie pytaliśmy czy można się zaopatrzyć u właścicieli w nagłej potrzebie w produkty typu piwo wino czy coś do jedzenia. posiłki chyba mozna było zamówić - trzeba dopytać. my gotowalismy samodzielnie - cały sprzęt jest.
praktycznie nie ma.
brakuje może osobnego wc z małą umywalką na parterze ogólnodostępnego dla wszystkich (jest ale w pokoju i jeśli tam ktoś śpi to wszyscy muszą przechodzić przez jego pokój lub chodzić do łazienki na górze); papier toaletowy po jednej rolce na cały pobyt brak uzupełnienia. worki na śmieci tylko jeden kpl. - należałoby zostawić do uzupełnienienia
mała miejscowość, wieś, ale idealne miejsce wypadowe na wycieczki po okolicy na rowerach lub trzeba dojechać autem. 15-20 km do super i hipermarketów, mcdonaldsa, centrum handlowego itp w Liptowkim Mikułaszu i Rużomberku. Bardzo dużo atrakcji dokoła i wynegocjowane zniżki przez właścicieli obiektu dla swoich mieszkańców. jest obok dobrej klasy restauracja (u konkurencji) i sklepik; stadnina koni, cicho bezpiecznie i spokojnie bardzo dobry i łatwy dojazd bez korków
SUPER malowniczo; Liptowka Mara, Liptowki Mikułasz (z więzieniem Janosika), Rużomberk (wyciąg narciarski); ruiny zamku Likavka; Vilkolinec (żywy skansen); wodospad Lucky, Święty Krzyż (drewniany kościół); Liptoskie Slijace (futurystyczny kościół 2 serc); Baseny i gorące źródła (Beszeniowa, Lucky), Orawski gród !!!, Chopok!; 2 jaskinie w Demianowskiej Dolinie, wyciągi narciarskie - mnóstwo!; dolina Prosiecka (cud natury)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatását. Várjuk a következőt :)
Eredeti (lengyel): Dziekujemy za Panstwa wizytę. Cieszymy się do następnej wizycie:)
Lefordítva: Gyönyörű húsvéti pihenést töltöttünk, a tulajdonosnő nagyon kedves, megértő, a B jelű faház jól felszerelt, minden tiszta, kényelmes, köszönjük szépen
Hiányzik a B faházban a krumplihámozó 😋
Eredeti (szlovák): Prežili sme nádherný veľkonočný pobyt, majiteľka veľmi príjemná, ústretová, chata B je super vybavená, všetko čisté, pohodaaa dakujemeee
Chýba v chate B škrabka na zemiaky 😋
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves Jarmilka, örülünk, hogy nálunk kellemes húsvéti pihenést töltött. A krumplihámozókat folyamatosan pótoljuk:) figyelmesebben fogjuk ellenőrizni :)
Eredeti (szlovák): Pani Jarmilka, sme radi, že ste mali u nás príjemný veľkonočný pobyt. Škrabky na zemiaky priebežne dopĺňame:) budeme ich dôslednejšie kontrolovať :)
Lefordítva: Csodálatosan tágas faház D. Csodásan elfértünk mindannyian a tágas szobákban. A faház alsó szintje közös térként tökéletes.
Elölről szépen gondozott gyep, hátul viszont egy kis rendezetlenség - ez egy apró negatívum, de mivel nem közlekedik ott senki, első ránézésre nem feltűnő. A faház szépségéből és kényelméből nem von le.
Apró község, ahol semmi nincs :(
Gyönyörű vidék sok kirándulási lehetőséggel (túrázás, fürdés).
Eredeti (cseh): Úžasně prostorná chalupa D. Krásně jsme se všichni poskládali do prostorných pokojů. Společná celá spodní část chalupy je perfektní.
Z přední strany krásně upravená travnatá plocha, ze zadní strany harampádí - to je takové malé mínus, ale nechodí se kolem toho, tak na první pohled není patrné. Na kráse a pohodlí chalupy to neubírá.
Maličkatá obec, kde nic není :(
Nádherný kraj s mnoha možnostmi výletů (turistika, koupání).
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves Jana, szívből köszönjük a látogatását! Örülünk, hogy tetszett a faházunk és kellemes nyaralást töltött nálunk. A faház hátulján lévő rendezetlenség tűzifa és egyéb anyag, amit a ház hátsó részének szigeteléséhez fogunk felhasználni, így reméljük, hamarosan már nem lesz ott :)
Eredeti (cseh): Milá Jana, ďakujeme srdečne za Vašu návštevu! Sme radi, že sa Vám naša chata páčila a že ste mali u nás peknú dovolenku. To harampadi zo zadnej strany chaty je drevo a iný materiál, ktorý budeme potrebovať na zateplenie zadnej strany, takže dúfam, že čoskoro tam už nebude:)
Lefordítva: Gyönyörű és tiszta szállás, jó felszereléssel. A tulajdonosok nagyon kedvesek, így más csoportoknak vagy családoknak is ajánlom.
És az idő is csodás volt :)
Semmi
Eredeti (szlovák): Ubytovanie krásne, čisté, s dobrým vybavením. Majitelia veľmi príjemní milí ľudia, takže môžem odporučiť aj ostatným skupinám alebo rodinám.
A ešte aj to počasie bolo krásne :)
Žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Ingrid, örülünk, hogy visszatérsz hozzánk, és köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ingrid, tešíme sa, že sa ku nám vraciate a ďakujeme za hodnotenie.
Lefordítva: A hely azoknak való, akik autóval utaznak. Örülünk, hogy minket erre a lehetőségre esett a választásunk. Anna nagyon érzékeny! Tiszta és kellemes.
