Lefordítva: Minden szuper volt. Nagyon élveztük a tartózkodást. A faházból semmi sem hiányzott. Szilveszteri tartózkodáson voltunk és síelni mentünk. Nagy előnyt jelentett számunkra a faház elhelyezkedése. Sícipőben kényelmesen átgyalogoltunk a kabinos felvonóhoz. A tulajdonos nagyon kedves és barátságos. Biztos, hogy visszatérünk majd egyszer 😉👍🏻☺️
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super. Pobyt sme si užili na jednotku. Na chate nám nič nechýbalo. Boli sme na Silvestrovskom pobyte a išli sme lyžovať. Veľkým plusom pre nás bola polohy chaty. V lyžiarkach sme pohodlne pešo prešli na kabinkovú lanovku. Pani majiteľka je veľmi milá a príjemná. Určite sa sem ešte niekedy vrátime 😉👍🏻☺️
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, minden jót kívánunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, prajeme Vám všetko dobré.
Lefordítva: Mindannyian elégedettek voltunk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetci sme boli spokojní, ďakujeme.
Lefordítva: Tökéletes, tágas ház, Hrabovo remek helyszín túrázóknak, kerékpárosoknak és úszóknak, röviden az aktív nyaralás szerelmeseinek. Gyönyörű természet. 11-en voltunk, 3 házaspár tinédzserekkel, mindenkinek megvolt a maga helye. Három fürdőszoba folyó meleg vízzel és három WC nagy előny volt a létszámunkhoz képest 🙂 Kint a ház mögött kiváló pihenőhely grillel (fazék is rendelkezésre áll) az aktív napok után. Minden szívből ajánljuk 🙂
Eredeti (szlovák): Perfektná priestranná chata, Hrabovo je skvelá lokalita, pre turistov, bajkerov aj plavcov, jednoducho milovníkov aktívnej dovolenky. Krásna príroda. Bolo nás 11, 3 manželské páry s teenagermi a každý si našiel svoj priestor. Tri kúpeľne so stále tečúcou teplou vodou a tri wc sme vzhľadom na náš počet veľmi ocenili 🙂 Vonku za chatou skvele posedenie s grilom (k dispozícii aj kotlík) na oddych po aktívnych dňoch. Odporúčame všetkými desiatimi 🙂
Lefordítva: Nagyon kellemes ház néhány lépésre a Malino Brdo alsó állomásától. Lent nappali, konyha étkezőrésszel és fürdőszoba található. Van egy helyiség kabátoknak, cipőknek és sífelszerelésnek. Az emeleten 4 hálószoba és 2 fürdőszoba, a tetőtérben további két hálószoba. A konyhában minden szükséges eszköz rendelkezésre áll. Nagyon jó választás több család vagy baráti társaság számára. Ajánlom.
Eredeti (lengyel): Bardzo przyjemny domek kilka kroków od dolnej stacji Malino Brdo. Na dole jest salon oraz kuchnia z częścią jadalną i łazienka. Jest również pomieszczenie na kurtki, buty oraz narty. Na pierwszym piętrze 4 sypialnie i 2 łazienki, na poddaszu kolejne dwie sypialnie. W kuchni dostępne są wszystkie niezbędne sprzęty. Bardzo fajna opcja dla kilku rodzin lub większej grupy znajomych. Polecam.
Lefordítva: A házzal és annak felszereltségével elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Lefordítva: Már 6 éve utazunk Malinô Brdóra. Ez a második legjobban felszerelt faház, ahol jártunk. Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Na Malinô Brdo cestujeme již 6 let. Toto je druhá nejlépe vybavená chata na které jsme byli. Byli jsme velmi spokojeni.
