Lefordítva: Megkaptam, amit akartam.
Eredeti (szlovák): Dostal som to, čo som chcel.
Lefordítva: Elégedettek voltunk, tetszettek a termálfürdők.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, páčili sa nám termálne kúpele.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, és a legjobb az volt benne, hogy csend és nyugalom volt. Mindenképpen ajánlom, és azt hiszem, még visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ubytovanie a super bolo na tom ten kľud a ticho určite odporúčam a myslim si že sa ešte vratime
Lefordítva: Mindenben elégedettek voltunk. Nem volt semmilyen problémánk.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní so všetkým. Nemali sme žiadny problém.
Lefordítva: Minden rendben van.
Eredeti (szlovák): Všetko v poriadku.
Lefordítva: Kiváló szállás, szépen berendezett ház, illatos ágynemű, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie vynikajúce, pekne zariadená chata, voňavé obliečky,boli sme spokojní.
Lefordítva: Minden rendben zajlott, nagyon elégedettek vagyunk.
Eredeti (szlovák): Všetko prebebehlo v poriadku, veľká spokojnosť.
Lefordítva: szuper
Eredeti (szlovák): super
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, értékeltük a szobák elrendezését, a környezetet, és magunkkal vittük a kutyánkat is.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní, ocenili sme dispozíciu izieb, prostredie a mali sme so sebou aj nášho psíka.
Lefordítva: A tisztaság rossz volt. A szállás a dombon van. A WC-ülőke törött. A matracok elhasználódtak. A fürdőszobák aprók. Az étkező székek enerváltak. A képek távolról sem felelnek meg a valóságnak. Nagy csalódás részükről.
Eredeti (szlovák): Čistota hrozná. Ubytovanie je v kopci. Záchodove dosky rozbité. Matrace preležané. Kúpeľne maličké. Stoličky v jedálni rozhegane. Fotky nezodpovedajú realite ani zďaleka. Z našej strany veľké sklamanie.
Lefordítva: Ezt a szállást legközelebb már biztosan nem választanánk újra. Az előny számunkra a viszonylagos közelség volt a strandfürdőhöz, mivel vonattal utaztunk. Hogy meredek dombon van, arra nem gondoltunk, de meglepett minket, mert csoportunkban idősebb nők is voltak. Különösen a tisztaság okozott csalódást: az egyik szobában minimum sem volt felsepert és felmosott padló, mindenhol pókhálók és rengeteg elhullott rovar a falakon, por az ágyak alatt, amit néhány nap alatt sem lehetett összegyűjteni. A szálláshely több javítást is igényelne, pl. a WC-ülőke lötyög, a fürdőszobai ajtók nehezen nyíltak, omladozó szekrények, néhány ágynemű lepedő már a szemétbe való. Hiányoztak például a balkonra székek. A hölgy, aki elszállásolt minket, készségesen felajánlott pógyógyhelyet, mert utolsó pillanatban többen lettünk, de a nálunk hagyott felfújható ágyat nem lehetett felfújni, ezért este improvizálnunk kellett az ággyal. Nagyon kellemetlen volt a zuhanyban a rendkívül forró víz, szerencse, hogy senki nem égett meg, minimum erre a vendégeket figyelmeztetni kellene. Remélem, a tulajdonosok igyekeznek javítani, hogy a következő vendégek csak pozitív élményekkel távozzanak.
Eredeti (szlovák): Toto ubytovanie by sme si už znova určite nevybrali. Plusom pre nás bola relatívne blízka poloha ku kúpalisku, keďže sme boli vlakom. To, že je to v prudkom kopci, nás veru nenapadlo zisťovať, ale zaskočilo nás to, keďže sme v skupine mali staršie ženy. Sklamala nás hlavne čistota, v jednej izbe nebola mininálne pozametaná a zmytá podlaha, všade na stenách pavučiny a kopec mrtvého hmyzu, prach pod posteľami, ktorý sa za pár dni ubytovania nenazbiera. Ubytovacie zariadenie by si zaslúžilo viaceré opravy, napr. záchodové dosky uvoľnené, dvere do kúpeľne sa ťažko otvárali, rozpadnuté skrinky, niektoré posteľné plachty, ktoré už patria do koša. Chýbali nám napr. stoličky na balkóne. Pani, čo nás ubytovala, bola ochotná nám poskytnúť prísteľku, keďže nás bolo na poslednú chvíľu viac, ale nafukovaciu posteľ, čo nám nechala, nedalo nafúkať, tak sme museli improvizovať s lôžkom neskoro večer. Veľmi nepríjemná bola nesmierne horúca voda v sprche, sťastie, že sa nikto nepopálil, min. na toto by mali byť hostia upozornení. Verím, že sa majitelia posnažia o nápravu, aby ďalší noví hostia odchádzali len s pozitívnymi skúsenosťami.
