A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (cseh): Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: köszönjük
Eredeti (szlovák): ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: köszönöm
Eredeti (szlovák): vďaka
Lefordítva: Nagyszerűen éreztük magunkat, minden tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): Užili sme si perfektný pobyt, všetko bolo super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelését, és örülünk, hogy elégedett volt a tartózkodásával.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie a sme radi, že sa Vám pobyt páčil.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük pozitív értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk az értékelésének.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, tešíme sa z Vašeho hodnotenia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon kellemes szállás és kedves tulajdonos, új fürdőszoba, új konyha, minőségi matracok, nagyon jól éreztük magunkat ott.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné ubytovanie a milá majiteľka, nová kúpeľňa, nová kuchyňa, kvalitné matrace, cítili sme sa tam výborne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, nagyon örülünk a pozitív visszajelzésnek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, veľmi nás teší Vaša pozitívna spätná väzba.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk pozitív értékelésének.
Eredeti (cseh): Ďakujeme, tešíme sa z Vašeho kladného hodnotenia.
Lefordítva: Az elszállásolás szép, tiszta volt, és a szállásadók kedvesek voltak.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo peké, čisté a ubytovatelia boli milí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pozitívnu recenziu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk az értékelésének.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, tešíme sa z Vašeho hodnotenia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szállásunkról szóló kedvező értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, za kladné hodnotenie našeho ubytovania.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, za pozitívne hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örömmel fogadtuk pozitív értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, teší nás Vaše pozitívne hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše kladné ohodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, nagyon értékeljük pozitív értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, veľmi si vážime Vaše pozitívne ohodnotenie.
Lefordítva: A faházas szállás szép.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v chate je pekné.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, reméljük, hogy visszatérnek hozzánk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, veríme že sa k nám opäť vrátite.
Lefordítva: Minden 100%-os volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo na 100 %
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedvező értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za priaznivé hodnotenie.
Lefordítva: A faház szép volt, elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Chata bola pekná, boli sme tu spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, za milé hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie.
Lefordítva: Nem volt semmilyen probléma, minden úgy volt, ahogyan le van írva.
Eredeti (szlovák): Nebol s ničím problém, všetko bolo tak ako je napísané.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, öröm volt Önökkel találkozni.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie bolo milé sa s Vami stretnúť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk, hogy elégedett volt a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie a sme radi, že ste boli s pobytom spokojný.
Lefordítva: Minden rendben volt, nem volt semmilyen problémánk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, nemali sme žiadne problémy.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk a visszajelzésének.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, tešíme sa z Vašej reakcie.
Lefordítva: A faházban minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Na chatě bylo všechno v pořádku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést, és várjuk következő látogatását.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie a budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a faházzal. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní. Ďakujeme za pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk az elégedettségüknek és köszönjük a pozitív értékelést.
Eredeti (szlovák): Teší nás Vaša spokojnosť a ďakujeme za Vašu pozitívnu recenziu.
Lefordítva: A házikó tiszta, meleg és készen állt. Élveztük. Semmi sem hiányzott. Nagyon köszönjük a tulajdonosoknak 🤗
Eredeti (szlovák): Domček bol pripravený, čistý, teplučko. Užili sme si ho. Nechýbalo nám v ňom nič. Ďakujeme veľmi pekne majiteľom 🤗
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örültünk a visszajelzésének. Bízunk benne, hogy újra üdvözölhetjük Önöket.
Eredeti (szlovák): Vaša spätná väzba nás veľmi potešila. Veríme, že Vás opäť privítame.
Lefordítva: Minden kiváló volt. Elégedettek voltunk a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo výborné. S pobytem jsme byli spokojeni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy tetszett Önnek a nálunk való tartózkodás.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, sme radi, že sa Vám pobyt u nás páčil.
Lefordítva: Az ott tartózkodással a faházban elégedettek voltunk. A faházban tisztaság és melegség volt. Jobb ágyak vannak, mint nálunk otthon :) A tulajdonosok segítőkészek voltak.
