Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, semmi kifogásolnivaló nincs.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní, nie je čo vytknúť.
Lefordítva: Pozitívan értékeljük a házat, itt elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Chatu hodnotíme pozitívne, boli sme tu spokojní.
Lefordítva: Szuper kunyhó, mindent 10/10-re értékelek a kunyhóban.
Eredeti (szlovák): Skvelá chata všetko na chate hodnotím 10/10..
Lefordítva: Minden rendben volt, nincs semmi kifogásolnivalónk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, nemáme čo vytknúť.
Lefordítva: Pozitívan értékelem a környezetet, a természet közelségét, a kertben lévő grillt és a szaunát. A tulajdonossal nagyjából meg tudtunk egyezni a szállásár csökkentéséről, mert tartózkodásunk idején sok hiányosság volt.
Negatívumként a szállás rendetlenségét látom a beköltözéskor, a kunyhóban sok rovar (katica) volt a tartózkodásunk alatt. A teraszon hiányzott a fényképeken látható ülőbútor. Összességében a fényképek gyönyörű kunyhót mutattak, nagyon vártuk, de számunkra a bemutatott képek nem feleltek meg a valóságnak. Nálunk gyermekprogramok is hiányoztak, a tartózkodás idején semmi sem volt rendelkezésre álló.
Eredeti (szlovák): Kladne hodnotím prostredie, blízkosť prírody, gril na záhrade a saunu. S majiteľkou sa ako tak dalo dohodnúť na znížení ceny za ubytovanie, keďže v čase nášho pobytu tam bolo veľmi veľa nedostatkov.
Negatívum vidím v neporiadku na chate pri ubytovaní, priamo v chate sa v čase nášho pobytu nachádzalo množstvo hmyzu (lienky). Na terase nám chýbal nábytok na sedenie, ktorý je na fotografiách. Celkovo chata pôsobí na fotografiách nádherne a veľmi sme sa na ňu tešili, ale za nás prezentované fotografie nezodpovedali realite. Rovnako u nás absentovali nejaké atrakcie pre deti, v čase pobytu nebolo nič k dispozícii.
Lefordítva: Nagyon kedves háziasszony. Gyönyörű környezet és szép díszítés a karácsonyi tartózkodás alatt. Köszönjük a karácsonyi ajándékot, nagyon kedves volt, köszönjük 🙂
Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Veľmi milá domáca pani. Krásne prostredie a pekná výzdoba na vianočnom pobyte. Ďakujeme za vianočný darček, bolo to milé ďakujeme 🙂
Všetko bolo v poriadku
Lefordítva: Nagyon szép külső tér és tűzrakóhely, ahol lehet grillezni és tüzet rakni, elegendő fa.
A kunyhó idősebb, mint ahogy a képeken látszik, sok ágy, de kevés tárolóhely a holmiknak. Az első éjszaka szivárgás szaga volt, mivel van mosdó a szobában. A lépcsőket és a világítást javítani kellene.
Kápolna a fürdőnél, ahol lehet fürdeni.
Eredeti (szlovák): veľmi pekný exterier a prístrešok na opekanie a posedenie pri ohni, dostatok dreva,
chata je staršia než pôsobí na fotkách, veľa postelí ale málo úložného priestoru na vybalenie vecí. Prvú noc bolo cítiť odtok, nakoľko v izbe sú umývadlá. Schody a svetlá potrebujú opraviť.
kráter v kúpeľoch, kde sa dá kúpať
Lefordítva: Pihenéshez, kikapcsolódáshoz, nyugalomhoz mindenképp visszatérnénk ide. A faház kiváló állapotban van, pozitívum volt, hogy minden emeleten volt WC. További extra volt a teraszon a nappaliból, ahol reggeliztünk és kávéztunk. Még nagyobb plusz a faházhoz tartozó fa pavilon, ahol bogrács volt a gulyásfőzéshez, grillrács, és egy csomó fa, ami még késő éjszaka is meleget adott. Az egész faház teljes felszereltségű konyhai eszközökkel rendelkezik, ami a főzéshez szükséges.
Csere az ellenszenves szomszéd miatt.