Lefordítva: Szuper hely családi ünnepségekhez. Tiszta, jól felszerelt konyha. Maximális elégedettség.
Eredeti (szlovák): Super miesto na rodinné oslavy. Čisto, dobre vybavená kuchyňa. Maximálna spokojnosť
Lefordítva: Ezt a szállást soha többé nem látogatnánk meg. Ne hagyják magukat megtéveszteni az internetes fotók által. A szobák nagyon kicsik voltak, nem is beszélve a fürdőkről. A tisztaság valószínűleg nem mond semmit a háziasszonynak. Mindenhol por, a padló nem volt felmosva, rajta láthatóak voltak az előző vendégek nyomai. A sarkokban és a lámpákon pókhálók hatalmasak voltak. Az evőeszközök, tányérok és poharak a polcokon koszosak voltak. Hiányzott a mosogatószer 😀
A fürdőközpont egyáltalán nincs 300 méterre, mint ahogy a szállás leírásában szerepel. A szálláshoz vezető út szörnyű, tönkrement, és nem ajánlom idős embereknek, mert a dombot nem tudnák megmászni. Ez a szép 300 méteres szenvedés. A kertben egy kilátó van, ami a képeken szépen néz ki, de valójában a teteje teljesen tönkrement, hiányzik néhány lépcső, így a kilátás, amire vártunk, el is maradt, ráadásul zárva volt.
A háziasszony láthatóan nem is tudta vagy nem volt tisztában azzal, hányan vagyunk a szálláson, mert a fizetéskor azt mondta, nem tudta, hogy hét fiatal ember leszünk, és hogy ünnepelni fogunk (pedig nem ünnepeltünk, csak élvezni akartuk a fürdőt, a szállás csak átmeneti pihenőhely volt).
Ezért azt mondta, hogy 100 eurót kell fizetnünk pluszban, ha esetleg bármit megsértenénk. Ez rendben lenne, ha ez az információ az oldalon is fel lenne tüntetve, és előre tudtuk volna, mire számíthatunk. Mert a fiataloknál nincs csak úgy 100 eurós bankjegy a zsebükben. A fizetés alatt a tulaj donképű volt.
És végül visszafizettette velünk a már régóta törött WC-ülőkét.
Ezt a szállást többet az életben nem szeretnénk látni, köszönjük, elég volt. Az egyetlen pozitívum a meleg víz és a kertben a kültéri pihenőhely volt.
Sok szerencsét kívánok mindenkinek, aki ezt a szállást látogatja meg.
Eredeti (szlovák): Na toto ubytovanie by sme sa už nikdy nevrátili. Nedajte sa oklamať fotkami na internete. Izby boli veľmi malé a o kúpelniach ani nehovorím. Čistota pani majiteľke asi nič nehovorí. Všade prach, dlážka neumytá na ktorej bolo vidno šmuhy asi po predošlých ubytovaných. V kútoch stien a na lampách v izbách pavučiny. Príbory, taniere a poháre v poličkách špinavé. Chýbala jar😀
Kúpalisko od ubytovania nieje vzdialené ani zďaľeka 300m ako je napísané v opise tohto ubytovania. Cesta k ubytovaniu je hrozná rozbitá a určite neodporúčam starším ľuďom pretože by ten kopec ani nevyšli. Toto je tých krásnych 300m utrpenia. Na dvore výhliadka ktorá na fotkách vyzerá krásne no v realite je na vrchu celá rozbitá a chýba tam aj pár schodov takže výhľad z nej na ktorý sme sa tešili na ten sme mohli hneď zabudnúť+bola zamknutá.
