A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelését, és rendkívül örülünk neki :-)
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za vaše hodnotenie a nesmierne sa tomu tešíme :-)
Lefordítva: A Mária faházban töltöttük a tavaszi szünetet, csak ajánlani tudom, szuper elhelyezkedés, és összességében semmi kifogásolni való. Nagyon kedves és segítőkész tulajdonos. Köszönjük, és biztosan visszatérünk egyszer.
Eredeti (szlovák): Strávili sme v chate Mária jarné prázdniny a môžem len odporučiť, super poloha chaty a celkovo nemáme čo vytknúť. Veľmi príjemný a ochotný pán majiteľ. Ďakujeme a určite sa raz vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm az időt és az értékelést. Nagyon örülünk, hogy elégedettek voltak, és nagyon örülnénk, ha bármikor visszatérnének hozzánk.
Minden jót kívánok, tisztelettel Oto.
Eredeti (szlovák): „Veľmi pekne Vám ďakujem za Váš čas a hodnotenie. Veľmi nás teší, že Ste boli spokojní a budeme nesmierne radi, pokiaľ sa k nám kedykoľvek vrátite.
Prajem všetko dobré, s úctou Oto."
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánunk, nagyon köszönjük értékelését, reméljük hamarosan újra találkozunk
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, ďakujeme veľmi pekne za vaše hodnotenie, pevne veríme, že sa čoskoro opäť vidíme
Lefordítva: Itt szálltunk meg, és minden a megelégedésünkre zajlott. A közelben volt egy sífelvonó.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu ubytovaní a všetko prebehlo k našej spokojnosti. V blízkosti bol vlek.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen szeretnénk mi is megköszönni, és nem csak az értékelést..:)
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne sa chceme aj my vám poďakovať a to nielen za vaše hodnotenie..:)
Lefordítva: Csodálatos és megismételhetetlen volt.
Eredeti (szlovák): bolo to skvelé a neopakovateľné
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, és rendkívül örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat és elégedettek voltak. Bízunk benne, hogy hamarosan újra ellátogatnak hozzánk, nagy örömünkre szolgálna. Üdvözlettel: Oto Mistrík.
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme veľmi pekne a nesmierne nás teší, že sa Vám u nás páčilo a boli Ste spokojní. Pevne veríme, že nás čoskoro znova navštívite, bude nám veľkým potešením. S pozdravom Oto Mistrík."
Lefordítva: Szuper szállás, kedves emberek – tulajdonosok, mindent biztosítanak, amire szüksége van... ajánljuk
Eredeti (szlovák): Skvelé ubytko, milí ľudia-majitelia, všetko zabezpečia čo potrebujete,... odporúčame
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük Mariannka az értékelést, nagyon nagyra értékeljük.
Nagyszerű társaság vagy, minden szállásadó figyelmébe ajánlom az ilyen vendégeket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme Mariannka za vaše hodnotenie a veľmi si toho vážime.
Ste skvelá partia, všetkým ubytovateľom odporúčam takých hostí
Lefordítva: A faházas szállás rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na chate bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az idődet és a pozitív értékelést, nagyon örülünk, hogy újra vendégül láthatunk 😊
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujem za váš čas a pozitívne hodnotenie, veľmi radi vás opäť privítame 😊
Lefordítva: Minden úgy volt, ahogy leírták és megbeszéltük. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo tak ako bolo napísané a dohodnuté. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a pozitív értékelését, amit rendkívül nagyra értékelünk, és nagyon örülünk, hogy elégedettek voltak. Várjuk a következőt is..
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za vaše pozitívne hodnotenie, ktoré si nesmierne vážime a sme ozaj veľmi radi, že ste boli spokojní. Budeme sa tešiť, niekedy nabudúce..
Lefordítva: Minden közel volt, a felszereltség szuper. A tulajdonos kedves és segítőkész volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v blízko, vybavenie bolo super. Majiteľ bol príjemný a ústretový.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük pozitív értékelését, és rendkívül hálásak vagyunk érte. Várjuk vissza szeretettel! 😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za vaše pozitívne hodnotenie a nesmierne si toho vážime. Budeme sa tešiť vašej opätovnej návšteve 😊
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, és szívből reméljük, hogy még találkozunk 😊
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme a pevne veríme, že sa ešte uvidíme 😊
Lefordítva: Donovalokon, a Mária faházban töltött hétvégi tartózkodás nagyszerű volt. A szállásadók (egy barátságos és mosolygós család), a szuper ház és a pompás őszi időjárás mind hozzájárultak a kellemes élményhez. Nagyon jól éreztük magunkat. Köszönjük 😊.