Eredeti (szlovák): Pre pohodu relax a klud,by sme sa tam urcite vratili.Chata je v perfektnom stave, pozitívum bolo wc zariadenie na každom poschodí. Bonusom tejto chaty je posedenie na terase z obyvačky ,kde sme si vychutnavali raňajky a rannu kavičku. Ešte večším bonusom drevený altanok ,v ktorom bol pripravený kotlík na varenie gulášu ,rošta na grilovačku a kopec dreva ktore nás ohrievalo do neskorých nočných hodín. Celkové je chata vybavená všetkymi kuchynským riadom ,ktorý je potrebný na varenie.
Vymeniť neprijemného suseda .
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm Klaudia. Az ilyen értékelések mindig örömmel töltenek el és motiválnak minket. Remélem, újra megtaláljátok az utat hozzánk.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne dakujeme Klaudia. Taketo hodnotenie vzdy potesi a motivuje. Snad si k nam najdete cestu opat.
Lefordítva: Négy család voltunk gyerekekkel, 7-15 éves korig. Szuper szállás, tágas terület a faház körül, gyönyörű környezet, csend. Kiváló kommunikáció a tulajdonossal. Köszönjük!
:-D Talán érdemes több tányért és poharat biztosítani, 15-en voltunk, a készlet pont elég volt, mosogatásban felváltva segítettünk, úgyhogy ezt pozitív apróságnak veszem :-D
Mindenképpen be kell fürödni Ružbachokban, a kráterben, gyalog 15-20 perces séta a faháztól.
Eredeti (szlovák): Boli sme 4 rodiny s deťmi vo veku 7-15, Super ubytovanie, priestor okolo chaty, krásne okolie, ticho. Výborná komunikácia s majiteľom. Ďakujeme
:-D Možno treba zabezpečiť viac tanierov a pohárov, bolo nás 15, zásoba síce bola akurát, v umývaní sme sa striedali, takže to beriem ako pozitívne mínus :-D
Určite sa treby okúpať v Ružbachoch, v kráteri, pešo od chaty 15-20 min prechádzka.
Lefordítva: Csak véletlenül találtuk meg a Julia kunyhót Felső Rózsahegyen. De felejthetetlen pillanatokat töltöttünk el egy csendes és gyönyörű, hangulatos helyen. A Julia kunyhó sok ággyal rendelkezik négy-öt szobában, egy nagy nappali és jól felszerelt konyha étkezővel. Van még egy étkező a földszinten is. Mondhatjuk, hogy az egy bár, ahol magadnak szolgálhatsz fel ételt, ha a kunyhó előtt grillezel. Persze használhatod a lugast kandallóval/grillel is. Nagyon jól aludtunk, nem volt semmilyen zaj a szomszédoktól, csak a természet tiszta békéje. Ezt a helyet családoknak gyerekekkel és nagyobb csoportoknak is ajánljuk. Köszönet Veronikának, aki nagyon kedves volt. Ő a megfelelő ember a megfelelő helyen.
Eredeti (szlovák): It was just a coincidence we found Chata Julia in Vysne Ruzbachy. But we spent unforgetable moments in quiet and beautifull cozy place. Chata (means cottage) Julia has a lot of beds in a four/five rooms, one big living room and well equipped kitchen with dinning room. There is also another dining room at the ground floor. I can say it is a bar where you can serve yourself when you are making barbecue in front of cottage. You can of course use an arbor with fireplace/grill. We slept very well, there are no noises from the neighbours, just pure peace of nature. We can recommend this place also for families with children and bigger groups. I would like to say thanks to Veronika which was very nice. She is a right person on a right place.
Lefordítva: Szuper hétvége, a környezet, a ház egyszerűen szuper volt, mindenkit ajánlok, biztosan visszatérünk 👌
Eredeti (szlovák): Super víkend prostredie chata proste bolo to super odporúčam každému určite sa tam ešte vrátime 👌
Lefordítva: A Júlia Házban nagyon elégedettek voltunk. A ház tágas és jól felszerelt. Nagyon jó volt a kommunikáció Zbuško úrral és Zbušková asszonnyal is. Nagyon segítőkész és kedves volt a hozzáállásuk. Gyönyörű természet, hihetetlen nyugalom és béke. Az idő nem volt igazán kegyes hozzánk, meglehetősen lehűlt (augusztusban 9 fok), így nem nagyon tudtuk kihasználni a kinti ülést és a teraszt.
