Lefordítva: Minden rendben volt. A felszereltség és a tisztaság is jó volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku. Vybavenie aj čistota boli dobré.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a gyönyörű értékelést, örülünk, hogy elégedettek voltak. Örömmel fogadjuk önöket újra.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za krásne hodnotenie, teší nás, že ste boli spokojní. Radi vás opäť privítame
Lefordítva: A tartózkodás rendben zajlott, és nagyon tetszett a faház.
Eredeti (szlovák): Pobyt prebehol v poriadku a páčilo sa nám na chate.
Lefordítva: Itt tetszett nekünk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám tu, ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést, örülünk, hogy elégedettek voltak.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne za hodnotenie, teší nás, že ste boli spokojní.
Lefordítva: A ház szép, csak sajnálatos, hogy nincs kerítés, mert a tartózkodás alatt jöttek-mentek az állatok, mint például őzek, szarvasok és rókák. Jó lenne egy kis rendezés, és nem lenne rossz, ha nem lenne olyan meredek a terep, hanem lenne egy sík rész is. Ráadásul minden oldalról járnak emberek, így nincs privát szféra. Teljes kerítés nagyobb magánszférát és védelmet nyújtana az állatok ellen is.
Eredeti (szlovák): Chata je pekna len skoda ze tam nie je oplatenie chodila na tam pocas ubytovania zver jelene srny aj liska.ttak tiez uprava nebolo by zle keby nebolo to do kopca ze by tam bola mozna rovina k tomu z kazdej strany sa prechadzaju ludia nie ziadne sukromie komplet oplotenie spravi vecsie sukromie aj ochranu voci zvieratam
Lefordítva: Minden úgy alakult, ahogy kellett, komplikációk nélkül és rendben.
Eredeti (szlovák): Všetko dopadlo tak ako malo, bez komplikácii a v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a csodás értékelést, nagyon örülünk, hogy elégedettek voltak és minden rendben zajlott :) Örömmel várjuk, hogy ismét meglátogassanak minket, és talán kipróbálják a környék további szépségeit is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásne hodnotenie, veľmi nás teší že ste boli spokojní a že všetko dopadlo tak ako malo : ) Budeme radi ak nás znovu navštívite a možno si vyskúšate aj ďalšie krásy okolia.
Lefordítva: A ház szuper volt, a tartózkodás problémamentesen zajlott.
Eredeti (szlovák): Chata bola super, pobyt prebehol v pohode.
Lefordítva: Tetszett a házikóban való szállás.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v chate sa nám páčilo.
Lefordítva: Pozitívan értékeljük a házikót, tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Chatu hodnotíme pozitívne, páčilo sa nám tu.
Lefordítva: A ház jól felszerelt volt, a tulajdonossal való kommunikáció problémamentes volt. Javasoljuk azonban a tisztaság javítását a házban.
Eredeti (szlovák): Chata bola dobre vybavená, komunikácia s majiteľom bola bez problémov. Odporúčali by sme však zlepšiť čistotu v chate.
Lefordítva: Elégedettek voltunk, az épület tiszta és jól felszerelt volt. Egyetlen kifogásunk a téli megközelítés volt. Az épülethez nem lehet eljutni hólánc nélkül. Ha van hóláncod, csak a faház fölötti dombra tudsz felmenni, és onnan kell minden holmit a faházhoz cipelni – ez csak egy rövid távolság, de télen komplikált volt. Sajnálom, hogy ez nem szerepelt az oldalon. A kezelő hölgy és a tulajdonos úr nagyon segítőkészek voltak.
Eredeti (szlovák): Byli jsme spokojeni, objekt byl uklizený i dobře vybavený. Jedinou výhradu bychom měli vůči přístupu k chatě v zimě. K objektu se nedostanete bez sněhových řetězů. Když máte sněhové řetězy dostanete se pouze na kopec nad chatou a odtud je třeba donášet všechny věci do chaty – je to jen kousek, ale v zimě to bylo komplikované. Mrzí mě, že to nebylo uvedeno na stránce. Co se týká paní, která měla na starosti objekt i pana majitele tak byli vstřícní.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a házzal, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): S chatou jsme byli spokojeni, všechno bylo v pořádku.
