Lefordítva: A szállással nagyon meg voltunk elégedve, a ház felszereltsége kiváló, tiszta és otthonos volt.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní,vybavenosť chaty super,chata čistá,útulná.
Lefordítva: Szuper szállás, hibátlan!
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie, nemalo chybu!
Lefordítva: Gyönyörű vendégház csodás helyen. Mindenhol tiszta és otthonos, otthon éreztük magunkat. A tulajdonos hölgy nagyon kedves és segítőkész. Mindenkinek melegen ajánljuk. Biztosan szívesen visszatérünk ide.
Eredeti (cseh): Krasna chata na užasnem miste.vsude čisto a utulno ,citili jsme se jako doma.pani majitelka velmi mila a vstřícna .Všem vřele doporučujem. Určíte se sem moc rádi vratime
.
Lefordítva: Hangulatos, kellemes faház, teljesen felszerelve. Nagyon elégedettek vagyunk.
Eredeti (szlovák): Utulna prijenna chata, plne vybavena. Velka spokojnost.
Lefordítva: Nagyon jó elhelyezkedés, gyönyörű környezet és természet. A kunyhó jól felszerelt és a népi stílus csak pluszt adott. Elég parkolóhely. Nagyon tetszett, mindenképp ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Veľmi dobrá poloha, krásne prostredie a priroda. Chata dobre vybavená a ľudový štýl bol len plus. Dostatok parkovacích miest. Veľmi sa nám páčilo, určite odporúčame.
Lefordítva: Nagyon szép faház, jó elhelyezkedés, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná chata, dobrá lokalita, boli sme spokojní
Lefordítva: Gyönyörű faház, teljesen felszerelt, mint otthon. Nagyon kényelmesen és kellemesen éreztük magunkat. A szállásadók nagyon kedvesek, szükség esetén maximálisan segítőkészek voltak. Mindenképpen szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Krásna chata,plne vybavená ako doma. Cítili sme sa veľmi pohodlne a príjemne. Ubytovateľia sú veľmi milí a v prípade potreby boli maximálne ochotní. Určite sa radi vrátime.
Lefordítva: Szuper kellemes faház teljes felszereltséggel és jó elhelyezkedéssel. Közel az úthoz, mégis az erdő mellett, az ember észre sem veszi, hogy az út csak egy kicsit odébb van. Közel a Bachledka és Ždiar síközpontokhoz.
Eredeti (szlovák): Super príjemná chata s plným vybavením a dobrou lokalitou. Blízko cesty ale pritom pri lese a človek ani nevie, ze je kusok cesta. Blizko do lyžiarskych strediskách stredísk Bachledka a Ždiar.
Lefordítva: A kunyhóval elégedettek voltunk, minden jól alakult.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a házzal, minden jól sikerült.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a házzal, minden kiváló volt.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli veľmi spokojní, všetko bolo výborné.
Lefordítva: Gyönyörű ház és környék. Meg voltunk elégedve. Köszönjük, ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Krásna chata aj okolie. Boli sme spokojní. Ďakujeme a odporúčame
Lefordítva: Nagyon szép faház, kellemes, csendes környezetben, zökkenőmentes kommunikáció a tulajdonosokkal, nagyon kedves és barátságos hozzáállás
Gyerekeknek is szuper, a mieink a faház környékén és a játszótéren is jól szórakoztak. A környéken található látványosságok 30 percen belül elérhetők, ami nekünk nagyon megfelelt. A ház felszereltsége teljesen kielégítő, semmi sem hiányzott. Terasz gyönyörű kilátással. A belső tér nagyon otthonos.
Köszönjük
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná chata, v príjemnom tichom prostredí,bezproblémová komunikácia s majiteľmi veľmi milý a priateľský prístup
Je super aj pre deti,naši sa zabavili v okolí chaty aj na ihrisku. Atrakcie v okolí sú dostupné do 30min co nám velmi vyhovovalo. Vybavenie chaty je úplne dostačujúce nič nám nechýbalo. Terasa s krásnym výhľadom. Interiér je veľmi útulný.
Dakujeme
Lefordítva: A faházzal és a tulajdonosnővel is elégedettek voltunk. Minden probléma nélkül zajlott.
Eredeti (szlovák): S chatou aj pani majiteľkou sme boli spokojní. Všetko bolo bez problémov.