Eredeti (szlovák): Víkendový pobyt na Donovaloch, v chate Mária, bol skvelý. Od ubytovateľov (rodinka sympatických a vysmiatych ľudí) cez super chatu až po parádne jesenné počasie. Bolo nám výborne. Ďakujeme 😊.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük Veronika, remek társaság vagytok, és nagyon örülünk, hogy tetszett nektek nálunk. Minden jót kívánunk, és nagyon szívesen látunk benneteket újra 😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne Veronika, ste skvelá partia a sme nesmierne radi, že sa vám u nás páčilo.
Želáme všetko dobré a veľmi radi vás opäť privítame 😊
Lefordítva: Gyors és szakszerű ügyintézés a tulajdonosok részéről, nagyon segítőkészek.
Eredeti (szlovák): Rýchle a promtné jednanie s majiteľmi, veľmi ústretoví
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, nagyon értékeljük az idejét és köszönjük az értékelést. Reméljük, hogy ismét meglátogat minket :-)
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, veľmi mi si ceníme váš čas a ďakujeme za vaše hodnotenie. Pevne veríme a budeme sa tešiť, keď k nám opäť zavítate :-)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a faházzal.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli veľmi spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az idejét és az értékelést. Nagyon örülünk, hogy elégedett volt nálunk, és nagyon örülnénk, ha bármikor visszatérne hozzánk. Sok szerencsét és minden jót kívánunk, tisztelettel: Oto Mistrík.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne Vám ďakujeme za Váš čas a hodnotenie. Veľmi nás teší, že Ste boli u nás spokojní a budeme nesmierne radi, pokiaľ sa k nám kedykoľvek vrátite. Prajeme veľa šťastia a všetko dobré, s úctou Oto Mistrík.
Lefordítva: A házzal, a felszereltséggel és a tulajdonosokkal elégedettek voltunk. Minden tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): S chatou, vybavením aj majiteľmi sme boli spokojní. Všetko bolo super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Patrícia, nagyon örülünk és boldoggá tesz minket az elégedettséged, kiváló csapat voltatok, lehet, hogy ha az időjárás is jobban együttműködött volna, teljesen szuper lett volna. Nagy öröm számunkra, ha ismét nálunk döntötök a tartózkodás mellett. Még egyszer nagyon köszönöm az értékelést. Üdvözlettel, Oto.
Eredeti (szlovák): Patrícia, sme nesmierne radi a teší nás vaša spokojnosť, boli Ste vynikajúca partia, možno keby bolo ešte viac spolupracovalo počasie, tak by to bolo úplne super. Bude nám veľkým potešením, pokiaľ sa opäť rozhodnete pre pobyt v našej chate. Ešte raz Vám veľmi pekne ďakujem za hodnotenie. S pozdravom Oto.
Lefordítva: Király házikó baráti társasággal vagy családdal való tartózkodáshoz.
Eredeti (lengyel): Fajny domek na pobyt w grupie znajomych lub z rodziną.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük értékelését, Marzena asszony, örömmel halljuk, hogy tetszett nálunk, és szívesen látjuk újra. Tisztelettel és üdvözlettel: Oto Mistrík :-)
Eredeti (lengyel): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie pani Marzena, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás znova privítame. S úctou a pozdravom Oto Mistrík :-)
Lefordítva: Összességében mindent szerettünk. A faház felszereltségét, tágasságát, komfortját és mindenekelőtt a tisztaságát. A tulajdonos segítőkész volt, így ebben az időszakban senki sem akart minket elszállásolni, de vele semmi probléma nem volt. Nagyon kellemes hozzáállás. És kalapot le az asszony és a lánya előtt, akik szállást adtak nekünk, a faház tisztaságáért. Mindenképpen visszajövünk és ajánljuk mindenkinek, aki Donovalyba látogat.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám celkovo všetko. Vybavenie chaty, jej priestrannost, vybavenosť a predovšetkým čistota. Majiteľ ochotný, nakoľko v tomto termíne nás nechcel nikto ubytovať z jeho strany nebol žiadny problém. Veľmi príjemné vystupovanie. A klobúk dole pani manželke aj dcérke, ktoré nás ubytovali,za čistotu tejto krásnej chaty. Určite sa vrátime a doporučujeme všetkým, ktorý prídu navštíviť Donovaly.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük Tejedyovának a rendkívül pozitív értékelést, és nagyon örülnénk, ha ismét meglátogatna minket. Ajánljuk a téli szezont is kipróbálni.