Eredeti (szlovák): S pobytom na chate sme boli spokojní. V chate bolo čisto a teplo. Majú lepšie postele ako my doma :) Majitelia boli ochotní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív visszajelzést. Reméljük, hogy a következő Zuberec-i látogatás alkalmával ismét meglátogat minket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme Vám za pozitívnu odozvu. Veríme, že pri ďalšej návšteve Zuberca nás opäť navštívite.
Lefordítva: Szép kis házikó a város központjában. Dicsérjük a kényelmes és tiszta ágyakat :)
Eredeti (szlovák): Pekný malý domček v centre mesta. Chválime pohodlné a čisté postele :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk a pozitív értékelésének.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, teší nás Vaše pozitívne hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme Vám za hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon szép kis házikó, semmi sem hiányzott. Szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná chatka,nič nám nechýbalo.
Radi sa vratime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük pozitív értékelését, örömmel várjuk következő látogatását.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie, budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu.
Lefordítva: - Szimpatikus és nagyon segítőkész tulajdonosok
- Rend és tisztaság
- Nyugalom, csend és teljes magánélet
- A jól karbantartott sífutópályák közelsége
- Gyönyörű természet és friss levegő
Mindent szerettünk, ezért már ötödször jártunk itt.
Cukrászda a Rohácsok alatt
Eredeti (cseh): - sympatičtí a velmi vstřícní majitelé
-pořádek a čistota
-klid, ticho a absolutní soukromí
-blízkost udržovaných běžeckých tras
-nádherná příroda a vzduch
Líbilo se nám vše, proto jsme tady byli už popáté.
Cukráreň pod Roháčmi
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedvező értékelést, örülünk azoknak, akik szeretik az embereket és a természetet.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za priaznivé ohodnotenie my sa tešíme s ľuďmi ktorí majú radi ľudí a prírodu
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, várjuk a következő látogatást.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa Vašu ďalšiu návštevu.
Lefordítva: minden
Az egész falu
Eredeti (szlovák): všetko
Celú obec
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk a pozitív értékelésének.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, teší nás Vaše pozitívne hodnotenie.
Lefordítva: Kedves tulajdonosok, barátságos környezet. A Zuberec központjában lévő szállás lehetőséget ad mind gyalogos túrázásra, mind kerékpártúrákra a gyönyörű völgyekbe. Nagyon tetszett nekünk itt, és szívesen visszatérünk.
Ajánlom: 1) Felvonóval a felső állomásig, majd túra Salatín csúcsára, onnan a gerincen Brestová, Baníkov felé... 2) Túra a Tatliakova menedékházhoz, onnan a Roháčská tavak; 3) Túra a Sivý vrch-re; 4) Körtúra Oravice felé, majd a Tichá-völgybe, Bobrovecka-völgybe, Látaná-völgybe...
Eredeti (cseh): Příjemní majitelé, přátelské prostředí. Ubytování v centru Zuberce dává možnosti jak pro pěší turistiku, tak pro vyjížďky na kole do nádherných dolin.Moc se nám tady líbilo a rádi se tady budeme vracet.
Doporučuji: 1) Lanovkou na horní stanici, dále výšlap na Salatín, po hřebeni dále na Brestovou, Baníkov.....2) Výšlap na Tatliakovou chatu, dále Roháčská plesa, 3) Výšlap na Sivý vrch 4) Kolem na Oravice, dále na Tichou dolinu, Bobroveckou dolinu, Látanou dolinu...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Seige úr az értékelést, örömmel találkozunk újra Önnel.
Eredeti (cseh): Ďakujeme pán Seige za Vaše hodnotenie, radi sa s Vami opäť stretneme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést, Šimkovič úr.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie pán Šimkovič.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, Stefkova asszony, reméljük, visszatér hozzánk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie pani Stefkova, veríme že sa k nám opäť vrátite.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, kedves tulajdonosok, kellemes környezet. Mindenképpen visszatérünk, és csak ajánlani tudjuk
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie, milí majitelia, príjemné prostredie. Určite ešte prídeme a môžme len odporučiť
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük Barbora asszonynak a pozitív értékelést, várjuk látogatását.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pani Barbora za Vaše pozitívne hodnotenie, budeme sa tešiť na Vašu návštevu.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, teljesen felszerelt, kedves tulajdonosok
Mindenképpen a Janovky sípályát, az oravicei falumúzeumot és az egész környéket
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie, komplet vybavené, príjemní majitelia
Určite ski Janovky, múzeum oravskej dediny a celkovo okolie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük Barbora asszonynak a pozitív értékelést, várjuk látogatását.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pani Barbora za Vaše pozitívne hodnotenie, budeme sa tešiť na Vašu návštevu.