Lefordítva: Nagyon jól kipihentük magunkat, napközben kirándulás a környéken, este szauna :-)
Eredeti (szlovák): Výborne sme si oddýchli, počas dňa turistika po okolí a večer sauna :-)
Lefordítva: Nagyon jól kipihentük magunkat, napközben kirándulás, este szauna :-)
Eredeti (szlovák): Výborne sme si oddýchli, cez deň turistika večer sauna :-)
Lefordítva: A házikó nagyon szép helyen van, nem luxus, de ár-érték arányban megfelelő. Szép, tiszta, nagyon jó a kommunikáció, mindenki segítőkész volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Chata je na veľmi peknom mieste ,nie je luxusná ale čo sa týka pomer - cena dobrá .Pekná ,čistá , veľmi dobrá komunikácia všetci nám vyšli v ústrety , Ďakujeme
Lefordítva: 2023. május
A faház jó helyen van, de sajnos teljesen gondozatlan és koszos. Még leülni sem akartunk a kanapéra, mindenhol porcsomók, pókhálók, minden piszkos. A konyha külön fejezet - ráégett étel a dolgokon, gyerekülés tisztátalan, egyszerűen undorító. Kint először a tűzrakó helyet kellett kitakarítanunk, hogy használni tudjuk. A pihenés mellett elég sok munkánk volt, hogy élvezni tudjuk.
Nagyon sajnálom, de a dolgokról gondoskodni kell, nem csak pénzt beszedni.
Számomra ez volt a legkoszosabb hely, ahol valaha voltunk.
Eredeti (szlovák): Maj/2023
Chata je v super polohe ale bohužiaľ úplne zanedbaná a špinavá. Nechcelo sa nám ani len sadnúť na gauč, všade chuchvalce prachu, pavučiny, všetko špinavé. Kuchyňa je kapitola sama o sebe - zaschnute jedlo na veciach, detská sedačka na grc, proste odporne. Vonku ohnisko sme si museli najprv vyčistiť aby sme ho vôbec mohli používať. Okrem relaxu aj dosť prace aby sme si to vôbec mohli užiť.
Je to veľká škoda, ale o veci sa treba aj starať nie len inkasovať peniaze.
Za mna najšpinavšie miesto na akom sme kedy boli.
Lefordítva: A környék, gyönyörű természet. Sok helyet meg lehet nézni rövid idő alatt.
Tisztaságot javítani kellene. Nagyon piszkos volt a padló az érkezéskor a szálláson. Porszívózni és takarítani kellett, saját rongyot is vettünk a felmosáshoz...
A szállás ára téli szállásra szabott, nem nyárira.
Martinfalu, Kremnica, Terchová, Bojnice, Šútovský vízesés.
Eredeti (szlovák): Okolie, krasna priroda. Vela destinacii sa da za kratky cas vidiet.
Cistota by sa mala zlepsit. Velmi spinava podlaha po prichode do ubytovania. Museli sme si povysavat a vycistit podlahu, kupili sme si vlastnu handru na mop...
Cena za ubytovanie je prisposobena zimnemu ubytovaniu, nie letnemu.
Martin mesto, Kremnica, Terchova, Bojnice, Sutovsky vodopad.
Lefordítva: Szép, tiszta faház gyönyörű környezetben. Ezt a nyaralást ezen a faházon valóban élveztük, egészen jól felszerelt volt. A ház előtt nagy tér van különböző játékokhoz gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt :-) A faház térben nagyon jól megoldott, kis csoportként is elég privacy-nk volt ott. A házigazda hölgy és férje nagyon kedvesek voltak, a tulajdonos úr is :-) A Turci régióban tett nyaralást mindenképp ajánlom.
semmi
Eredeti (szlovák): Krásna, čistá chata v krásnom prostredí. Dovolenku na tejto chate sme si naozaj užili, bola celkom dobre vybavená. Pred chatou je veľký priestor na rôzne hry pre deti aj dospelých :-) Chatka je priestorovo veľmi dobre riešená, ako malá skupinka sme tam mali dosť súkromia. Pani chatárka aj s manželom bola veľmi zlatá, pán majiteľ tak isto :-) Na dovolenku v Turci určite odporúčam.
nič
Lefordítva: Érkezéskor kellemes meglepetés ért minket. Remek környezet, a ház kiválóan felszerelt. Távozáskor nem is akartunk elmenni. Csodás környezet. Ajánlom téli síeléshez, nyári sétákhoz és hosszú estékhez gulyás mellett a pavilonban.
