Lefordítva: Minden rendben zajlott, elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v poriadku, boli sme tu spokojní.
Lefordítva: Minden rendben volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v pohode, ďakujeme.
Lefordítva: Minden rendben volt, szívesen visszatérünk ide. A tulajdonosok kedvesek és nagyon segítőkészek voltak, engedték, hogy később távozzunk a kérésünkre. A faház tiszta és gyönyörűen berendezett volt, kandallóval és elegendő tűzifával.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku radi sa sem vrátime naspet. Majitelia milí a veľmi ústretový nechali nás dlkšie pri požiadaní o neskorší odchod. Chata bola čistá a krásne zariadená aj s krbom s dostatkom dreva
Lefordítva: Tökéletes családoknak gyerekekkel.
Eredeti (szlovák): Perfektne pre rodiny s detmi.
Lefordítva: Elégedettek voltunk. A faház az erdő mellett van, nagyon tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní. Chata sa nachádza pri lese, páčilo sa nám tu.
Lefordítva: Minden rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v poriadku.
Lefordítva: Minden tökéletes volt 🙂 Köszönöm
Eredeti (szlovák): Všetko bolo perfektné 🙂 Ďakujem
Lefordítva: A tulajdonos kedves és segítőkész volt, a ház szép és tiszta, nagyon jól felszerelt, a környezet pedig gyönyörű. :)
Eredeti (szlovák): Majiteľ bol milý a ochotný, chata bola pekná a čistá, bola super zariadená a okolie nádherné. :)
Lefordítva: Gyönyörű ház, gyönyörű környezet. :)
Eredeti (szlovák): Krásna chata, krásne prostredie. :)
Lefordítva: Minden szuper volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, ďakujeme.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, kedves a házikó tulajdonosa, minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, milá majiteľka chatky bolo všetko super.
Lefordítva: A tartózkodásunk rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Náš pobyt prebehol v poriadku.
Lefordítva: Nem is tudok mást mondani 🥰 a kunyhó tiszta, otthonos, elképesztő kilátás a felső teraszról, csend, nyugalom, nagyon elégedettek vagyunk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Mení čo dodať 🥰chata čistá útulná mega výhľad z hornej terasy ticho pohoda veľmi spokojný ďakujeme
Lefordítva: Minden szuper volt. Szép, tiszta, a tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super. Pekné, čisté, majitelia veľmi príjemní a ústretoví.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, csodálatos belső tér, tökéletes hangulat, kedves háziasszony, kiváló kommunikáció, a faházban csodálatos illat volt! Minden az elképzeléseink szerint lett berendezve, a vártnál is jobban elégedettek voltunk. ❤️ Köszönjük, és mindenképp visszajövünk
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, nádherný interiér, perfektná atmosféra, milá pani majiteľka, skvelá komunikácia, v chate bola krásna vôňa! Všetko zariadili podľa našich predstáv, nad rámec spokojnosti. ❤️ ďakujeme a určite prídeme opäť
Lefordítva: A faház gyönyörű erdei környezetben található, csendes helyen, kényelmes szállás, kedves és segítőkész tulajdonosok, mindig szívesen visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Chata sa nachádza v krásnom lesnom prostredí, tichá lokalita, komfortné ubytovanie, milí a ústretoví majitelia, vždy sa sem radi vrátime
Lefordítva: Gyönyörű környezet, kedves tulajdonosok, szuper faház, tiszta, illatos, egyszerűen szuper, már várjuk a következőt
Eredeti (szlovák): krasne prostredie mili majitelia super chata cely cistucke vonave no proste super uz sa tesime nabuduce
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk. Gyönyörű hely, és pihenten indultunk el. A tulajdonosok csodálatosak, nagyon segítőkészek voltak, amikor elromlott az autónk. Megtaláltuk az ideális helyet a pihenésre, és szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Boli sme max.spokojní.Nádherne miesto a odchádzali sme oddýchnutí.Majitelia úžasní,veľmi nám pomohli,keď sa nám pokazilo auto.Našli sme pre nás dokonalé miesto na oddych a radi sa budeme vraciať.