nincs
Vyšné Ružbachy gyógyfürdő, travertin kráter
Stará Ľubovňa vár, Stará Ľubovňa skanzen, Červený Klastor – Dunajec evezés, kolostor látogatás, Bachledova völgy – séták a lombkoronában, Pieniny Nemzeti Park, Litmanová, Nestville Hniezdne
Eredeti (szlovák): V Chate Júlia sme boli veľmi spokojní. Chata je priestranná a dobre vybavená. Veľmi dobrá bola komunikácia s p. Zbuškom aj s p. Zbuškovou. Stretli sme sa s ochotou a ústretovosťou. Krásna príroda, neskutočná pohoda a kľud. Veľmi nám neprialo počasie, dosť sa ochladilo ( 9 stupňov v auguste) tak sme veľmi nevyužili vonkajšie sedenie a terasu .
žiadne
Kúpele Vyšné Ružbachy, travertínový kráter
Hrad Stará Ľubovňa, skanzen Stará Ľubovňa, Červený kláštor - splavovanie Dunajca, návšteva kláštora, Bachledova dolina - prechádzka v korunách stromov, Pieninský národný park, Litmanová , Nestville Hniezdne
Lefordítva: Maximális elégedettség, felszereltség, elérhetőség, csend, turistaútvonalak a közelben, tágas pavilon, nagy nappali és fürdőszoba...
Nincs semmi!
Nincs mit értékelni.
A legszebb Szlovákiában, egy kis járásban mindent megtalálsz a családi pihenéshez, túrázáshoz...
Eredeti (szlovák): Maximálna spokojnosť, vybavenie, dostupnosť, ticho, turistické chodníky v blízkosti, priestranný altán, veľká obývačka aj kúpeľňa...
Nemám žiadne!
Nemám čo hodnotiť.
Najkrajší na Slovensku, v malom okrese nájdete všetko pre rodinný oddych, turistiku...
Lefordítva: Vadászház gyönyörű környezetben.
Piszkos konyha, ütött-kopott, mosatlan és odakozmált edények, piszkos és bűzlő paplanok, nem működő konnektorok és lámpák, kilógó elektromos kábelek, bár két fürdőszoba és három WC szerepel, valójában csak egy használható (a másik koszos és penészes volt), a szauna is penészes... A ház nincs karbantartva.
Eredeti (szlovák): Chata v nádhernom prostredí.
Špinavá kuchyňa, obity, neumyty a prihorený riad, spinave a smradľavé paplony ,nefunkcne zásuvky a lampy, trciace elektrické káble,síce píšu 2 kúpeľne a 3 toalety,ale reálne sa dá používať len jedna (druha bola špinavá a plesniva), sauna tiež plesniva...Chata je neudrziavana.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Először is szeretném leszögezni, hogy soha nem vásárolunk véleményeket, és főleg nem fizetünk negatív értékelések el nem helyezéséért, ahogy Ön távozáskor kérte. Ez egy különös igény volt, amivel még vendégeinktől nem találkoztunk. Az Ön által említett pontokról nem kívánok részletekbe menően nyilatkozni, a helyzetet az olvasók maguk ítéljék meg.
Szíves tájékoztatásul elmondom, hogy nálunk egy hetet töltött, amely alatt csak egyetlen panaszt tett, mégpedig az edények miatt, melyeket másnap azonnal pótoltunk/cseréltünk (nem vizsgáltuk, hogy indokolt volt-e vagy sem, ez szubjektív dolog, igyekeztünk kérésének minden tekintet nélkül minél hamarabb eleget tenni). A hét során ismételten megkérdezve, hogy minden rendben van-e, további kifogásokat nem említett, semmit nem jelentett be.
