Lefordítva: Jó volt a kis házikóval, az idő is kedvezett.
Eredeti (szlovák): Bolo to s chatkou dobré, počasie sa podarilo.
Lefordítva: A szállással nagyon meg voltunk elégedve. A kis kunyhó szép és tiszta volt. Mindenképpen ajánlom.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojný. Chatka bola pekná a čistá. Určite odporúčam.
Lefordítva: Minden rendben volt, kiváló volt. Tetszett nekünk a fekvés, a tisztaság és a felszereltség.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, výborné bolo. Páčila sa nám poloha, čistota a vybavenie.
Lefordítva: Minden rendben volt. Nagyon elégedettek voltunk, és szívesen visszatérünk legközelebb is. A klíma csodálatos volt, nélküle valószínűleg nehezebb lett volna, de így tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v uplnom poriadku. Boli sme velmi spokojni a radi sa vratime aj nabuduce. Klima bola uzasna, bez nej by to bolo asi tazsie ale takto to nemalo chybu.
Lefordítva: Elégedettek voltunk, leginkább a légkondicionálóval.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, najviac s klímou.
Lefordítva: Szép ház. Teljesen felszerelt. Nagyon elégedettek voltunk.
Várjuk a következő évet.
Az egyetlen dolog, ami hiányzott, az a törölközőszárító volt.
Eredeti (szlovák): Pekná chata. Plne vybavená. Boli sme veľmi spokojní.
Tešíme sa o rok.
Jedine čo sme postrádali bol sušiak na uteráky.
Lefordítva: A Kika Ház minden szempontból teljesen szuper, a ház felszereltsége tökéletes, új, nagyon jól berendezett, és még légkondicionálóval is rendelkezik, ami hatalmas plusz. Kováčová asszony és a férje nagyon kedvesek és segítőkészek voltak, minden a legnagyobb megelégedésünkre zajlott. Nagyon tetszett nekünk a tartózkodás ebben a házikóban, és biztosan nagyon szívesen visszatérünk ide :).
Eredeti (szlovák): Chata Kika je úplne super po všetkých stránkach, vybavenie chaty je úplne perfektné, nové super zariadene a ešte aj s klimatizáciou čo je veľké plus. Pani Kováčová a jej manžel sú veľmi milí a ústretoví ľudia a všetko prebehlo k našej spokojnosti. Veľmi sa nám pobyt na tejto chatke páčil a určite sa sem veľmi radi vrátime :).
Lefordítva: Minden rendben zajlott, teljes megelégedésünkre.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v poriadku k našej spokojnosti.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodással, élveztük.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli veľmi spokojní, užili sme si to.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, valóban nagyon.
Eredeti (szlovák): Nadmieru sme boli spokojní, naozaj veľmi.
Lefordítva: Jó lenne a házhoz légkondicionálót tenni, egyébként minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Hodilo by sa na chatku pridať klimatizáciu, inak bolo všetko v poriadku.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, és köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Veľmi sme boli spokojní a ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: A ház felszereltsége szuper volt.
Eredeti (szlovák): Vybavenie chaty bolo super.
Lefordítva: A faház kiváló volt, minden tökéletes. Jövőre is foglalunk :)
Eredeti (szlovák): Chata bola vynikajúca, všetko bolo tip top. Objednávame aj budúci rok :)
Lefordítva: A ház jó volt, tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Chata bola dobrá, páčilo sa nám tu.
Lefordítva: Ebben a konkrét faházban már második alkalommal szálltunk meg. Kiválóan felszerelt faház a fürdőhely közelében. A tulajdonos nagyon segítőkész és kedves, akárcsak a hölgy, aki a faházat kezeli. Biztosan visszatérünk jövőre is.
Eredeti (szlovák): V tejto konkrétnej Chatke sme boli už druhýkrát. Skvele vybavená Chatka v blízkosti kúpaliska. Pán majiteľ je veľmi ústretový a milý, rovnako ako pani, ktorá Chatku spravuje. Určite sa vrátime aj o rok.