Pani majiteľka nemala očividne ani zistené ani prehľad o tom koľko nás na ubytovanie ide keďže pri vyplácaní nám povedala že nevedela že nás tam bude sedem mladých ľudí a že budeme oslavovať (pritom sme nič neoslavovali len sme si chceli užiť kúpalisko,na ubytko sme išli len prespať)
tým pádom nám povedala že jej musíme zaplatiť 100€ navyše ak by sme náhodou niečo pokazili. V poriadku by to bolo keby táto informácia bola napísaná na stránke a dopredu by sme vedeli čo máme čakať. Lebo mladí ľudia nenosia len tak pri sebe 100€ bankovky navyše. Počas celého vyplácania bola majiteľka nepríjemná.
A na koniec nám dala preplatiť WC dosku ktorá bola rozbitá už dávno pred nami.
Toto ubytovanie nechceme už v živote vidieť, ďakujeme stačilo nám. Jediná pozitívna vec bola teplá voda a posedenie vonku na záhrade.
Držím palce každému kto príde toto ubytovanie navštíviť.
Lefordítva: Otthonos szállás, gyönyörű kilátás, csendes környezet, kb. 10 perc lassú sétára a strand, kirándulási lehetőség az erdőben a faháznál. Aki szereti a csendet és a magánéletet, ajánlom
Eredeti (szlovák): Ubytovanie útulne, krásny vyhlad, tiche prostredie, cca 10 minút pomalou chôdzou na kúpalisko, možnosť prechádzky do lesa blízko chaty. Kto má rád ticjo a sukromie odporúčam
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással. Javasoljuk azonban, hogy fürdőszobába tegyenek egy polcot és legalább még egy kampót a törölközőknek. A konyhai edények felszereltsége is gyengébb volt.
Eredeti (szlovák): S pobytem jsme byli spokojeni. Doporučujeme však do koupelny přidat poličku a alespoň ještě 1 háček na ručníky. Rovněž bylo slabší vybavení kuchyňského nádobí.
Lefordítva: Ismételten visszatérünk erre a szállásra, és mindig nagyon elégedettek vagyunk! 🫶
Eredeti (szlovák): Na ubytování se vracíme opakovaně a pokaždé jsme moc spokojeni! 🫶
Lefordítva: Minden tökéletes rendben volt
Eredeti (szlovák): vše v naprostém pořádku
Lefordítva: Csendes környezet, tisztaság,
Eredeti (szlovák): tiché prostredie, čistota,
Lefordítva: Szívesen visszatérünk ide ismét,
Eredeti (szlovák): radi sa sem opäť vrátime,
Lefordítva: A szállás szép, tiszta környezet, csendes...
Pont az lepett meg minket, hogy a hölgy nem tájékoztatott arról, hogy nem az egész házat adják ki egyben, hanem apartmanokat. Így mi voltunk lent, mások fent a felső szinten, és pár nap múlva új vendégek érkeztek az alsó szintre... A tulajdonos azt mondta, ha az egész házat szerettük volna, hiszen 17 férőhelyes, azt jelezni kellett volna...
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo pekné čisté prostredie tiché....
Akurad čo náš zarazilo že nás pani neupozornili že sa to neprenajima ako celá chata ale apartmány.cize sme tam boli my a ďalší boli ubytovaní v hornom poschodí a o dva dni prišli do spodnej časti ďalší sa ubytovať.....Majiteľka povedala že keď sme chceli celú chatu pre seba lebo je 17 miestna tak sme malí povedať......
Lefordítva: maximális elégedettség
Eredeti (szlovák): max. spokojnosť
Lefordítva: Csendes környezet, segítőkész tulajdonos, jól felszerelt konyha, minden szobának saját fürdőszobája van.
Eredeti (szlovák): tiché prostredie, ústretová majiteľka, dobre vybavená kuchyňa, každá izba má vlastnú kúpeľňu