Távozáskor azonban a helyzetet katasztrófaként írta le, rengeteg dolgot felrótt, és azt állította, hogy ezen az áron inkább a Grand Hotelben lakhatott volna. Ez talán igaz lehetne két fő esetén, Ön viszont 12 fős csoporttal érkezett. Bár megtisztelő a párhuzam a Grand Hotelekkel, de ez olyan, mintha almát és körtét hasonlítanánk össze, nem próbálunk luxusszállodaként szerepelni, egy faház vagyunk az erdő szélén, és soha nem mondtuk, hogy minden tökéletes. A kritikát elfogadjuk, problémánk azonban azzal van, ha valaki végig szinte semmit sem kifogásol (pedig érkezéskor bármikor kérheti), majd a tartózkodás után nagyon kellemetlen, akár támadó módon sok dolgot kifogásol, és fenyegetően kijelenti, hogy kedvezményt vár, különben negatív értékeléseket ír, majd emailben követeli vissza a jelentős összeget. Kedvezményt minden gond nélkül adnánk, célunk nem az, hogy pénzt húzzunk ki a vendégeinkből és aztán eltűnjünk. Ez csak akkor lett volna, ha a tartózkodás alatt legalább egy dolgot jeleznek azok közül, amelyeket távozáskor ránk zúdítottak. Tiszteletben tartva a fentieket, és figyelembe véve, hogy egyes csoporttagjai milyen módon követelték, nekünk ez nem tűnt tisztességes eljárásnak, egészében erősen tendenciózusnak és célzott pénz visszakövetelésnek.
Egy elégedett vásárlónak általában nincs szüksége pozitív élményét megírni, mások, akiket a szállásadó véletlenül nem tökéletesen kiszolgál, bosszút próbálnak állni, és túlzó véleményekkel próbálják levezetni az indulatokat. Melyik eset él itt, az olvasók döntik el.
Ui: Az Ön fenyegetése teljesült, lelkiismeretesen közzétettük véleményét minden elérhető portálon.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za hodnotenie. V prvom rade uvediem, ze si recenzie nikdy nekupujeme a uz vobec neplatime za neuverejnovanie negativnych hodnoteni ako ste pri odchode pozadovali. To bola ucelova poziadavka, s ktorou sme sa este u hosti nestretli. Komentovat body, ktore ste uviedli vo Vasom hodnoteni nebudem, na danu situaciu nech si urobia citatelia vlastny nazor.
Uvediem, ze ste u nas stravili tyzdnovy pobyt, pocas, ktoreho ste za cely cas namietali len jednu vec a tou boli riady, ktore sme hned na druhy den doplnili/zamenili (neriesili sme ci je to opravnene alebo nie, je to subjektivna vec, snazili sme sa Vasej poziadavke bez ohladu na to co najskor vyhoviet). Na opakovane otazky pocas tyzdna ci je vsetko v poriadku, ste ziadne dalsie vytky neuviedli, nic nehlasili.
Pri odchode ste situaciu vykreslili ako jednu katastrofu, vycitali X veci a uviedli, ze za danu cenu ste mohli byvat v Grand Hoteli.Co by mozno bola mozno pravda v pripade pobytu 2 osob, Vy ste boli 12 clenna skupina. Sice nam porovnavanie s Grand Hotelmi lichoti, no je to porovnavanie hrusiek s jablkami, nehrame sa na luxusny hotel,sme zrubova chata pod lesom a nikdy netvrdime, ze je vsetko dokonale. Prijat kritiku nemame problem, problem ale mame s jednanim, ze niekto cely cas nenamieta takmer nic (hoci je pri prichode vyzvany tak kedykolvek urobit) a po pobyte velmi neprijemnym az ofenzivnym sposobom namieta X veci a vyhrazne vyhlasi, ze ocakava zlavu, lebo inac nam napise negativne recenzie a nasledne este mailom pozaduje vratenie zasadnej ciastky. Bez akychkolvek namietok by sme Vam zlavu poskytli, nasim cielom nie je totiz vytiahnut z nasich hosti peniaze a viac ich nevidiet. Bolo by to ale v pripade, ze by sme od Vas mali pocas pobytu hlasene aspon nieco z veci,ktore ste na nas vysypali pri odchode. Pri vsetkej ucte,v kontexte vyssie uvedeneho a s prihliadnutim na sposob akym to niektori clenovia Vasej skupiny pozadovali, nam to vobec neprislo ako ferove jednanie a cele to vyznelo velmi tendencne a ucelovo s cielom pozadovat vratenie vyssej sumy penazi.
Spokojny zakaznik zvacsa nema potrebu pisat o dobrej skusenosti, ini, ktorym ubytovatel nahodou neurobi uplne po voli, sa mu snazia pomstit a ulavit si v prikreslenych recenziach. Ktory pripad je tento nech si kazdy citatel zhodnoti sam.
PS:Vasu vyhrazku ste splnili a svedomito zverejnili Vase hodnotenie na vsetkych dostupych portaloch.
Lefordítva: Nyugalom, magánszféra, nagyszerű, hogy nincs wifi...
