Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. Mindkét részt kihasználtuk a házban. Két konyha és két nagy étkezőasztal számunkra nagy plusz volt. A nagy kinti teraszon való ücsörgést minden este igénybe vettük a grillezés, gulyásfőzés vagy beszélgetés közben. Óriási előny, hogy minden szobához tartozik fürdőszoba. A tulajdonos kedves volt, könnyen meg lehetett vele egyezni. Készségesen válaszolt és a tartózkodásunk alatt is segített a problémák megoldásában. Köszönjük, remekül éreztük magunkat!
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní. Využili sme obe časti chaty. 2 kuchyne a 2 veľké jedalenské stoly boli pte nás plusom. Veľké posedenie na vonkajšej terase sme využili každý večer pri grilovačke, varení gulášu či rozprávaní. Obrovským plusom je kúpeľňa ku každej izbe. Majiteľ bol príjemný, dá sa s ním dohodnúť. Ochotní odpovedať a riešiť s nami veci aj počas pobytu. Ďakujeme, cítili sme sa skvele!
Lefordítva: minden rendben volt
Eredeti (szlovák): všetko bolo v poriadku
Lefordítva: Elégedettek voltunk, nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: A tulajdonos nagyon segítőkész, a faház remekül berendezett. Nagyon tetszett, a szállást ajánljuk :)
Eredeti (szlovák): Pan majitel velmi ochotny, chata vyborne zariadena. Velmi sa nam pacilo a ubytovanie odporucame :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Gyönyörű ház, jól felszerelt konyha, nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok, mindenhol tisztaság. Elég parkolóhely és tárolóhely.
Eredeti (szlovák): Krásna chata, dobre vybavená kuchyňa, veľmi milí a ústretoví majitelia, všade čisto. Dostatok miesta na parkovanie aj úložného priestoru.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: A tulajdonos nagyon segítőkész és rugalmas volt, az elszállásolás fantasztikus volt, nincs panaszom, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Pán majiteľ bol veľmi ochotný a ústretový, ubytovanie fantastické, nemám čo vytknúť, boli sme spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: A faházzal elégedettek voltunk, a felszereltség és a tisztaság megfelelő volt, nincs semmi kifogásolnivalóm.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní, vybavenosť aj čistota boli v poriadku, nemám čo vytknúť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Minden nagyon jó volt, a ház gyönyörű, és az úr tulajdonossal való kommunikáció gyors és világos volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo veľmi fajn, chata bola krásna a komunikácia s pánom majiteľom bola rýchla a zreteľná.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük. Örülünk, hogy elégedettek voltak nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Sme radi, že ste boli u nás spokojní.
Lefordítva: A szállás szuper, minden tiszta, a szobák szépek, pontosan olyanok, mint a képeken. A környék is szépen rendezett. A tulajdonos nagyon kedves és segítőkész. Szívesen visszatérünk barátainkkal.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je super,čistota všade,pekné izby presne ako to je odfotené. Okolie tiež krásne spravené . Pán majiteľ je veľmi milí ochotní . Radi sa sem vrátime s našimi priateľmi.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, minden 10/10-es volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu veľmi spokojní, všetko bolo na 10/10
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: A kunyhó szép volt, semmi sem hiányzott.
Eredeti (szlovák): Chata bola pekná, nič nám nechýbalo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, tökéletes szállás, széles választék közösségi és túrázási lehetőségekben a közelben, profi hozzáállás
semmi
Vychylovka szabadtéri múzeum, Stará Bystrica asztrológiai óra, libegő, kötélpálya, Beszkid-gerinctúra
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie, perfektné ubytovanie, široká možnosť spoločenského a turistického vyžitia blízko v okolí, profesionálny prístup
žiadne
skanzen Vychylovka, orloj Stará bystrica, sedačka, lanová dráha, hrebeňovka beskydmi
Lefordítva: A ház csodálatosan felszerelt, modern, tágas és tiszta. Tökéletes kisgyermekes családoknak is. Köszönjük, szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Chata je úžasne vybavená, moderná, priestranna, čistá. Perfektná aj pre rodiny s malými detmi. Dakujeme radi sa vrátime
Lefordítva: A faház tiszta, szépen és modern módon berendezett, kellemes kommunikáció a tulajdonossal, minden korosztálynak megfelelő. Biztosan visszatérünk még ide.
Eredeti (szlovák): Chata čistá, pekne a moderne zariadená, príjemná komunikácia s majiteľom, vhodná pre všetky vekové kategórie. Určite sa sem ešte vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat. Szívesen látjuk Önöket a következő alkalommal is.
Eredeti (szlovák): Sme veľmi radi, že sa vám u nás páčilo. Radi vás privítame niekedy nabudúce.
Lefordítva: A faház gyönyörű, szépen berendezett, rengeteg eredeti vintage stílusú kiegészítővel, a tulajdonosok jó ízléssel és odafigyeléssel rendelkeznek a részletekre. Minden adott, amire csak gondolni lehet, különösen a konyha felszereltsége tökéletes (tojásvágó, sajtreszelő, fokhagymanyomó, citrusprés, fakanalak, lapátok... semmi sem hiányzott). Tiszta, szép szobák, amelyek a legigényesebb nyaralókat is megnyerik; (minden kellemes színekben) 23 fős csoporttal voltunk különböző korosztályokból 20 és 50 év között (céges csapatépítő), senki sem volt elégedetlen. Kellemes meglepetés volt a fürdőszobai törölköző, a konyhai törlőkendők, WC-papír (bőséges mennyiség), a szappanadagolók, mosogatógép-tabletták, tűzifa a kandallóba és a bográcshoz, így csak az ételt és az italokat hoztuk magunkkal. Elég tányér, evőeszköz és pohár, még borospoharak, likőröspoharak, kis poharak, nagy poharak alkoholmentes italokhoz, teás/kávés csészék is minden magas szinten volt. Az ágyak kényelmesek, a matracok nem laposak, a kellemes hegyi levegő és a faházzal szemben csordogáló patak nagyszerűen kiegészítette a hegyi környezetet. A tulajdonosok nagyon kedvesek, tisztességesek, csak ajánlani tudjuk, és nagy valószínűséggel jövőre ismét ide térünk vissza. Nagyon szépen köszönjük, a szállás megfelelt az elvárásainknak!