Tisztelettel és üdvözlettel: Oto Mistrík :-)
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme pani Tejedyová za Vaše nesmierne pozitívne hodnotenie a budeme veľmi radi pokiaľ nás opäť navštívite. Odporúčam vyskúšať aj zimnú sezónu.
S úctou a pozdravom Oto Mistrík :-)
Lefordítva: Összességében tetszett a kunyhó, annak felszereltsége, a sípálya közelsége és az étkezési lehetőségek. A tulajdonosok fantasztikus emberek, nagyon kedvesek. Nagyon szívesen visszatérünk, melegen ajánljuk.
Minden gyönyörű természet
Minden
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám celkovo chata jej vybavenie dostupnost ku svahu k stravovaniu .majitelia fantasticky ludia velmi príjemny.veĺmi radi sa znova vrátime vrelo odporúčame
Úplne všetko krásna priroda
Všetko
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm az idejét és az értékelését. Nagyon örülünk, hogy elégedettek voltak, és rendkívül örülnénk, ha bármikor visszatérnének hozzánk. Nagyon kedves és pozitív emberek Önök. Sok szerencsét és minden jót kívánok, tisztelettel, Oto.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne Vám ďakujem za Váš čas a hodnotenie. Veľmi nás teší, že Ste boli spokojní a budeme nesmierne radi, pokiaľ sa k nám kedykoľvek vrátite, Ste veľmi milí a pozitívni ľudia. Prajem veľa šťastia a všetko dobré, s úctou Oto.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést, nagyon örülünk, hogy tetszett nálunk, és nagyon szívesen látjuk újra. Tisztelettel és üdvözlettel Oto Mistrík :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás znova privítame. S úctou a pozdravom Oto Mistrík :-)
Lefordítva: Teljesen felszerelt, tágas és szuper fekvésű.
Semmi
Eredeti (szlovák): Plne vybavená,priestranná a super poloha.
Nič
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, nagyon örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat és elégedettek voltak. Őszintén reméljük, hogy hamarosan ismét meglátogatnak minket, nagy örömünkre szolgálna.
Üdvözlettel, Oto Mistrík.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne a nesmierne nás teší, že sa Vám u nás páčilo a boli Ste spokojní. Pevne veríme, že nás čoskoro znova navštívite, bude nám veľkým potešením.
S pozdravom Oto Mistrík.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm Sartoris úrnak a pozitív értékelést, és nagyon örülünk, ha egyszer ismét meglátogat minket. Ajánlom kipróbálni a telet is.
Tisztelettel és üdvözlettel Oto Mistrík.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujem pán Sartoris za Vaše pozitívne hodnotenie a budeme veľmi radi pokiaľ nás niekedy opäť navštívite. Odporúčam vyskúšať aj zimu.
S úctou a pozdravom Oto Mistrík.
Lefordítva: Tetszett a ház elhelyezkedése, mérete és felszereltsége is.
Az interneten kissé félrevezető az az információ, miszerint a ház 5 hálószobát tartalmaz. Valójában 4 különálló hálószoba van, ami kissé megnehezítette az életünket, mivel kis gyerekekkel voltunk, akiknek külön szobában kellett aludniuk.
Eredeti (szlovák): Pacila sa nam poloha chaty, jej velkost i jej vybavenie.
Trochu zavadzajuca informacia na webe je, ze chata obsahuje 5 spalni. V skutocnosti obsahuje 4 samostatne spalne co nam trochu skomplikovalo zivot, kedze sme tam mali male deti, ktore potrebovali spat v samostatnych izbach.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen az értékelését, és szeretnék utólagos bocsánatkéréssel élni az esetleges félreértések miatt, amelyeket szívesen elmagyaráznék. A tény az, hogy az objektum leírásában 4 különálló hálószobát tüntettem fel, azonban bizonyos csoportok maximális férőhelyeinek eléréséhez van lehetőség 2 további ágy kialakítására a felső közösségi helyiségben, ami valószínűleg ezt a félreértést okozta, ezért még egyszer őszintén elnézést kérek. Tisztelettel és üdvözlettel, Oto Mistrík.
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne za Vaše hodnotenie a chcem sa dodatočne ospravedlniť za nedorozumenie, ktoré by som rád vysvetlil a to je fakt, že v popise objektu uvádzam počet 4 samostatných spální, avšak pre maximálny počet lôžok pre isté skupiny ľudí je možnosť vytvoriť ešte 2 lôžka v hornej spoločenskej miestnosti, čo pravdepodobne spôsobilo toto nedorozumenie za čo sa ešte raz úprimne ospravedlňujem. S úctou a pozdravom Oto Mistrík.