Ajánljuk a tartózkodást gyerekekkel és felnőtt társasággal egyaránt.
Kis karbantartásra lenne szükség, pl. szifonok tisztítása, csap a mosogatónál meghúzása.
Eredeti (szlovák): Klid, Soukromí, Super,že tam není Wifi...
Doporučujeme pobyt jak s dětmi tak i partie dospělích.
Chtělo by to malou údržbu, např.vyčistit sifony,dotáhnout baterii u dřezu,
Lefordítva: Teljesen felszerelt nyaraló mindennel, ami szükséges egy kellemes tartózkodáshoz gyönyörű környezetben. Segítőkész tulajdonosok, kellemes és világos e-mailes kommunikáció a foglalás során. Szauna, kandallós szoba, pavilon, sörcsap, parkolás a ház előtt. Jó TV és telefonjel. Minden egyes csillag.
15-en voltunk ott, mindenki maximálisan elégedett volt, és nagyon várjuk a nyarat, amikor újra itt szállunk meg.
A ház olyan szép, hogy a véletlenszerűen arra járó turisták megállnak, azt hitte, hogy teázó :-)
Skipark, fürdők, kráter, jól felszerelt élelmiszerbolt,
Csokoládé manufaktúra a Nestville parkban Hniezdnóban.
Eredeti (szlovák): Komplexne vybavená chata so všetkým čo treba na prežitie príjemného pobytu v krásnom prostredí. Ochotní majitelia , príjemná a jasná mailová komunikácia pri rezervovaní. Sauna, krbová miestnosť, altánok, výčap piva, parkovanie pred chatou. Dobrý televízny aj telefónny signál. Všetko na jednotku. Boli sme tam 15-ti , každý bol maximálne spokojný a tešíme sa na leto, kedy sa tam ubytujeme znova.
chata je taká krásna, že sa v nej zastavujú náhodní okoloidúci turisti v domnení, že je to čajovňa :-)
Skipark, Kupele , kráter , dobre zásobené potraviny večierka,
Čokoládovňa v Nestville parku v Hniezdnom
Lefordítva: Gyönyörű környezet, nagyon kellemes kommunikáció - tulajdonosok, segítőkészség, egyszerűen szuper, melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): krasne prostredie, velmi prijemna komunikacia-majiteli, ochota, proste super, vrelo odporucam
Lefordítva: Csodálatos környezet, gyönyörű és rendezett faház, csodálatos tulajdonosok, akikkel mindenben könnyű megállapodni. Meleg szívvel ajánljuk ezen faház meglátogatását, a hétvégénkre biztosan szívesen emlékezünk majd, és ahogy a legtöbb vendég is megfogalmazta, új hagyomány vette kezdetét, így biztosan nagyon szívesen fogunk visszatérni ide. Csak melegen ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie, krásna a upravená chata, úžasný majitelia, z ktorými nie je problém sa na ničom dohodnúť. Vrelo odporúčame navštíviť túto chatu, na náš víkend budeme určite radi spomínať, a ako sa vyjadrila väčšina hostí, začala nová tradícia, takže sa tu budeme určite veľmi radi vracať. Môžem len vrelo odporučiť
Lefordítva: Köszönjük a csodásan eltöltött nyaralást. Három család érkezett kisgyermekekkel együtt. A stílusos faház elegendő helyet és privát szférát biztosított külön szobákban. A földszint kellemes és tágas közös összejövetelekre. A konyha jól felszerelt, még a kényesebb főzéshez is. A wc-k a földszinten és a tetőtérben praktikusak. Teljesen elégedettek vagyunk, és szívesen visszatérünk. Nagy pozitívum a kertben lévő koliba, mely esős időben is felbecsülhetetlen érték. A szállás gyönyörű természetben teljesen tökéletes volt. Köszönjük!
Eredeti (szlovák): Děkujeme za nádherně prožitou dovolenou. Přijely jsme tři rodiny a to i s malými dětmi. Stylová chata nám poskytla dostatek prostoru a soukromí v oddělených pokojích. Přízemí je příjemné a prostorné na společné posezení. Také kuchyň je plně vybavena i pro náročnější vaření. Toalety v přízemí i v podkroví praktické. Jsme naprosto spokojeni a rádi se zase někdy vrátíme. Velké plus má také koliba na zahradě jenž je neocenitelná i při nepřízni počasí. Ubytování v krásné přírodě bylo naprosto dokonalé. Děkujeme!
