Lefordítva: házikó remek helyen, tulajdonképpen az erdőben, így nyugalom és kényelmes pihenés. Ami hiányzott, hogy nem volt hova tenni a ruhákat, amikor kicsomagoltuk a csomagokat. Szekrény vagy tárolóhely hiánya, és ugyanez volt érvényes az élelmiszerekre is. Jól jött volna egy üres szekrény, ahol el tudtuk volna helyezni a hétre hozott élelmiszert. És egész héten egy nyitott táskából elővenni a ruhákat a szobákban kényelmetlen volt. Egyébként hiszem, hogy a vélemény inspirációként szolgálhat a ház tulajdonosának. Egyébként nincs mit kifogásolni, a tartózkodás nagyszerű volt, és a trambulint, amit az előző vendégek eltörtek, a tulajdonosok pótolták a gyerekeinknek, akik nagyon várták, és akik miatt egy kicsit a házat is kiválasztottuk. Szóval nagy köszönet a segítőkészségért. Szép napot!
Eredeti (cseh): chata na príma místě vlastně v lese takže klid a pohoda. To co chybělo je, že jsme si neměli dát kam věci na oblečení když jsme si vybalili zavazadla. absence skříní nebo uložných prostor a to stejné platilo i pro potvraviny.bodla by jedna prazdná střínka, kde bychom si mohli ulozit jidlo na týden, které jsme si přivezli.A obkračovat celý týden otevřenou tašku s věcma na oblečení v pokojích bylo nepohodlné.Jinak verím ze bude recenze vnímaná jako inspirace pro majitele chaty. Jinak neni co vytknout pobyt byl prima a i trapolínu, kterou předchozí hosté zlomili majitelé dodali pro naše děti , které se na ni moc tešili a kvuli které jsme tak trochu i chatu vybírali. Takže take velký prst nahoru za ochotu .Krásný den.
Lefordítva: kiváló elhelyezkedés a faházak területén gyönyörű természetben
Eredeti (szlovák): výborná poloha v chatovej oblasti v krásnej prírode
Lefordítva: Már harmadszor jártunk itt. Nagyon tetszik ez a hely, és szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu opätovne už 3. krát. Veľmi sa nám tu páči a radi sa vrátime zas.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: "Köszönjük szépen, nagyon örülünk, hogy tetszett nálunk, és szívesen látjuk Önt a jövőben ismét."
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme veľmi pekne, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás v budúcnosti privítame znova. "
Lefordítva: Felújított, szép és jól felszerelt kunyhó csendes környezetben. Alkalmas 4-6 fős család számára. Aki nyugalmat és magánéletet keres, ezen a kunyhón biztosan megtalálja.
Eredeti (szlovák): Zrekonštruovaná, pekná a dobre vybavená chata v tichom prostredí. Vhodná pre 4-6 člennú rodinu. Kto hľadá pokoj a súkromie, na tejto chate ho určite nájde.
Lefordítva: Tapasztalatunk pozitív. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Naša skúsenosť je pozitívna. Ďakujeme.
Lefordítva: Nagyszerű volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Bylo to skvělé, děkujeme.
Lefordítva: A faház megfelelt az elvárásainknak, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Chata bola v rámci našich očakávaní v poriadku, boli sme spokojní.
Lefordítva: A kunyhával meg voltunk elégedve.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní.
Lefordítva: Minden rendben volt, tetszett a tartózkodás.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo ok, pobyt sa nám páčil.
Lefordítva: Az ott-tartózkodás jól sikerült, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Pobyt dopadol dobre, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Minden jó volt, minden jól ment.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo dobré, všetko prebehlo v poriadku.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a faházzal, semmi panaszunk nincs.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní, nemáme sa na čo sťažovať.
Lefordítva: A Marcela kunyhó pontosan az volt, amit egy családdal, gyerekekkel kerestünk. A kunyhó szép volt, a felszereltség megfelelő, az alvás szuper, a környezet nyugodt, közvetlen az erdőben, gyönyörű, közvetlenül a Tátrák alatt, minden közel van. Határozottan ajánljuk. A tulajdonosok nagyon kedvesek, a kommunikáció problémamentes, maximális elégedettség, és nagyon köszönjük. Élveztük. Remélem, még egyszer visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Chata Marcela bola presne to, čo sme ako rodina s deťmi hladali. Chata bola krásna, vybavenie dostačujúce, spanie super, prostredie kludné, priamo v lese, krása, poloha priamo pod Tatrami, všade je to blízko. Určite vrelo doporučujeme. Majitelia velmi príjemný, komunikácia bezproblémová, maximálna spokojnosť a velmi pekne ďakujeme. Užili sme si to. Pevne dúfam, že sa sem ešte niekedy vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk, és nagyon szívesen fogadjuk Önöket a jövőben újra.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás v budúcnosti privítame znova.