Lefordítva: Nagyon tetszett.. A szállás szuper volt, a faház nagyszabású felújításon esett át, melegen ajánljuk mindenkinek. A tulajdonos nagyon segítőkész és kedves úr. Biztosan visszatérünk majd, mert otthon éreztük magunkat.
Nincs semmi
Eredeti (szlovák): Veľmi sa nám páčilo.. Ubytovanie bolo super, chata prešla rozsiahlou rekonštrukciou a vrelo môžme všetkým doporučiť. Majiteľ je veľmi ochotný a príjemný pán. Určite sa niekedy vrátime, pretože sme sa cítili ako doma.
žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen Janka értékelését.
Nagyon örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat, várjuk Önöket vissza.
Tisztelettel és üdvözlettel: Oto
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne Janka za Vaše hodnotenie.
Sme nesmierne radi, že sa Vám u nás páčilo a dobre Ste sa cítili, tešíme sa na Vás.
S úctou a pozdravom Oto
Lefordítva: Jó bánásmód, ideális feltételek többtagú csoportnak, nagyon szép szállás
Wifi hiánya
Eredeti (szlovák): Dobré jednání, ideální podmínky pro vícečlenou skupinu, velice hezké ubytování
Nedostupnost wifi
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a pozitív értékelést, várjuk ismételt látogatását.
Tisztelettel és üdvözlettel, Oto.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujem za Vaše pozitívne hodnotenie a budeme sa tešiť znova Vašej návšteve.
S úctou a pozdravom Oto.
Lefordítva: Valóban segítőkész volt a nyaraló tulajdonosának hozzáállása. Felszereltség, nagyszerű helyiség a nyaralónál, alkalmas grillezésre és esti filmnézésre a szabadban. Köszönjük a kellemes tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Naozaj ochotný prístup majiteľa chaty.Vybavenosť, skvelé posedenie pri chate vhodné na opekanie, aj na večerné pozeranie filmu vonku. Ďakujeme za príjemný pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Klaudia, nagyon szépen köszönöm az idejét és értékelését.
Nagyon boldogok vagyunk és megtiszteltetés számunkra az elégedettsége, és nagyon szívesen tesszük még kellemesebbé a hétvégét vagy akár az egy hetet is.
Tisztelettel és üdvözlettel
Oto
Eredeti (szlovák): Klaudia, veľmi pekne Vám ďakujem za Váš čas a hodnotenie.
Sme veľmi šťastní a poctení Vašou spokojnosťou a veľmi radi Vám znova spríjemníme víkend, alebo i týždeň.
S úctou a pozdravom
Oto
Lefordítva: Készséges házigazda hozzáállása, a kunyhó mérete megfelelő, kinti ülőhely tűzre, kandallóra. Teljes megelégedettség.
Eredeti (szlovák): Ochotný prístup majiteľa chaty, veľkosť chaty je dostačujúca, sedenie vonku pri ohni, krbe. Plná spokojnosť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Katka, nagyon örülünk az elégedettségüknek, kiváló csapat voltak, talán ha az időjárás is még jobban együttműködött volna, akkor teljesen szuper lett volna. Nagy öröm lesz számunkra bármikor találkozni Önökkel, és szívesen tennénk kellemesebbé egy hétvégét vagy hetet újból Önöknek. Még egyszer nagyon köszönöm az értékelést. Üdvözlettel, Oto.
Eredeti (szlovák): Katka, veľmi nás teší Vaša spokojnosť, boli Ste vynikajúca partia, možno keby bolo ešte viac spolupracovalo počasie, tak by to bolo úplne super. Bude nám veľkým potešením sa s Vami kedykoľvek stretnúť a radi by sme Vás znova spríjemnili niektorý víkend, prípadne týždeň. Ešte raz Vám veľmi pekne ďakujem za hodnotenie. S pozdravom Oto.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm Martinka, hogy szánt időt az értékelésre. Öröm számunkra, hogy elégedettek voltak, és a jövőben is várjuk látogatását. Sok szerencsét és minden jót kívánok, tisztelettel Oto.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne Vám ďakujem Martinka za Váš čas a hodnotenie. Veľmi nás teší, že Ste boli spokojní a budeme sa v budúcnosti tešiť Vašej návšteve. Prajem veľa šťastia a všetko dobré, s úctou Oto.