Lefordítva: Az faházzal elégedettek voltunk. Csak a mosogatógép hiányzott, és csak fával lehetett fűteni a házban.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní. Jediné čo nám chýbalo bola umývačka a v chate bolo možné kúriť len drevom.
Lefordítva: A faházon látszik, hogy már megélt néhány évet, de semmi olyan nem volt, ami kellemetlenné tette volna a tartózkodásunkat. Itt elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Na chate je vidieť, že už má niečo odžité, ale nebolo tam nič také, čo by nám znepríjemňovalo pobyt. Boli sme tu spokojní.
Lefordítva: Remek faház kiváló elhelyezkedéssel és minden a grillezéshez és a gulyáshoz.
Eredeti (szlovák): Skvela chata s vybornou polohou a vsetkym na grilovanie a gulas.
Lefordítva: TIP TOP. A kunyhó szuper! Gyerekeknek és felnőtteknek is! Remek elrendezés. Nagy társalgó bárpulttal, kandallóval, konyha teljesen felszerelve, mindennel, amire szükséged lehet. Nagy terület, játszóterek, gyönyörű természet. Tényleg semmi sem hiányzott, biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): TIP TOP. Chata je super! Aj pre deti aj pre dospelych! Super dispozicne rozdelenie. Velka spolocenska miestnost s barom, krbom, kuchynka kompletne vybavena vsetko co potrebujete. Velky areal detske ihriska krasna priroda. Naozaj nam nic nechybalo urcite sa vratime znova.
Lefordítva: Az Iveta kunyhóban ünnepeltük a születésnapot, fantasztikusan felszerelt és tiszta. A vendégek rendelkezésére áll grillező és bogrács is, nagy társalgó bárpulttal. Minden emeleten van saját fürdőszoba, ami nagy előny. A tulajdonos nagyon kedves és gondoskodó, látszott, hogy mindent megtesz, hogy jól érezzük magunkat. Legközelebb biztosan használni fogjuk a szaunát, amit a gyerekek miatt nem tudtunk kipróbálni. A gyerekeknek van játszótér is. Számomra az egyik legjobb kunyhó, amit valaha meglátogattam.
Eredeti (szlovák): Na Chate Iveta sme oslavovali narodeniny, je skvelo vybavena a cista. K dispozicii je gril ale aj kotlik na gulas, velka spolocenska miestnost s barovym pultom. Kazde poschodie ma svoju kupelnu co je tiez velke plus. Majitelka je velmi prijemna a starostliva, bolo vidiet ze chce aby sme sa citili co najlepsie. Nabuduce urcite vyuzijeme saunu, ktoru sme kvoli deťom nestihli vyskusat. Aj pre deti tam je pripravene detske ihrisko. Za mna jedna z najlepsich chat ake som navstivil.
Lefordítva: Mindent szerettünk. A tulajdonos hölgy nagyszerű hozzáállása, bár személyesen nem találkoztunk vele, többször is telefonált nekünk, hogy minden rendben van-e, és szükségünk van-e valamire.
Eredeti (cseh): Libilo se nám vše . Skvělý přístup majitelky, i když jsme se vůbec osobně nepotkali p. majitelka nám několikrát sama volala jestli je vše v pořádku a zda něco nepotřebujeme.
Lefordítva: A faház nagyon jól felszerelt, kellemes belső és külső térrel. Minden szükséges megtalálható volt. A tulajdonossal való kommunikáció kedves volt és meg tudtunk egyezni. Köszönjük a tartózkodást, szívesen látjuk vissza.
Eredeti (szlovák): Chata má skvelú vybavenosť, príjemný interiér aj exteriér. Všetko čo bolo potrebné sme našli. Komunikácia s majiteľom bola príjemná a dalo sa dohodnúť. Ďakujeme za pobyt a radi sa zas ukážeme.
Lefordítva: Nagyon jó elhelyezkedés, gyönyörű környezet és tökéletes faház. Teljesen felszerelt, semmi sem hiányzott, a népi stílus pedig csak ráadás. Nagyon tetszett, ajánlani fogom, és biztosan szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Veľmi dobrá poloha, krásne prostredie a chata dokonalá. Plne vybavená nič nám nechýbalo a ľudový štýl bol len plus. Veľmi sa nám páčilo budem odporúčať a určite sa radi vrátime.