Eredeti (szlovák): Po príchode sme ostali milo prekvapení. Skvelé prostredie, chata vybavená výborne. Pri odchode sa nám z chaty ani nechcelo odísť. Nádherné prostredie. Odporúčam na zimnú lyžovačku, letné prechádzky a dlhé noci pri guláši s posedenim v altánku.
Lefordítva: Felszereltsége magas színvonalú kunyhónak. Kalapot emelek. ☺
Egy kifogásom van: hiányzott egy WC. Elég lett volna egy bárhol kívül is. Nagyobb létszám esetén nehéz volt várakozni a vécére.
Egyébként szuper kunyhó, mind önök, mind Kunocha úr hozzáállása.
Mindenkinek ajánlom. Remélem és hiszem, hogy a jövőben még igénybe veszem ezt a csodálatos kunyhót. ☺☺☺
Eredeti (szlovák): Vybavenie chaty na úrovni. Klobúk dolu ☺
Jedná výhrada: chýbalo 1 WC. Stačilo by zhotoviť aj jedno vonku. Pri veľkom množstve ľudí, bolo dosť náročné sa vystriedať na toalete.
Inak super chata, aj prístup Vás majiteľov aj pána Kunocha.
Môžem odporučiť všetkým. Dúfam a verím, že ešte v budúcnosti využijem túto nádhernú chatu. ☺☺☺
Lefordítva: Kellemesen klasszikusan berendezett kunyhó nyugodt környezetben. Szauna, pihenőhely, jól felszerelt önellátó konyha. Nagyobb csoportok számára is alkalmas.
Eredeti (szlovák): Príjemne klasicky zariadená chata v pokojnom prostredí. Sauna, prístrešok, zariadená sebestačná kuchyňa. Vhodná aj pre väčšie skupiny.
Lefordítva: A házigazda viselkedése. Négy nappal a foglalás után (ami még szabad volt) és az emailre nem válaszolva azt közli, hogy már le van foglalva...
Eredeti (szlovák): jednanie domaceho. Po 4dnoch od rezervacie (este volna) a neodpovedani na email zahlasi, ze je uz rezervovana...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Sajnálom a reakcióját, de a faház helyével kapcsolatos kérdései alatt konkrét foglalást kaptunk, majd előleg is beérkezett, így a foglalás már nem volt törölhető. Egyes szállásportálok így működnek, és ezt nekünk egyszerűen tiszteletben kell tartanunk.\n
Eredeti (szlovák): Mrzí ma Vaša reakcia ale počas Vašich otázok ohľadom polohy chaty sme dostali konkrétnu rezerváciu a následne nám bola zaplatené záloha a teda sa už rezervácia ani nedala zrušiť. Niektoré ubytovacie portály pracujú takýmto spôsobom a mi to jednoducho musíme rešpektovať.
Lefordítva: Szép és hangulatos faház szép és nyugodt környezetben...
Lehetett volna világítás a pavilonban, és hiányzott a grill.
Eredeti (szlovák): Pekná a útulná chata v peknom a kľudnom prostredí...
Mohlo byť osvetlenie v altánku a chýbal gril.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelését. A grillen már dolgozunk, ha legközelebb visszatér hozzánk, ígérem, hogy már ott lesz.
Még egyszer köszönöm, üdvözlettel.
Eredeti (szlovák): Ďakujem Vám za vaše ohodnotenie.Na tom grile už pracujeme keď sa k nám nabudúce vrátite tak Vám sľubujem že už ho tam nájdete.
Ešte raz ďakujem ,s pozdravom.
Lefordítva: Nagyon kellemes hely, a kunyhó tiszta és otthonos, a környezet pihenésre tökéletes, gyönyörű kilátás és nyugalom. A gyerekek sem unatkoztak, a kunyhó előtt nagy rét van játszani és gyerekjátékokhoz.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné miesto, chata čistá a útulná, a prostredie na oddych ako stvorené, krásny výhľad a pokoj. Ani deti sa nenudili, pred chatou je veľká lúka na hranie a hry detí.