Eredeti (szlovák): Chata je nadherna, krasne zariadena, kopec originalnych doplnkov vo vintage style, majitelia maju dobry vkus so zmyslom pre detail. K dispozicii je vsetko, na co si len spomeniete, hlavne kuchyna je perfektne vybavena (krajac na vajicka, struhadlo na syr, lis na cesnak, lis na citrusy, varechy, zufanky... a podobne, nic nam nechybalo). Cistucke, krasne izby oslovia aj tych najnarocnejsich dovolenkarov; (vsetko v prijemnych farbach) Boli sme skupina 23 osob roznych vekovych kategorii od 20 do 50 rokov (firemny teambuilding) a nenasiel sa nikto, kto by bol nespokojny. Prijemnym prekvapenim boli uteraky v kupelniach, utierky v kuchyni, WC papier (dostatok), plne zasobniky na mydlo, tablety do umyvacky, drevo do krbu a pod kotlik, cize sme si priniesli len jedlo a napoje. Tanierov, priborov a poharov dostatok, dokonca aj pohare na vino, poldecaky, male pohare, velke na nealko, salky na caj/kavu vsetko na vysokej urovni. Postele pohodlne, matrace nevylezane, prijemny horsky vzduch a zurciaci potocik oproti chaty dotvarali krasne horske prostredie. Majitelia su velmi prijemni ludia, ferove jednanie, mozeme len odporucit a s velkou pravdepodobnostou sa sem vratime aj buduci rok. Velmi pekne dakujeme, ubytko na nase ocakavania!
Lefordítva: Gyönyörű, nagy, tiszta, új faház
Semmi
Eredeti (szlovák): Krasna, velka, cista, nova chata
nic
Lefordítva: Igazán minőségi szállás, ízlésesen berendezve. Minden szobának saját fürdőszobája van, amit nagy előnynek tartok. A faház közel van a sífelvonókhoz. A fekvés kiváló, mert a síbusz a faház előtt áll meg, amivel elvisznek a felvonókhoz.
Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Naozaj kvalitné ubytovanie, zariadené s citom. Každá izba má vlastnú kúpeľňu, čo považujem za veľkú výhodu. Chata je v blízkosti lyžiarskych vlekov. Poloha je výborná, pretože skibus stojí pred chatou, ktorým vás odvezú až k vlekom.
Vrelo doporučujem.
Lefordítva: Szép faház, meglepően tiszta, új, ízléses és praktikus berendezéssel. Illatos, kényelmes ágyak, csillogó fürdőszobák. Az egész csoport nagyon kellemesen meglepődött. Mindenkinek ajánljuk, méltatjuk a tulajdonost.
Nem volt szerencsénk az időjárással :-)), egyébként semmi!
Eredeti (szlovák): Krásná chata,překvapivě čistá,nově, vkusně a prakticky vybavená.Voňavé pohodlné postele,vyleštěné koupelny.Byli jsme celá skupina velice příjemně překvapeni.Všem doporučujeme,majitele chválíme.
Nevyšlo nám počasí :-)), jinak žádná!
Lefordítva: Szinte minden tetszett. A kunyhó nagyon szépen - szinte luxus módon - berendezett, nagyon kellemes belső tér és a környezet is szép. A tulajdonosok nagyon kedves emberek, kiváló hozzáállás. Mindenképpen ajánlom ezt a szállást kipróbálni - nem fogjátok megbánni! És biztosan ti is vissza akartok majd térni ide, mint mi.
-
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám asi všetko. Chata je veľmi pekne - až luxusne zariadená, veľmi príjemný interiér, ako aj okolie chaty. Majitelia sú veľmi príjemní ľudia, super jednanie. Každopádne odporúčam toto ubytovanie vyskúšať - nebudete ľutovať! A určite sa sem budete chcieť vrátiť tak, ako my.
-
Lefordítva: Ízlésesen, modern módon és felső kategóriás berendezéssel ellátott nyaraló. Kitűnő elhelyezkedés, problémamentes kommunikáció a tulajdonosokkal. Még egyszer nagyon köszönjük a szuper nyaralást... Melegen ajánlom
Eredeti (szlovák): Vkusne, moderne a nadstandartne zariadena chata. Vyborna poloha, bezproblemova komunikacia s majitelmi. Este raz vam velmi pekne dakujeme za super dovolenku... Vrelo odporucam
Lefordítva: Csúcsminőségű, felsőkategóriás vendégház, minden ízlésesen és érzéssel berendezve, a síelés tényleg csak karnyújtásnyira van, és a tulajdonosok nagyon segítőkészek és kedvesek. Még egyszer köszönjük a nagyszerű tartózkodást és a hasznos tanácsokat.
Eredeti (szlovák): Prvotriedna, nadstandardne vybavena chata, vsetko je zariadene s vkusom a citom, lyzovanie je skutocne kusok a majitelia su velmi ustretovi a mili. Este raz dakujeme za skvely pobyt a cenne rady.