Lefordítva: Barátokkal és családdal együtt voltam meghívva a kunyhóba, így gyakorlatilag semmit sem tudtam róla. Érkezéskor elállt a szavam a csodálattól. Az Iveta kunyhó kiemelkedően felszerelt. A földszinten nagy közösségi helyiség található bárpulttal és masszív fa asztalokkal padokkal, amelyek gond nélkül 20 embert tudnak befogadni. Az első emeleten van a praktikus konyha és a luxus felszereltségű nappali csodálatos kandallóval, valamint fürdőszoba és WC. A felső emeleten három szoba és fürdőszoba található WC-vel. Mindenhol fa dominál, ezért nagyon otthonos a kunyhó. Egész hétvégén a kunyhóban étkeztünk, sőt bográcsos gulyást főztünk. A kunyhó mindenre fel van készítve – teljesen felszerelt konyha, bár végtelen pohárkészlettel, nagy hűtőszekrény, még mosógép is van, és a lista folytatható. Nem hagyhatom ki a környezetet sem, ahol a kunyhó található. A kilátás a hegycsúcsokra mesébe illő, és az egyetlen hang, ami megtöri a csendet, egy kis patak csobogása a közelben. Az Iveta kunyhóba biztosan örömmel térek vissza. Teljes szívből ajánlom.
A hétvége túl gyorsan elszállt :)
Érdemes megemlíteni a Belianska-barlangot és a közeli Bachledova völgyet.
Ajánlom meglátogatni Bachledova völgyet a lombkorona sétánnyal.
Eredeti (cseh): Na chatu som bol pozvaný s partiou známych a rodinou, takže som o nej v podstate nič nevedel. Po príchode som ostal v nemom úžase. Chata Iveta je nadštandardne vybavená. Na prízemí sa nachádza veľká spoločenská miestnosť s barom a masívnymi drevenými stolmi s lavicami, ktoré bez problémov usadia 20 ľudí. Prvé poschodie patrí praktickej kuchyni a luxuxne vybavenej obývačke s nádherným krbom a kúpelni s wc. Vrchné poschodie má 3 izby a kúpeľňu s wc. Všade vládne drevo a preto chata pôsobí veľmi útulne. Celý víkend sme sa stravovali na chate, dokonca sme si varili kotlíkový guláš. Chata je pripravená na všetko - plne vybavená kuchyňa, bar s nekonečnou zásobou pohárov, veľká chladnička, dokonca práčka a zoznam by mohol pokračovať. Nemôžem zabudnúť ani na prostredie, v ktorom sa chata nachádza. Výhľad z nej na vrcholy hôr je rozprávkový a jediný zvuk, ktorý narúša všadevládnúce ticho je malá rieka, ktorá tečie neďaleko. Na chatu Iveta sa určite s radosťou znova vrátim. Odporúčam všetkými desiatimi.
Víkend ubehol až príliš rýchlo :)
Za zmienku určite stojí Belianska jaskyňa a neďaleká Bachledova dolina.
Odporúčam navštíviť Bachledovu dolinu s chodníkom medzi korunami stromov.
Lefordítva: A ház gyönyörű, tiszta, a helyszín nagyon jó, játszótér a gyerekeknek, a folyó egy kicsire, csendes hely, semmi zaj,
kisgyerekekkel nehezebb lehet a szállás - a padló sokat recseg az emeleti részén, ez az egyetlen negatívum, amit találtunk
Ez a falu rész az egész település szélén van, így semmilyen zaj nem hallatszik, teljes csend és nyugalom
A régió varázslatos, egy kocsikázás a parkolótól a Lomnici-csúcsig megéri még a magas kötélpálya árát is, de figyelembe kell venni a rossz időt is. Az élményhez tartozik a fogaskerekű vasút is - a régi Smokovecben lévő kötélpálya
Eredeti (cseh): chata krásná čistá, lokalita úplně super, dětské hřištátko, kousek řeka, klidné místo žádný hluk,
při pobytu s malými dětmi co jsou náchylný na hluk v chatě to bude náročnější - vržou zde dost podlahy v horním patře to je ale jediné negativum co jsme našli
tato část obce byla úplně na okraji takže žádný hluk, naprosté ticho a klid
region je kouzelný, kousek autem od parkoviště na Lomnický štít který stojí za navštívení i přes vysokou cenu lanovky, musí se však počítat i se špatným počasím. Za zážitek také považujeme zubačku - lanovka ve starém Smokovci
Lefordítva: Gyönyörű romantikus faház, a tulajdonosoknak fontos volt, hogy karácsonykor kellemesen érezzük magunkat, ezért részletesen karácsonyi díszítéssel tették hangulatossá. Szép felszerelt konyha. Szép és tágas közvetlen környezet a faház körül gyereks játszótérrel és panorámával a Belianske Tátrára.
