Lefordítva: Gyönyörű környék, csodálatos természet, tiszta, otthonos szállás, a faház kényelmesen felszerelt, pontosan a leírás szerint ...☺️. Elégedett voltam, és a családom is. Ui.: a fogadtatás 👌
Eredeti (szlovák): Okolie krásné, priroda nadherná, ubytovanie útulné čisté, chata konfortne vybavená presne podľa popisu ...☺️. Bola som spokojná a aj rodina. PS: uvítanie 👌
A szállásadó válasza:
Lefordítva: "Nagyon köszönjük kedves szavait 🌿. Örülünk, hogy elégedettek voltak, és hogy a családdal együtt élvezték a tartózkodást. Nagy örömünkre szolgál, hogy nemcsak a szállást, hanem a fogadtatást is értékelik. Várjuk a visszatérésüket 👋."
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme krásne za Vaše milé slová 🌿. Sme radi, že ste boli spokojní a že ste si pobyt s rodinou užili. Teší nás, že oceníte nielen ubytovanie, ale aj naše uvítanie. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu 👋.“
Lefordítva: Többször jártunk már és nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Navštivili sme už viackrat a boli sme veľmi spokojný.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Találkozunk legközelebb :)
Eredeti (szlovák): Vidíme sa nabudúce:)
Lefordítva: Nem ajánlom!!!!
Soha többet nem megyünk oda vissza.
Mindannyian hánytunk és hasmenésesek voltunk, kétszer kihívtuk a mentőt, az egyikünk kórházba került.
A tulajdonosokat nem érdekli, mert utána másokat is elhelyeztek, akiknek szintén problémáik voltak, a vízvizsgálat eredményéről három hét után sem tájékoztattak minket, nem válaszolnak az e-mailekre, és természetesen a higiéniai hatóságot, amely a panasz alapján vizsgált, elutasították. Egyáltalán nem sajnálják, csak azt akarják, hogy hagyjuk őket békén.
- a víz annyira szennyezett, hogy nem ajánlom még felforralás után sem inni vagy hozzáérni
- tisztaság a kunyhóban nem megfelelő (por, eldugult lefolyó, koszos edények...)
- nincs tárolóhely
Eredeti (szlovák): Neodporúčam!!!!
Nikdy viac sa tam nevrátime.
Kompletne všetci zvracanie a hnačky, dvakrát privolaná sanitka, jeden z nás skončil v nemocnici.
Majiteľom je to jedno, keďže po nás tam ubytovali ďalších ľudí, ktorí mali tiež problémy, doteraz nám nedali vedieť o výsledku rozboru vody (tri týždne), nereagujú na mail a samozrejme hygienu, ktorá prišla na podnet odmietli. Absolútne ich to nemrzí, chcú len aby sme im dali pokoj.
- voda je tak kontaminovaná že ju neodporúčam piť ani po prevarení a vlastne ani sa jej dotknúť
-čistota v chate nedostatočná (prach, upchatý odtok, špinavé riady...)
- žiaden úložný priestor
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm a véleményét:), Nagyon köszönöm a véleményét. Az értékeléshez: biztos, hogy nem takarítottak a előző vendégek után, nem aludtak az előző ágyneműkben, a felszerelést nem hozták magukkal, például sajátságos kanalat, vízforralót stb., biztos nem hoztak saját törölközőt, ágyneműt, akik a szemeteseket nem ürítették ki saját kommunális hulladékukat, a személyzet várt Önökre, tüzet raktak a kandallóban, üdvözölték Önöket a megérkezés napján, az aktivitások és látványosságok környéken: sífutás, síelés, séta a Biela folyónál/Ždiarsky pataknál, Monková völgybe, ár-érték arány összehasonlítása a környéken, és aztán írjanak. Állandó ügyfelek, családok, akik jól érzik magukat, automatikusan kedvezményt kapnak a tartózkodásukból. Szép napot kívánok, és mindenkitől kérném, hogy objektíven értékeljen, itt vagyunk, hogy megpróbáljunk mindenkinek megfelelni. A víz iható.