Lefordítva: Szép, otthonos faház az erdőben, egy faházas körzetben. Privát szféra a faháznál, étterem és bolt közelében. Kedves bérbeadók
A faház a Tatranská Štrba közelében van – alkalmas a Magas-Tátra túrázására – de a magánélet és a kert miatt is megfelelő a friss levegőn való tartózkodásra – a faházban és környékén
túrázás a Magas-Tátrában
Eredeti (szlovák): pekná, útulná chata v lesíku v chatovej oblasti. Súkromie na pozemku chaty blízkosť reštaurácie, aj potravín. Príjemní prenajímatelia
Chata je v blízkosti Tatranskej Štrby - vhodná pre turistiku vo Vysokých Tatrách - ale pre súkromie aj záhradu je vhodná aj pre pobyty na čerstvom vzduchu - v chate a jej okolí
turistiku vo Vysokých tatrách
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, nagyon örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk, és nagyon szívesen látjuk Önöket a jövőben is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás v budúcnosti privítame znova.
Lefordítva: A kis ház gyönyörű környezetben van egy nyaralótelepen, de amikor kilépsz a házból, olyan érzésed van, mintha az erdőben lennél. Gyönyörűen felújított, a konyha jól felszerelt. Nagyon tetszett nekünk, kedves tulajdonosok, kiváló kommunikáció, elégedettek voltunk, ha egyszer újra arra járunk, szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Chata je v krásnom prostredí v chatovej osade, ale pritom keď vyjdete z chaty mate pocit, že ste v lese. Je krásna prerobená, kuchyňa vybavená super. Veľmi sa nám v nej páčilo, milí majitelia, super komunikácia, boli sme spokojní a keď niekedy budeme chcieť ísť do danej lokality tak sa radi vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, örülünk, hogy tetszett nálunk, és szívesen látunk majd a jövőben is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás v budúcnosti privítame znova.
Lefordítva: Kunyhó nagyszerű helyen az erdőben, jól felszerelt konyha, új ágyak és matracok, csend, nyugalom és pihenés. A nappaliban műholdas tévé a gyerekeknek és szánkózás közvetlenül a kunyhó előtt. Tisztaság, nagyszerű fürdő zuhanyzóval. Remek kapcsolat a tulajdonossal és segítség a mobil elvesztésekor, mindenkinek ajánljuk, biztosan visszatérünk nyáron.
Nézze meg télen a Štrbské pleso-t - sífutás közvetlenül a tavon.
Magas-Tátra
Eredeti (szlovák): Chata umiestnená na skvelom mieste v lese, výborne vybavená kuchyňa, nové postele a matrace, ticho kľud a relax. V obyvke satelit pre deti a sankovačka priamo pred chatou. Čistota, skvelá kúpelňa so sprchou. Skvelé jednanie s majiteľom a jeho pomoc pri strate mobilu, odporúčame všetkým, určite sa vrátime v lete.
Určite navštívte Štrbské Pleso v zime - bežkuje sa priamo na jazere.
Vysoké Tatry
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést, örülünk, hogy tetszett nálunk és megtaláltuk az elveszett mobilt, Milan és Marcela Vrabelovi
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo a že sme stratený mobil našli,Milan a Marcela Vrabelovi
Lefordítva: Nem tudom értékelni a tulajdonos tisztességtelen viselkedése miatt - a kiválasztott időpontra, amelyben megállapodtunk, nem tájékoztatott a lemondásról semmilyen módon, és 3 nappal érkezés előtt a fizetésről érdeklődve azt mondta, hogy a ház nem szabad.
Nem tudom értékelni a tulajdonos tisztességtelen viselkedése miatt - a kiválasztott időpontra, amelyben megállapodtunk, nem tájékoztatott a lemondásról semmilyen módon, és 3 nappal a fizetésről érdeklődve azt mondta, hogy a ház nem szabad.
Eredeti (szlovák): Nemôžem hodnotiť pre nekorektné správanie majiteľa - na zvolený termín, ktorom som sa dohodla mi jeho zrušenie neoznámil žiadnym spôsobom a 3 dni pred príchodom na môj dotaz ako uhradiť chatu povedal, že chata nie je voľná.