Eredeti (szlovák): Krasna romanticka drevenica, majitelom zalezalo, aby sme sa tam pocas Vianoc citili prijemne, preto ju do detailov vianocne vyzdobili. Pekne vybavena kuchyna. Pekne a velke bezproztredne okolie drevenice s detskym ihriskom aj vyhladom na Belianske Tatry.
Lefordítva: Gyönyörű, mesés faház, nagyon ízlésesen és otthonosan berendezve, jól felszerelt, az ember otthon érzi magát itt, csodálatos környezet, kiváló síelési lehetőségek a környéken, a tulajdonos hölgy nagyon kedves, segítőkész, nyugodt és beszédes – egyszerűen minden első osztályú.
Nincs mit kifogásolni – talán csak a felületen az emeleti padló nyikorgása zavart egy kicsit, de elviselhető volt.
Eredeti (szlovák): prekrásna, rozprávková chata, veľmi vkusne a útulne zariadená, dobre vybavená, človek sa tu cíti ako doma, prenádherné okolie, skvelé lyžovačky všade na okolí, majiteľka veľmi príjemná, ochotná, pohodová a zhovorčivá pani - proste všetko na jednotku
nie je čo vytknúť - snáď len to vŕzganie podlahy na poschodí nám trocha vadilo, ale dalo sa
Lefordítva: Csendes hely, kellemes környezet, gyönyörű kilátás a Bélai Tátrára, nagyon kedves tulajdonos. Biztosan visszajövünk.
Eredeti (szlovák): Ticha lokalita, prijemne prostredie, nadherny vyhlad na Belianske Tatry, velmi mila majitelka. Urcite prideme zas.
Lefordítva: Nagyon tetszett nekünk a gyerekek miatt. Volt hol játszaniuk és a környék is csodálatos volt. A tulajdonosok kedvesek, biztosan visszajövünk :)
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám veľmi dobré kvôli deťom. Mali sa kde vyhrať aj všetko okolie bolo nádherné. Majitelia príjemní, určite ešte prídeme :)
Lefordítva: Úgy éreztük magunkat, mint otthon, a faházban minden megvolt, kellemes, otthonos, tiszta, romantika a kandalló mellett, minden helyiségben találtunk valami meglepetést. Köszönjük a csodás hétvégét.
Eredeti (szlovák): Cítili sme sa ako doma, v chate bolo úplne všetko, príjemné, útulné, čisté, romantika pri krbe, v každej miestnosti nás niečo prekvapilo. Ďakujeme za krásny víkend.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a pozitív értékelést. Üdvözlettel, I.K.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie. S pozdravom I.K.
Lefordítva: Kellemes környezet
Hangulatos kis faház
Maximális kényelem
Nem volt hó, hó, hó....:-))) ((((
Eredeti (szlovák): prijemne prostredie
utulna chaticka
maximalna pohoda
nebol sneh, sneh, sneh....:-)))((
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Borovica úr, nagyon köszönöm a kedves értékelést, tisztelettel Kvetková, szép napot kívánok
Eredeti (szlovák): Pán Borovica veľmi pekne ďakujem za príjemné ohodnotenie s pozdravom Kvetková prajem pekný deň
Lefordítva: Ott voltunk nyaralni a szüleimmel és a gyerekekkel, és teljesen szuper volt, a gyerekeknek volt hol játszaniuk, mi elégedettek voltunk, szívből ajánlom, készülünk visszamenni... a legjobb szállás, amit valaha is kaptunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme tam na dovolenku s mojimi rodicmi a s detmi a bolo tam uplne ze super deti sa mali kde hrat mi sme boli spokojny vrelo odporucam chystame sa tam znova,,,naj ubytovanie ake sme kedy mali..
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a dicséretet, és várjuk a következő találkozást!
Üdvözlettel, I.K.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za pochvalu a tešíme sa na ďalšie stretnutie
S pozdravom I.K.