Lefordítva: Minden rendben volt, de úgy gondolom, hogy a tulajdonosnak a jövőben érdemes elgondolkodnia a klímaberendezésen.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, ale myslím že majiteľ by mal do budúcna porozmýšľať nad klimatizáciou.
Lefordítva: Nagy elégedettség, a kis házikó minden szempontból jól felszerelt. A nyaralás meghaladta az elvárásainkat. Az eladó asszony és a megbízott hölgy kedvesek és segítőkészek voltak. Szívesen jövünk legközelebb is.
Eredeti (szlovák): Veľká spokojnosť, chatka veľmi dobre vybavená po všetkých stránkach. Dovolenka predčila naše očakávania. Predávajúca pani aj poverená pani boli milé a ústretové. Radi prídeme aj nabudúce.
Lefordítva: A szállás kiváló, a faház jól felszerelt. Minden megvan, ami egy tartózkodáshoz kell. Voltunk férjemmel és két éves fiunkkal. Jó tapasztalat, gond nélkül. Valaki panaszkodott a tulajdonos hölgy viselkedésére, de őszintén nem értem, mert nekünk ellenkező tapasztalatunk van. Inkább nevettünk rajta, mókás volt, hogy tanácsot adott, hova menjünk kisgyerekkel, és amit kellett, meg lehetett vele beszélni. Inkább csodálom, hogy ilyen korban ennyire jól tud gondoskodni. Biztosan visszatérünk jövőre is, szívből ajánlom.
Eredeti (cseh): Ubytovanie super, vybavenosť chatky bohatá. Je tam všetko, čo človek na pobyt potrebuje. Boli sme s manželom a dvojročným synom. Za nás dobrá skúsenosť, bez problémov. Niekto sa tu v hodnotení sťažoval na správanie pani majiteľky, ale to uprimne fakt nechápem, pretože máme opačnú skúsenosť. Naopak sme sa zasmiali, poradila kam ma výlet aj s malým a dalo sa s ňou dohovoriť, čo bolo treba. Skorej ju obdivujem, že v takom veku sa vie tak dobre postarať. Určite sa vrátime aj budúci rok, vrelo odporúčam.
Lefordítva: A faház tiszta, jól felszerelt, de legközelebb inkább máshova megyünk.
Ahogy Viliam úr véleményében is olvasható, egyetértek vele, hasonló tapasztalatunk volt. Más faházaknál a tulajdonosok segítőkészek, megbecsülik minden vendégüket, és örömmel térnek vissza hozzájuk. Az egykori tanárnő arrogánsan viselkedik a vendégeivel szemben.
Eredeti (cseh): chata cista dobre vybavena ale radsej nabuduce pojdeme znovu inde.
ako bolo uvedne nizsie v recenzii od p. Viliam, suhlasim s nim mali sme podobnu skusenost. Ine chaty majitelia ustretoví vazia si kazdeho klienta a radi sa k nim vracaju. Byvala pani ucitelka sa aj sprava voci svojim hostom nadradene.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Ismét írtál, hogy átgondoltam-e a szállást, mondtam, hogy nem én döntök erről, én csak a faházat kezelem. A panaszod alapján "megragadtál" az úré értékelésénél, bízom benne, hogy te "elégedett" vagy, főleg mert dicsérted, mennyire tetszett neked a szállás... édes...
Eredeti (cseh): Opätovne ste mi písala či som si nerozmyslela,čo sa týka ubytovania,napísala som Vám,že o tom nerozhodujem,ja chatu spravujem,na základe vašej nespokojnosti ste sa"chytila" hodnotenia" toho pána,verím,že ste "spokojná",hlavne,že ste chválila,ako sa Vám ubytovanie páčilo...á
Lefordítva: Nagy hűtőszekrény
A hölgy, aki eladta nekünk a faházat, arrogánsan viselkedett az adásvételkor, mintha kiskorúakkal beszélne. Az alapvető szükségletek nem voltak biztosítva (WC-papír, stb.). Távozáskor annyit mondott: "ha elfogy a gáz, cseréljétek ki." A faház volt a legdrágább a többi, jobban kinéző között, de egyedüliként nem volt légkondicionáló. Az ár indoklásaként azt mondták, hogy felújították, de a felújítást csak ritkán lehetett látni (vödör a tűzhely alatt, hogy ne csöpögjön a földre). Darázs és lódarázs volt a konyhaszekrényben is. A TV nem működött, és mi magunknak kellett megjavítani a TV csatlakozóját, hogy egyáltalán nézni tudjuk.