Nemôžem hodnotiť pre nekorektné správanie majiteľa - na zvolený termín, ktorom som sa dohodla mi jeho zrušenie neoznámil žiadnym spôsobom a 3 dni na môj dotaz ako uhradiť chatu povedal, že chata nie je voľná.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Ha az érdeklődő foglalást tesz, az nem jelenti, hogy a ház foglalt. Várni kell a tulajdonos visszajelzésére és a foglalási instrukciókra a foglaló megfizetésével kapcsolatban, és csak a foglaló megfizetése után válik a helyszín foglalttá. 13 éve szállásadók vagyunk, és még egyszer sem fordult elő, hogy valakinek törölnénk a foglalását a foglaló fizetése után. Ezért sajnálom, de csak a foglalási kattintás nem elegendő.
Eredeti (szlovák): Keď zaujemca urobi rezervaciu, neznamena, že ma chatu rezervovanú. Je potrebne počkať na odozvu majiteľa a rezervačné pokyny o úhradu zálohy a až po uhradení zálohy je objekt rezervovaný. Ubytovávame 13 rokov a ešte sa nestalo aby som zrušil niekomu rezerváciu potom, čo uhradil zálohu. Takže ľutujem, ale iba kliknutie na rezerváciu nestačí.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk ezzel a szállással. Csodás környezet. A házat felújították, ár-érték arányban teljesen rendben van. Mindenhol csend és nyugalom, és természetesen meg kell dicsérnem a tulajdonosokat, akik mindenben nagyon segítőkészek voltak.
Eredeti (szlovák): Boli sme s týmto ubytovaním veľmi spokojný. Nádherné prostredie. Chata je zrekonštruovaná a v pomere ceny a vybavenia je to úplne v poriadku. Všade ticho a kľud a samozrejme musím pochváliť aj majiteľov, ktorý boli veľmi ochotný vo všetkých smeroch.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést, örülünk, hogy tetszett nálunk és sikerült pihennie, Milan és Marcela Vrabelovék
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo a že ste si oddýchli,Milan a Marcela Vrabelovi
Lefordítva: 100% pihenés, varázslatos hely, nagyon szép természet, a faház környéke szuper, minden korosztálynak alkalmas pihenésre, a tulajdonosok kedvesek
Kevés fa a tűzrakáshoz, úgy gondolom, egy hetes tartózkodáshoz két tűzrakóhely valóban kevés + hiányzik egy gulyásfogó edény és a megfelelő felszerelés hozzá, amit szerintem egyetlen faháznál sem szabadna nélkülözni, de a kisebb hibák ellenére szívesen visszatérnék.
Eredeti (szlovák): 100% relax čarovné miestečko,veľmi krásna príroda,okolie chatky super,vhodné na oddych pre všetky vekové skupiny, majitelia príjemný
Málo dreva na opekanie,myslím že pre týždňový pobyt dve opekačky je ozaj málo + chýba kotlík na guláš a príslušné vybavenie k nemu, čo si myslím že by nemalo chýbať na žiadnej chate, ale napriek malým chybičkám, by som sa tam určite veľmi rada vrátila
Lefordítva: Két család voltunk gyerekekkel, és mindenben elégedettek voltunk. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek, a környezet felbecsülhetetlen. Mindenhol nyugalom és friss levegő. Még gombák is nőttek az udvaron :). Egyedül a zsaluk bezárása minden távozáskor lepett meg, de megértem.. A faház tetszett, nagyon ajánlom! Kiegészítésként megjegyzem, hogy a közös helyiségben nincs pad (mint a képeken), hanem kanapé, ami nekünk sokkal jobban megfelelt :)
Eredeti (szlovák): Boli sme tu dve rodiny s detmi a boli sme so vsetkym spokojni. Majitelia su velmi mili a ochotni, prostredie je na nezaplatenie. Vsade klud a cerstvy vzduch. Aj hribiky nam rastli na dvore:). jedine nas prekvapilo zatvaranie okenic pri kazdom odchode, ale zasa chapem.. chata sa nam pacila, vrelo ju doporucujem! este chcem doplnit, ze v spolocenskej miestnosti nie je lavica (ako na fotkach), ale gauc, co nam vyhovovalo ovela viac:)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést, örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk Milan és Marcela Vrabelovi
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo Milan a Marcela Vrabelovi
Lefordítva: szuper pihenés, csöndes, nyugodt
az időjárást nem lehet befolyásolni
Eredeti (szlovák): super oddych,tichučko,pokoj
počasie-ovplyvniť sa nedá