Eredeti (szlovák): Miesto je vhodné pre tých, ktorí cestujú autom. Sme radi, že sme sa rozhodli pre túto možnosť. Anna je veľmi citlivý! Čisté a príjemné.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Olga, az értékelést. Reméljük, hogy jövő évi síelését is nálunk fogja eltölteni :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, Oľga, za Vaše hodnotenie. Veríme, že aj Vašu budúcoročnú lyžovačku prežijete u nás:)
Lefordítva: Az A faházban szálltunk meg – tetszett a faház környezete, valamint maga a felszereltsége, ami tiszta és otthonos volt. Ajánljuk családoknak gyerekekkel, illetve fiatal baráti társaságoknak is. A teljes tartózkodás alatt a faháznál lehet lenni (medence, grill, tűzrakóhely, gyerek kötélpálya...), de lehet kirándulásokat is tenni, mivel minden elérhető távolságban van.
Az A faháznál nincs tető a teraszon. A B és C faháznál van fedett terasz.
Eredeti (szlovák): Boli sme ubytovaní v chate A - páčilo sa nám okolie chaty ako aj samotné vybavenie chaty, ktoré bolo čisté a útulné.Odporúčame pre rodiny s deťmi ako aj pre partie mladých ľudí. Je možné prežiť celý pobyt pri chate (bazén, gril, ohnisko, detská lanovka...), ale je aj možnosť absolvovať rôzne výlety, nakoľko je všetko v dostupnej vzdialenosti.
Chata A nemá prístrešok na terase.Chata B a C majú krytú terasu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Janka asszony, köszönjük kedves szavait. Az A faházhoz építettünk egy szép teraszfedőt, így már itt is lehet ülni teraszon nyári eső esetén. Reméljük, eljön kipróbálni :)
Eredeti (szlovák): Pani Janka, ďakujeme za Vaše milé slová. Ku chate A sme prirobili pekný prístrešok, takže už sa aj tu dá sedieť na terase v čase letného ďažďa. Veríme, že si to prídete vyskúšať :)
Lefordítva: A C. faházban szálltunk meg. Az egész csapat nagyon elégedett volt. Kár, hogy nem maradhattunk tovább. Gyönyörű kilátásunk volt a birkákra. A ház nagyon jól felszerelt volt. Semmink nem hiányzott. A tulajdonosok nagyon kedves emberek, és az ilyet ritkán találni. Mindenkinek ajánlom.
Nem tudok negatívumokról.
Eredeti (szlovák): Boli sme ubytovaní v chatke C. Celej skupinke sa tam veľmi páčilo. Škoda, že sme nemohli ostať dlhšie. Mali sme krásny výhľad na ovečky. Chata bola veľmi dobre vybavená. Nič nám nechýbalo. Majitelia sú veľmi príjemní ľudia a takých je veru málo. Odporúčam všetkým.
Neviem o žiadnych negatívach.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük. Örülünk, hogy nálunk pihenhettek és hogy az egész csapat jól érezte magát. Bármikor szívesen látunk titeket újra :) Anka és Milan Rajski
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne. Sme radi, ze ste si u nas oddychli a ze ste mali spolu cela skupina dobry cas. Radi vas u nas kedykolvek znovu privitame:)
Anka a Milan Rajski
Lefordítva: Nagyon meg voltunk elégedve a szállással, a tulajdonosok kedvesek voltak, biztosan visszatérünk még ide.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, majitelia boli príjemní určite sa sem ešte vrátime.
Lefordítva: Elégedettek voltunk és remekül éreztük magunkat. A vendégház szuper és a tulajdonosok kedves emberek. Csak ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojný a mali sme sa výborne. Chata super a majitelia sú príjemný ľudia. Môžem len odporučiť.
Lefordítva: Az A faházban másodszor voltunk. Ez mindent elmond :) Nagyon elégedettek voltunk. Egyáltalán nem zavart, hogy az időjárás változékony volt (2012. május 6–8.), sikerült egy kirándulást tenni Havranokra, ellátogatni a Tatralandia aquaparkba, a gyerekek ugráltak a trambulinig, fociztunk és grilleztünk. Nyugodt pihenés.
Eredeti (szlovák): V chate A sme boli druhykrat. To snad hovori za vsetko.:) Boli sme velmi spokojni. Vobec nam nevadilo, ze pocasie bolo vselijake (6. maja - 8. maja 2012), stihli sme jednu vychadzku na Havranok, jeden aquapark Tatralandia, deti sa vyskakali na trampoline, hrali sme futbal, grilovali. Pohoda.
Lefordítva: Gyönyörű szállás, tiszta, szép, otthonos, közel a síeléshez és a fürdőzéshez is, nagyon elégedettek voltunk, és tervezzük, hogy nyáron is meglátogatjuk a házat :) Mindenképpen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Krásne ubytovanie, čisté, pekné, útulné, blízko lyžovačky aj kúpania, boli sme veľmi spokojní a uvažujeme chatu navštíviť aj v lete:) určite odporúčam
Lefordítva: Gyönyörű vendégház gyönyörű környezetben! Nagyon jól éreztük magunkat, kiélveztük a síelést, délután a termálmedencékben melegedtünk, este pedig a kandalló mellett ültünk a nappaliban.
Szuper relaxáció testnek és léleknek :) Ajánljuk!
Eredeti (szlovák): Krasna chata v krasnom prostredi! Mali sme sa vyborne, zalyzovali sme si do chuti, poobede sme sa vyhriali v termalnych bazenoch a vecer sme uz sedeli pri krbe v obyvacke.
Super relax pre telo aj dusu:) Odporucame!