Lefordítva: Tökéletesen felszerelt faház
Eredeti (szlovák): perfektne vybavená chata
Lefordítva: Nagyszerű nyaralást töltöttünk el szép környezetben. Szívesen visszatérünk majd egyszer.
A közeli Ružomberoknak szép belvárosa van és egy remek csokoládéüzeme 😊
Nagyszerű környezet és környék, rengeteg hely van, amit érdemes meglátogatni, sok gyerekprogram a környéken, szuper túrázás. Egy hét is kevés volt.
Eredeti (szlovák): Užili sme si skvelú dovolenku v peknom prostredí. Radi sa zas niekedy vrátime.
Najbližší Ružomberok má pekné centrum a skvelú čokoládovňu 😊
Skvelé prostredie aj okolie, je tam kopec miest, ktoré sa dajú navštíviť, kopec atrakcií pre deti v okolí, super turistika. Aj týždeň je málo.
Lefordítva: Hihetetlen, majdnem luxus faház, isteni környezet, tiszta levegő. És a kilátás leírhatatlan. Új, tágas terasz, ami a fotókon nincs rajta, kellemes plusz volt. Mindenkinek szívből ajánljuk. Rengeteg attrakció 20-30 km-es körzetben, egyszerűen nem is választhattunk volna jobb helyet a pihenésre. Hosszasan keresem a szállást és igényes vagyok, de itt nincs semmi kifogásolnivalóm :-)
semmi
Eredeti (szlovák): Neskutocna , priam luxusna chata, bozske prostredie, cisty vzduch. A ten vyhlad je neopisatelny. Nova priestranna terasa, ktora nie je na fotkach bola prijemnym bonusom. Odporucame vsetkymi desiatimi. Kvantum atrakcii k okruhu 20-30 km, proste iealnejsie miesto na relax sme si ani nemohli vybrat. Ubytovanie vzdy hladam dlho a som narocna, ale tu nemam co vytknut :-)
ziadne
Lefordítva: Környezet, csendes helyszín, a berendezés teljesen az ízlésünk szerint, felszereltség TOP faház :) és a tulajdonosok hozzáállása teljesen szuper, mindenkinek csak ajánljuk :)\n\nAz, hogy nem maradtunk ott tovább :)
Eredeti (szlovák): Prostredie, ticha lokalita, zariadenie uplne podla nasho vkusu, vybavenie TOP chata :) a pristup majitelov uplne super kazdemu len odporucame :)
To ze sme tam neostali dlhsie :)
Lefordítva: Csodálatos stílusos és teljesen felszerelt faház kényelmes embereknek és azoknak, akik egy kis magányt keresnek a természet közelében, egyfajta luxus, tisztaság, a faház viszonylag közel van a főúthoz, de az erdő és a természet ölelésében helyezkedik el, esti összejövetelek és grillezés zavartalan. Kint grillező és hely a sütögetéshez, napernyő alatt pihenőhely, nyári napozóhely...
A kandallók szinte minden szobában vannak, kivéve az egyik felső szintű szobában, ahol légáramlás van.
a rövid tartózkodás :( ilyen kiváló helyen azonban hátrány, hogy nyáron csak egy hétnél hosszabb foglalást fogadnak el...
Eredeti (szlovák): Uzasne stylovo a plne vybavena chata pre pohodlnych ludi aj pre tych co hladaju trocha samoty v okoli prirody, svojim sposobom luxus, cistota, chata sa nachadza relativne blizko hlavnej cesty no je situovana do lesa a okolitej prirody, vecerne posednie a grilovanie nic nerusi. Vonku je gril a priestor na opekanie, posedenie pod slnecnikom, plocha na opalovanie v lete ...
krby su skoro v kazdej izbe okrem jednej izby na poschodi, no je v nej teplovzducny prieduch.
kratkost pobytu :( na to ako tam vyborne bolo, nevyhoda je ze pocas leta neprijimaju objednavky aj na menej ako tyzden...