Másik falut próbáljatok meg, vagy ha ragaszkodtok ehhez, legalább a kukoricás labirintust látogassátok meg.
Eredeti (szlovák): Veľká chladnička
Pani ktorá nám chatu predávala bola pri predávaní arogantná a správala sa ku nám ako keby sa baví s neplnoletými. Základne potreby neboli dodané(toaletný papier, atd..) pri odchode nám zahlásila: “keď vám dôjde plyn choďte si vymeniť.” Chatka bola najdrahšia spomedzi iných lepšie vyzerajucich no však jediná bez klimatizácie. Ku odvovodneniu prečo je taká cena sme dostali že rekonštruovali pričom rekonštrukcie tam bolo vidieť len zriedka (vedierko pod trúbkou aby nekvapkalo na zem). Osi a sršne boli aj v rozhodnej skriňi. Televízia nefungovala a my sme museli opraviť koncovku na televíziu aby sme ju vôbec mohli pozerať.
Skúsiť inú obec pripadne ak sa predsa rozhodli ostať tak je možné navštíviť aspoň bludisko v kukuricnom poli
Lefordítva: Az enteriőr remek, a környék közeli mindennel, és nagyon kedves, segítőkész Rigola asszony, akit ezúton is szívélyesen üdvözlök. Biztosan visszatérünk még, de hosszabb időre :)
Eredeti (szlovák): Interiér super aj okolie,vsetko nablízku a velmi mila a ústretovà pani Rigola,ktorú týmto srdečne pozdravujem.Určite sa ešte vrátime,ale na dlhšie:)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülök, hogy elégedettek voltak, tetszett Önöknek a környezet, idén is vannak családok, akik akár háromszor is visszatértek a faházba, várom a találkozást.
Eredeti (szlovák): Som rada,že ste boli spokojní,že sa Vám páčilo prostredie,aj tohto roku sú rodiny,ktoré boli na chate opakovane,aj 3 krát,teším sa na stretnutie.
Lefordítva: Az én szívügyem!
Séták, masszázsok, szauna, tábortűz, lovak
Kirándulások a környéken
Eredeti (szlovák): Moje srdcová záležitost!
Procházky, masáže, sauna, opékání na ohni, koně
Výlety po okolí
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Lenka, örülök, hogy jól érezték magukat, elégedettek voltak, pihentek és feltöltődtek különösen ebben a covid időszakban.
Eredeti (szlovák): Lenka teší ma,že ste sa dobre cítili,že ste boli spokojní, oddýchli si,načerpali nové sily najmä v tomto covidovom období
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm a cseh értékelést, amely örömet okoz és megnyugtat, hogy jól érezték magukat, ez a nyaralás lényege, főleg ebben az időszakban, sok sikert kívánok.
Eredeti (cseh): Ďakujem za hodnotenie z Čech,ktoré poteší, a pohladí na duši,že ste sa dobre cítili,o tom dovolenka má byť,najmä v tomto období,nech sa dobre darí.
Lefordítva: Köszönjük a heti tartózkodást, nekünk személy szerint tetszett és a házikó megfelelt az elvárásoknak, kedves és segítőkész a tulajdonos asszony.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za tyzdenny pobyt,,osobne nam sa pacilo a chatka splnila ocakavania,,pani mila a ustretova
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm Katka a "visszajelzést", örülök, hogy tetszett és pihentetek, hiszen erről szól a nyaralás.
Eredeti (szlovák): Ďakujem Katka za "spätnú väzbu",som rada ,že sa Vám páčílo,že ste si oddýchli o tom dovolenka vlastne je.