Lefordítva: Kiváló családoknak gyerekekkel, de fiatalok baráti társaságának is. Nagyon szép környezet. Jó felszereltségű faház.
A faház és a környezete rendezett és tiszta.
Kevés volt az időnk a környék alaposabb felfedezésére :)
Eredeti (szlovák): Idealne pre rodiny s detmi, ale aj pre partiu mladych ludi. Velmi pekne prostredie. Dobra vybavenost chaty.
Priestory v chate a okoli su upravene a ciste.
mali sme malo casu na blizsie spoznavanie okolia :)
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a vendégek iránti hozzáállást, így képzelem el az példás és emberi viselkedést. Ez manapság igazi lelki simogatás, ahogy a lemondásunkkal kapcsolatban segítettek nekünk. Biztos, hogy máskor még találkozunk.
vagyis
Eredeti (szlovák): Velmi pěkně děkujeme za přístup k zákazníkům, takto si představuji vzorné a lidské chování. Je to v dnešní době pohlazení po duši, jak jste nám vyšli vstříc s rušením rezervace. Určitě se někdy jindy uvidíme.
neboli
Lefordítva: A ház remek volt!!! Szívből ajánlom mindenkinek, aki szeretne kikapcsolódni, szórakozni és pihenni. Felszerelés, szállás és a környezet gyönyörű. A tulajdonosok viccesek és segítőkészek. Mindenképp használjátok :D
Egyszerűen bomba!!!
Üdvözlettel a Presov-i csapat :D :D :D
semmi
Eredeti (szlovák): Na chate bolo výborne!!! Vrele odporúčam každému, kto sa chce ísť odreagovať, zabaviť a oddýchnuť. Vybavenie, ubytovani a okolie prenádherné. Majitelia vtipní a ústretoví. Určite to využite :D
Proste bomba!!!
S pozdravom partia z Prešova :D :D :D
žiadne
Lefordítva: Szeretnénk nagyon szépen megköszönni, hogy lehetővé tették a tartózkodást a Julia faházukban. Bár nem volt teljesen napsütéses az idő, a tartózkodás kiváló volt. Nagyon tetszett nekünk. A ház felszereltségét kiválónak értékelem, és végül, de nem utolsósorban a tulajdonos úr és a fia kedves, türelmes és segítőkész hozzáállását is kiválónak :) Maximálisan elégedettek voltunk, és már most várjuk a következő látogatást.
Csak ajánlani tudjuk a tartózkodást. Még egyszer köszönjük.
Semmi.
Eredeti (szlovák): chceli by sme veelmi pekne podakovat za umoznenie pobytu vo Vasej chatke Julia. Aj ked nam nevyslo uuplne slnecne pocasie, pobyt bol vynikajuci. Velmi sa nam pacilo.Vybavenost chaty hodnotim na vybornu a v neposlednom rade ochotny, mily a zhovievavy pristup pana majitela a jeho syna taktiez na vybornu :) Boli sme maximalne spokojni a uz teraz sa tesime na dalsiu navstevu.
Pobyt mozeme len odporucit. Este raz dakujeme.
ziadne.
Lefordítva: Köszönjük a helyet a családunk számára, akik gyönyörű napokat töltöttek el festői környezetben. Örülünk, hogy valaki gondol a családi nyaralásokra kedvező áron, kellemesen felszerelt faházban. Az asztali hoki és a pavilon lenyűgözött minket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za priestor pre našu rodu, ktorá si užila krásne dni v malebnom prostredí. Sme radi že niekto myslí aj na dovolenku pre rodiny, za sympatickú cenu v príjemne vybavenej chate. Stolný hokej a altánok nás dostali.
Lefordítva: Nagyon tetszett, a nyaraló felszereltsége nagyszerű, 20-an voltunk ott, és mindannyian 5 csillagot adunk, alig várjuk, hogy újra ott lehessünk.. :-))
Eredeti (szlovák): veeeeľmi sa nám páčilo, vybavenie chaty super, bolo nas tam 20 ľudí a každý dávame 1*, už aby sme tam znova boli..:-))
Lefordítva: szuper, szuper, szupiiii
Eredeti (szlovák): naj, naj, najjjjjj
Lefordítva: Valami hihetetlenül jó volt :)))) Szuper ez az idei szilveszter, minden szép volt, csak az időjárás nem volt ideális, de így is bőven síeltünk. Köszi. PS: 8 hónapos kisfiunk, Samu már megszokta, hogy Kassán otthon nem akar elaludni...