Lefordítva: Minden tetszett. A környezet, és a kis vendégház is, nagyon jól éreztük magunkat ott!
Gyönyörű környezet, azok a házak, és nem messze van a síközpont, amit legközelebb mindenképpen ki fogunk próbálni.
Eredeti (szlovák): Vsetko sa nam pacilo. Prostredie, aj ta chatka, bolo nam tam super!
Krasne prostredie, tie domy, a nedaleko je lyziarske stredisko, co nabuduce urcite vyskusame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük Alexandra asszonynak az értékelését, reméljük, visszatér hozzánk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pani Alexandra za Vaše hodnotenie, veríme, že sa k nám opäť vrátite.
Lefordítva: Kedves tulajdonosok, mindenünk megvolt, amire szükségünk volt.
Semmi
A településen több étterem és üzlet, a buszmegálló a sarkon.
Gyönyörű Roháče és környéke természet.
Eredeti (szlovák): Příjemní majitelé, měli jsme vše co jsme potřebovali.
Nic
V obci několik restaurací i obchodů, autobusová zastávka za rohem.
Nádherná příroda Roháčů i okolí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Hlubuček úr, nagyon örülünk, hogy tetszett nálunk. Várjuk a következő látogatását.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pán Hlubuček, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo. Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Lefordítva: Nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok. A faház otthonos, tiszta volt, és privát szféránk volt. Kiváló szállás jó áron.
Rohácsi tavak, skanzen, Oravice termálfürdő.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemný a nápomocný majitelia. V chate bolo útulne, čisto a mali sme svoje súkromie. Výborné ubytovanie za dobrú cenu.
Roháčske plesá, skanzen, termálne kúpalisko Oravice.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Panuška úr, nagyra értékeljük pozitív értékelését, és örömmel várjuk a következő találkozást.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pán Panuška, veľmi si vážime Vaše pozitívne ohodnotenie a budeme sa tešiť na budúce stretnutie s Vami.
Lefordítva: A faház tiszta és hangulatos volt. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek.
Oravská izba étterem, Kalvária
Oravská falumúzeum, Rohács vízesés, Brestovská barlang
Eredeti (szlovák): Chata bola čistá , útulná . Majitelia veľmi príjemný a ochotný.
reštaurácia Oravská izba, Kalvária
múzeum Oravskej dediny, Roháčsky vodopád, Brestovská jaskyňa
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést, Danis úr, várjuk következő látogatását.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie pán Danis, budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu.
Lefordítva: 14 napot töltöttünk teljes magánszférában, de mégis a tulajdonosok közelében, szükség esetén elérhetőek voltak, maximálisan elégedetten. Köszönjük a csodás nyaralást, és reméljük, hogy egyszer újra ellátogatunk Rohácra és ugyanazt a szállásajánlatot választjuk. A tulajdonosok csodálatosak voltak, és minden, amit csak kívánhattunk, elérhető volt.
Semmi.
A faluban biztosan több lehetőség van, mint a szokásos.
Az egész régió csodás, rengeteg érdekes kirándulási lehetőséget kínál. Csak választani kell :-)
Eredeti (szlovák): Byli jsme ubytovaní celkem 14 dnů v naprostém soukromí a přesto stále v dosahu majitelů, pro případ potřeby, s maximální spokojeností.Děkujeme za báječně prožitou dovolenou a těšíme se,že třeba zase někdy navštívíme Roháče a využijeme k ubytování stejnou nabídku. Majitelé byli báječní a vše co jsme si jen mohli přát,bylo v dosahu.
nic.
V obci je k dispozici rozhodně více,než je obvyklé.