Lefordítva: Hangulatos és romantikus faház, szuper hely a kandallónál való összejövetelre, több televízió és DVD, WiFi, kiváló zuhanyzó
Hó csak a sípályán volt, de a faház mindent kárpótolt
Eredeti (szlovák): útulná a romantická chata,super posezení u krbu,více televizorů a DVD,WiFi,skvělý sprchový kout
sníh byl jen na sjezdovce,ale vše vynahradila chata
Lefordítva: Nagyon szép faház, tiszta és jól karbantartott. A környéken gyönyörű természet, és teljes csend van mindenütt.
Lényegében semmilyen panaszunk nincs.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná chata, čistá a udržiavaná. V okolí je krásna príroda, a všade úplné ticho.
V podstate nemáme žiadne výhrady.
Lefordítva: Kellemes környezet, szép faház, csend, magánszféra, garantált pihenés. Biztosan visszatérünk.
Nem volt hó!
Eredeti (szlovák): príjemné prostredie, pekná chata, ticho, súkromie, oddych zaručený.určite sa tam vrátime.
nemali sme sneh!
Lefordítva: Tartózkodás szilveszterkor 2013/14. A ház valóban gyönyörű volt, amint a képeken, semmi sem hiányzott. Otthon éreztük magunkat, még a kicsivel is. A természet szép volt hó nélkül is, ideális a pihenéshez. A kandallót kevés fával is ki lehet fűteni. A fürdőszoba kicsit hidegebb volt, de maximálisan betöltötte a funkcióját. Jó volt, elégedettek vagyunk. Mindenkinek ajánlom.
Eredeti (szlovák): Pobyt silvester 2013/14 Chata bola naozaj krásna ako na fotkách,nič tam nechýbalo.Cítili sme sa ako doma,aj s malým.Príroda bola krásna aj bez snehu,ideálny na oddych.Krb sa dá vykúriť s malým množstvom dreva.Kúpeľňa trošku chladnejšia,ale maximálne splnil funkciu.Bolo to fajn,sme spokojný.Odporúčam každému.
Lefordítva: Nagyon szép kunyhó teljes felszereltséggel. A környéken a Vlkolínec, Liptovská Mara, Terchová... Nagyon elégedettek voltunk
külön díj az áramért
Eredeti (szlovák): Velmi pekna chata s plnym vybavenim. Na okoli je vlkolinec, lipt.mara, terchova.... boli sme velmi spokojny
extra platba za elektrinu
Lefordítva: Gyönyörű faház csodálatos kilátással, biztosan visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): krasna chata s uzasnym vyhladom, urcite sa sem vratime
Lefordítva: Remek faház! A legjobb, ha az ember reggel letud énekelni a zuhany alatt rádióval ;) nagyszerűen megoldott szállás, tiszta, felszereltség színvonala, biztosan szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Skvelá chata! Najlepšie, keď si ráno môže človek zaspievať v sprche s rádiom ;) výborne riešené ubytovanie, čisto, vybavenosť na úrovni, radi sa sem zase istotne vrátime.
Lefordítva: Dicsérem a faházat.. elvarázsolt természet.. reggelről őzek láthatók az ablakból.. friss levegő.. korlátlan grillezési és bográcsozási lehetőség.. a kutya ki tudta élni magát.. a környéken rengeteg látnivaló (Kvačianska, Prosiecka völgy).. nagyon tetszett a tulajdonos hozzáállása.. biztos, hogy jövőre visszatérnénk..
Egyetlen dolog, ami nem tetszett, az a "privát strand" volt, amit nem használhattunk fürdésre és napozásra a másik házihajó parkolása miatt...
Eredeti (szlovák): Chválim chatu .. očarujúca príroda .. nad ránom vidieť srnky z okna .. čerstvý vzduch.. neobmedzená možnosť opekania a grilovania.. pes sa mohol vyblázniť do sýta.. v okolí mnoho atrakcií ( Kvačianska , Prosiecka dolina) .. veľmi sa nám páčil prístup majiteľa .. určite by sme sa tam o rok chceli vrátiť ..
jediné čo sa nám nepáčilo bola tzv. " súkromná pláž" ktorú sme nemohli využívať na kúpanie a opalovanie z dôvodu odstavenia cudzieho hausbootu ..