Eredeti (szlovák): daco neskutocne dobreeee :)))) super silvester tohoto roku a vsetko az na to pocasie ale aj tak ulyzovany az az. Dzenky.
ps 8mesacny nas Samuel si tak zvykol ze doma v Kosiciach nechce zaspat...
Lefordítva: Igazán szép faház, nyugodt környezet, a tulajdonosok is kedvesek és segítőkészek voltak :). Meg vagyok elégedve.
Eredeti (szlovák): Naozaj pekná chata, pokojné prostredie a tiež majitelia boli príjemní a ochotní :). Spokojnosť.
Lefordítva: az a faház szuper, már alig várom, hogy mikor jövök újra...........
a természet csodálatos, a faház is, és a szaunának egyszerűen nincs párja
Eredeti (szlovák): tá chata je super už sa neviem dočkať kedy tam opäť prídem............
príroda je nádherná, chata tiež a tá sauna to proste nemá chcybu
Lefordítva: Már többször jártunk ebben a faházban, és mindig szuper volt! A tulajdonosok segítőkészek és kedvesek. Nagyon köszönjük
Eredeti (szlovák): Boli sme na tejto chate už niekoľkokrát a vždy bolo suprovo! Majitelia sú ochotní a milí. Ďakujeme pekne
Lefordítva: Nagyon csendes és kellemes hely, kicsit eldugottan, az erdőben. Sok hely két 5 fős család számára is.
Nem messze a sífelvonóktól.
Nagyon kedves tulajdonos (üdvözlet!).
Gyönyörű télen (láttunk egy vándorló szarvascsordát is!).
Eredeti (szlovák): Bardzo ciche i fajne miejsce, trochę na odludziu, w lesie. Dużo miejsca dla dwóch 5-osobowych rodzin.
Niedaleko do wyciągów narciarskich.
Bardzo miły właściciel (pozdrawiamy!).
Pięknie zimą (widzieliśmy nawet wędrujące stado jeleni!).
Lefordítva: Mindenkinek csak ajánlani tudom ezt a kunyhót. Szép, nyugodt környezet vár a pihenésre és relaxálásra, valamint a gyerekek játékaira. Ha már nem elég a patakban csobbanni, csak le kell futni a fürdőkomplexumba vagy kirándulni a környéken. Romantikus hely ideális aktív vagy "lustálkodó" pihenésre. A tulajdonossal való kapcsolat mindig nagyon kellemes volt. Köszönjük a lehetőséget!
Eredeti (szlovák): Mohu tuto chatu všem jen doporučit. Hezké a klidné okolí chaty zve k odpočinku a relaxaci i k dětským hrám. Když přestane stačit cáchání v potoce, stačí seběhnout do areálu lázní nebo zajet na výlet do okolí. Romantické místo s ideálním možnostmi aktivního i "líného" odpočinku. Rovněž jednání s majitelem bylo vždy velmi příjemné. Děkujeme za možnost pobytu.
Lefordítva: Nagyon szép kunyhó, 4 családnak gyerekekkel (összesen 19 fő) mint teremtve. A környék nagyon szép, mindig van hova menni és a szórakozás garantált. A kunyhóban van szauna is, ami számomra kellemes meglepetés volt, még otthon sem engedhetem meg magamnak időhiány miatt...Kár, hogy évente máshol töltjük szabadságunkat Szlovákián belül, szívesen vinném ezt a kunyhót más helyre is. A tulajdonossal, Zbuškkel is nagyon kedves volt a kapcsolat. Még egyszer köszönet.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná chata, pre 4 rodiny s deťmi (celkovo 19 ks) ako stvorená. Okolie veľmi pekné, stále je kam ísť a o zábavu je postarané. V rámci chaty je sauna, čo bolo pre mňa príjemným prekvapením, to si nemôžem časovo dovoliť ani keď som doma...
škoda že trávime dovolenku každý rok niekde inde v rámci SR, celkom rád by som si túto chatku preniesol aj na iné miesto. S majiteľom - p. Zbuškom to bolo taktiež príjemné. Ešte raz vďaka