Celý region je úžasný a nabízí obrovské množství zajímavých možností k návštěvě. Jen si vybrat:-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, Pechník úr, mi is várjuk az Ön következő látogatását és az új gombaszezont :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pán Pechník, aj my sa budeme tešiť na Vašu ďalšiu návštevu a novú hubársku sezónu :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. Segítőkész tulajdonosok, makulátlan szállás, szép udvar ülőhelyekkel, csendes környezet. Nagyon jó elhelyezkedés túrázáshoz. Melegen ajánljuk. Köszönjük a tulajdonosoknak, és várjuk a következő alkalmat...
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní. Ústretoví majitelia , čistučké ubytovanie, pekný dvor s posedením, tiché prostredie. Veľmi dobrá poloha na turistické vychádzky. Môžeme vrelo doporučiť. Ďakujeme majiteľom a tešíme sa niekedy nabudúce...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Tisztelt Cabadaj asszony, nagyon köszönjük a kedves értékelést. Várjuk a következő találkozást :-)
Eredeti (szlovák): Váž. pani Cabadajová, ďakujeme za veľmi milé hodnotenie. Tešíme sa na ďalšie stretnutie :-)
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés, nagyon csendes, privát, nagyon jól éreztük magunkat, mindig szívesen visszatérünk!
Eredeti (szlovák): Vyborna poloha,tichucko,sukromie,citili sme sa tu velmi dobre,vzdy sa sem radi vraciame!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves Siranová asszony, köszönjük szállásunk szép értékelését, és várjuk következő látogatását :-)
Eredeti (szlovák): Váž. pani Siranová, ďakujeme za pekné hodnotenie nášho ubytovania a tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu :-)
Lefordítva: Kiváló kommunikáció a szállás tulajdonosaival.
Az ingatlan elhelyezkedése a tulajdonos házának kertjében (a tulajdonos közelsége).
Az ingatlan elrendezése és felszereltsége, azaz 2 hálószoba, előszoba cipőtárolóval, WC, fürdőszoba zuhanyzóval, ahol a meleg vizet átfolyós vízmelegítő szolgáltatta, és nappali konyha kandallóval, amelynek légtechnikai nyílásai mindkét hálószobába vezettek, valamint televízió.
Minden helyiségben, kivéve az előszobát, elektromos fűtőtest volt elhelyezve.
Elég tüzelőfa a nappali konyhában található kandallóhoz.
Parkolás az épület mellett.
Az ingatlanból hiányzott egy szárítóállvány a nedves ruhákhoz.
Nem kértem a tulajdonostól szárítóállványt, így nem tudom, hogy azonnal biztosította volna-e, ahogy kérésre adott baltát a fahasogatáshoz a kandallóhoz.
Eredeti (szlovák): Výborná komunikace s majiteli objektu.
Umístění objektu v zahradě domu majitelů (blízkost majitele).
Prostorové řešení objektu a jeho vybavení, tj. 2 ložnice, předsíň s botníkem, záchod, koupelna se sprchovým koutem, kde zdrojem teplé vody byl průtokový ohřívač a obytná kuchyň s krbem, který měl vyvedeny vzduchotechnické vyústky do obou ložnic a televizí.
Ve všech místnostech, kromě předsíně byl umístěn el. přímotop.
Dostatečná zásoba palivového dříví do krbu umístěného v obytné kuchyni.
Parkování automobilu vedle objektu.
V objektu chyběl rozkládací sušák na mokré oblečení.
O sušák jsem majitele objektu nežádal a tak nevím jestli by mně ho obratem neposkytl stejně tak jako mně poskytl na požádání sekeru na naštípání dříví do krbu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Tisztelt Horký Úr, köszönjük a szép értékelést a szálláshelyünkről. Örömmel töltött el pozitív visszajelzése, és reméljük, hogy újra meglátogat minket :-)
Eredeti (szlovák): Váž. pán Horký, ďakujeme za pekné vyjadrenie na naše ubytovanie. Potešilo nás Vaše kladné hodnotenie a dúfame že nás navštívite znova :-)
Lefordítva: Kellemes, csendes környezet, rengeteg turista látványosság a környéken. A tulajdonosok nagyon segítőkészek. Ajánlom, nagyon jól éreztük magunkat itt.
Eredeti (szlovák): Príjemné tiché prostredie, množstvo turistických atrakcií v okolí. Majitelia sú veľmi ústretový. Odporúčam, cítili sme sa tu veľmi dobre.