Lefordítva: nagyon szép faház, nagyon jól éreztük magunkat, a kandalló szuperül befűtötte az egész faházat, köszönjük!\n\n9 fő talán egy kicsit sok, de elfértünk :)
Eredeti (szlovák): veľmi pekná chata, veľmi dobre sme sa cítili, krb super vykúril celú chatu, ďakujeme!
9 ľudí je asi trošku veľa, ale pomestili sme sa :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatást és az értékelést, Hlatka úr.\n9 fő a maximum, de jó emberek mindenhol sokan elférnek, aminek Önök a bizonyíték :)
Eredeti (szlovák): My dakujeme za navštevu aj hodnotenie p.Hlatka.
9 ludi je max no dobrych ludi sa vsade vela zmesti čoho ste dôkazom:)
Lefordítva: Tetszett a házikó, otthonos volt. A kandalló gond nélkül befűtötte az egész házat. Szép természet körülötte. Üvegfalas szoba, szuper :-)
Eredeti (szlovák): Chata sa nam pacila,bola utulna. Krb bez problemov vykuril celu chatu. Pekna priroda okolo. Presklena izba, super :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést, Andrásik úr. Örülünk, hogy tetszett.
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne za hodnotenie p.Andrašik teší nas ze sa pačilo.
Lefordítva: Lenyűgöző ébredés az erdő közepén egy üvegezett szobában, ami hihetetlen mosolyra késztet az ébredés pillanatában. Gyönyörű faház csendes és csodálatos helyen akár kettesben, akár az egész családdal. Csodálatosan éreztük magunkat, a faház tiszta és az erdő illatát árasztotta. Még egyszer köszönjük szépen, mindenkinek ajánljuk. Újra várjuk a viszontlátást.
Eredeti (szlovák): Ocarujuce prebudzanie v strede lesa v presklenej izbicke dodava neuveritelnu chut usmievat sa hned po otvoreni oka. Krasna chata na tichom a nadhernom mieste ci uz pre dvoch alebo s celou rodinou. citili sme sa bajecne chata bola cista a vonava lesom. Este raz pekne dakujeme a kazdemu doporucujeme. Tesime sa opat.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, Vrbenský úr, az értékelése nagyon örvendetes számunkra és egyben bizonyítja, hogy az a munka, amit a pihenőhely előkészítésébe fektetünk ügyfeleink számára, nem hiábavaló. Még egyszer KÖSZÖNJÜK!
Eredeti (szlovák): Dakujeme krásne pán Vrbenský Vaše hodnotenie nás velmi teší a zaroven nám dokazuje, že snaha, ktorú vynakladáme pripravit priestor na relax pre našich klientov nevychadza na zmar.Ešte raz DAKUJEME!
Lefordítva: Legjobb faházat ajánlom, biztosan visszajövünk, ajánlom!
Eredeti (szlovák): najlepšia chata odporučam a určite prideme znova odporucam
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést, mindig öröm, ha a vendégek jól érzik magukat.
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne za hodnotenie vždy potesi ked sa hostia citia fajn.
Lefordítva: Igazi kis házikó, aminek lennie kell, nagyon otthonos, messze a gondoktól, a turistalátványosságok közelében... aquaparkok, síelés, túrázás... találkoztunk mókussal és egy őzcsapattal, a gyerekek nagyon örültek... ajánljuk
Eredeti (szlovák): fakt chalúpka ako má byť velmi útulná daleko od starostí v blízkosti turistických atrakcii . .akvaparky lyžovanie či turistika. . stretli sme veveričku aj stádo srniek deti sa tešili . .odporúčame
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Thomajer úr, örülünk, hogy jól érezték magukat. Nagyon kedves emberek, és ha úgy döntenek, hogy újra meglátogatnak minket, szívesen fogadjuk Önöket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pán Thomajer teší nás že ste sa cítili dobre.ste veľmi milí ľudia a ak sa rozhodnete nas opatovne navštíviť určite vás radi privítame.