Lefordítva: A faház jól felszerelt, szép környezetben van. Közel van fürdő és wellness központ. A faház közelében tűzrakóhely található, ahol lehet grillezni vagy gulyást főzni. A tulajdonosné nagyon segítőkész és kedves.
Eredeti (szlovák): Chata je dobre vybavená, v peknom prostredí. V blízkosti sa nachádza kúpalisko a wellness centrum. Neďaleko chaty je ohnisko kde sa dá opekať alebo uvariť guláš. Pani majiteľka je veľmi ochotná a ústretová.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülök, hogy jól érezték magukat, tetszett Önöknek és lehetőségük volt pihenni a Strehov fürdő kellemes környezetében, sok sikert kívánok a személyes és az "iskolai" életben is.
Eredeti (szlovák): som potešená,že ste sa dobre cítili,že sa Vám páčilo a mali možnosť oddychu v príjemnom prostredí strehovského kúpaliska,prajem úspechy v osobnom aj "školskom" živote.
Lefordítva: Felszereltség tökéletes, tisztaság, kellemes, csendes környezet, közel aquapark.
Nincs
Eredeti (cseh): Vybavenost perfektní , čistota, příjemné klidně okolí , v blízkosti aquapark.
Žádná
Lefordítva: A konyhafelszerelés, tisztaság, hangulatos tetőtér, a tulajdonos kedves hozzáállása
Az egyetlen negatívum a ház előtti nagyon csúszós csempe volt, különösen eső után nagyon veszélyes, ha fával lenne helyette borítva, mint a terasz másik felén, akkor ez lenne a legjobb szállás...
Eredeti (szlovák): vybavenie kuchyne, čistota, útulné podkrovie, milý prístup pani majiteľky
jediným negatívom bola veľmi šmykľavá dlažba pred chatkou, najmä keď spŕchne tak je to veľmi nebezpečné, keby bolo namiesto nej drevo ako na druhej polke terasy, tak je to top ubytovanie...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Figyelembe veszem, hallottam Katkától, hogy megcsúszott, valamilyen módon foglalkozom vele, az a hét nagyon esős volt, majdnem minden nap. Nem értem az ár/érték értékelést 9-re, személyes tapasztalataim szerint az ár alul van becsülve.
Eredeti (szlovák): beriem do úvahy,počula som od Katky,že sa pošmykla,budem to nejakou formou riešiť,,ten týžden veľa pršalo,skoro každý deň.Nerozumiem hodnoteniu cena/hodnota 9,podľa mojich poznatkov,je cena podhodnotená
Lefordítva: A faház tulajdonosnőjének készséges hozzáállása és segítsége.
Eredeti (szlovák): Ochota a pomoc pani majiteľky chaty
Lefordítva: Szuper helyszín, faház, tulajdonosok. Szép és kellemes. Augusztusban még egy hétre vissza akarunk térni. :)
Eredeti (szlovák): Super lokalita, chatka,majitelé. Hezké a příjemné. V srpnu se chceme vrátit ještě na týden. :)
Lefordítva: Ajánljuk mindenkinek, aki pihenni szeretne. A faház a strandon közel található, teljesen felszerelt. A háziasszony segítőkész és kedves.
Semmi
A faluban kastély, valamint további kulturális és történelmi látnivalók vannak a környéken.
Eredeti (szlovák): Doporučujeme každému, kto chce zrelaxovať. Chatka sa nachádza blízko kúpaliska, je plne vybavená. Pani majiteľka je ochotná a nápomocná.
žiadne
Kaštieľ v obci a ďalšie kultúrno - historické pamiatky v okolí.
Lefordítva: Szép környezet, szépen berendezett faház, ízlésesen felszerelt, tiszta, remek tulajdonosok, jól éreztük magunkat. Mindenképpen visszatérünk. Sok-sok remek program.
Eredeti (szlovák): Pěkné prostředí, krásně zařízená chata a vkusně vybavená, čistota, skvělí majitelé, cítili jsme se dobře. Určitě se vrátíme. Spoustu skvělého vyžití.