Lefordítva: 3x WC fürdővel
A társalgó padlófűtéssel rendelkezett
A menedékházban semmi sem hiányzott
Rövid séta a lejtőhöz
4 parkolóhely
Meleg és száraz menedékház
Tesco kb. 20 perc gyalog
Csak a mosógép hiányzott
Nagy létszámhoz a hűtő megfelelő - télen ez nem gond
4 autó esetén a parkolóhely kissé szűkös, de nem vészes
Nem találtunk kis élelmiszerboltot a közelben
Gothal
Eredeti (szlovák): 3x wc s kupelnou
spolocenska miestnost mala podlahove kurenie
na chate nic nechybalo
na skok od svahu
4 parkovacie miesta
tepla a sucha chata
tesco cca 20 minut peso
chybala uz len pracka
pre velky pocet ludi mala chladnicka - cez zimu to nie je problem
pri 4 autach trosku stiesnene priestory na parkovanie, ale nic hrozneho
nenasli sme aspon male potraviny v blizkosti
Gothal
Lefordítva: A Lenka kunyhóban való tartózkodás csodálatos volt. Kedves a tulajdonos hölgy és az egész személyzet. Továbbá csodálatos árunk volt a téli szezonban. 70 m távolság a kabinos felvonótól a Malinô Brdo síterületen reális. (sőt, síléccel is át lehet menni :) ) A kunyhó családoknak és barátoknak egyaránt alkalmas, rengeteg szobát biztosít, megfelelő kényelmet és szobák közötti magánéletet is.
A kunyhó kiválóan felszerelt, nincs mit felróni, nem jut eszünkbe semmi hiányzó tárgy.
Mindenkinek őszintén ajánljuk a tartózkodást itt. Élvezzétek!
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na Chate Lenka bolo úžasné. Príjemná pani majiteľka aj celý personál. Taktiež úžasná cena, ktorú sme mali v zimnej sezóne. 70m od kabínkovej lanovky ski areálu Malinô Brdo je reálna vzdialenosť. (dokonca sa dá prejsť na lyžiach :) ) Chata je vhodná pre rodiny a aj priateľov, poskytuje naozaj veľa izieb a okrem dostatočného komfortu aj vzájomné súkromie medzi izbami.
Chata má super vybavenie, naozaj nie je čo vytknúť, nespomíname si na nič, čo by na chate chýbalo.
Všetkým vrelo odporúčame pobyt práve tu. Užite si to!
Lefordítva: felszereltség, elhelyezkedés
Eredeti (szlovák): vybavenie,poloha
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme vám veľmi pekne
Lefordítva: Nagyon szép szálláshely. Kellemes grillezési lehetőség a faháznál. A gyerekek értékelték a közvetlenül a faház alatt található kötélparkot. Az Aquapark Bešeňová és a Liptovská Mara víztározó közelsége.
Eredeti (szlovák): Velmi pěkné ubytování. Příjemné posezení ke grilování u chaty. Děti ocenily lanový park hned pod chatou. Blízká dostupnost Aquapark Bešeňová, přehrada Liptovská Mara.
Lefordítva: Megint csodás nyaralás. Felszerelés szuper, a tulajdonosok és Ferencikné asszony is az első osztályúak. Családoknak gyerekekkel tökéletes, jövőre visszajövünk!
Semmi negatív
Eredeti (szlovák): Opat uzasna dovolenka. vybavenie super majitelia aj pani ferencikova na jednotku. Rodiny s detmi takze parada.buduci rok prideme opat
Ziadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Dakujeme
Lefordítva: Minden első osztályú
Eredeti (szlovák): Vsetko na jednotku
Lefordítva: Kis külső tér a faháznál, hiányzik egy pavilon. Este zavaró a közeli parkoló fiatal tinédzser autóinak zajai.
Eredeti (szlovák): Maly vonkajsi priestor pri chate, chyba altanok.
Vecerny hluk aut mladych tinedzerov z blizkeho parkoviska.
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés, megközelíthetőség, remek kommunikáció Ferenciková asszonnyal, kitűnő ár, sok lehetőség gyerekekkel menni, a felnőttek is találnak maguknak programot, a faház felszereltsége, a város közelsége, akár üzlet miatt vagy szükség esetén, a leírás megfelel. Nagyon elégedettek voltunk, 8 felnőtt, 3 gyerek és egy kutya voltunk, és még két szoba szabad volt. ;-);-);-)
semmi
Eredeti (szlovák): vybirba poloha,dostupnost,super komunikacia s pani ferencikovou,vyborna cena, vela moznosti kam ist s detmi, aj dospelaci si pridu na svoje, vybavenie chaty, blizkost mesta ci uz kvoli obchodu alebo v pripade nutnosti, popis zodpoveda.my smevboli velmi spokojni bolo nas 8dospelych,3deti a havo a miesta tam bolo hafo este dve izby boli volne.;-);-);-)
ziadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy jól érezték magukat, és várjuk a következő látogatásukat
Eredeti (szlovák): Sme radi, ze Vam bolo dobre a tesime sa na Vasu buducu navstevu