Eredeti (szlovák): Ďakujem za váš názor:),Ďakuje krásne za Váš názor. K ohodnoteniu: Čistota isto ste neupratovali po predošlých hosti a nespali v predošlých obliečkach, vybavenie isto ste si nedoniesli vlastnú ladičku, kanvicu atď., isto ste si nedoniesli vlastne uteráky, oblečky sačky do košov nepozbierali vlásny komunálny odpad po sebe, personál čakal Vás, nakúril vám v krbe privítal vás v deň nástupu na pobyt, Aktivity a atrakcie v okolí bežkovanie, lyžovanie prechádzka rieka Biela/Ždiarsky potok do Monková dolina, Cena a kvalita porovnajte si ceny v okolí a potom píšte. Stálym klientom rodinám ktoré sa dobre cítia u nás bude automatiky dávaná zľava s pobytu. Prajem pekný deň a žiadam každého aby objektívne hodnotil sme tu nato aby sme sa snažili vyhovieť každému Voda je pitná.
Lefordítva: Nagyon kellemetlen meglepetés volt, hogy a faházban nincs iható víz. Mielőtt használjuk, fel kell forralni, még a fogmosáshoz is. Biztosan nem térünk vissza.
Eredeti (szlovák): Veľmi nepríjemným prekvapením bol fakt, že v chate nie je pitná voda. Pred použitím ju treba prevariť dokonca aj na umývanie zubov. Určite sa nevrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a véleményét. Egy pont az értékeléshez: a tisztaság, biztosan nem takarítottak az előző vendégek után, és nem aludtak az előző ágyneműkben, a felszereléshez biztosan nem hozták a saját hangolót, vízforralót stb., biztosan nem hozták a saját törülközőiket, az ágyneműtasakokat a hulladékégetőbe nem szedték össze, a személyzet várta Önöket, begyújtott a kandallóba, üdvözölte Önöket az érkezés napján, az elhelyezkedés elérhetősége Bahledová völgyébe, vásárlás Lengyelország stb., a környékbeli tevékenységek és attrakciók: sífutás, síelés, séta a Biela/Ždiarsky patakon át Monková völgyébe, az ár és a minőség: hasonlítsa össze a környék árait, és akkor írjon. Állandó vendégeknek, családoknak, akik jól érzik magukat nálunk, automatikusan kedvezményt adunk a tartózkodás idejére. Víz és nem állami, és hol van? Szép napot kívánok, és mindenkit kérek, hogy objektíven értékeljen, azért vagyunk itt, hogy mindenkinek megpróbáljunk megfelelni. A víz iható.
Eredeti (szlovák): Ďakuje krásne za Váš názor. K ohodnoteniu jeden bod: Čistota isto ste neupratovali po predošlých hosti a nespali v predošlých obliečkach, vybavenie isto ste si nedoniesli vlastnú ladičku, kanvicu atď., isto ste si nedoniesli vlastne uteráky, oblečky sačky do košov nepozbierali vlásny komunálny odpad po sebe, personál čakal Vás, nakúril vám v krbe privítal vás v deň nástupu na pobyt, poloha dostupnosť do Bahledovej doline nákup Poľsko atď., Aktivity a atrakcie v okolí bežkovanie, lyžovanie prechádzka rieka Biela/Ždiarsky potok do Monková dolina, Cena a kvalita porovnajte si ceny v okolí a potom píšte. Stálym klientom rodinám ktoré sa dobre cítia u nás bude automatiky dávaná zľava s pobytu. vod a nie štátny a zároveň kde je ? Prajem pekný deň a žiadam každého aby objektívne hodnotil sme tu nato aby sme sa snažili vyhovieť každému Voda je pitná.
Lefordítva: Elsőre egy kellemes faház egy nagyszerű helyen, de a szállástól csalódottak voltunk a koszos hűtőszekrény miatt, amelyben ételmaradék volt a polcokon. Ugyanakkor rosszul mosott edények, sarkokban porlabdák, a fürdőben a mosógép bűze... A tisztaság és higiénia nem az erősségük. A gondnok tűzforró öntöttvas kályhával fogadott minket a faházban, mindenféle védőeszköz nélkül. A hangulat szuper volt, de biztonsági szempontból, mivel kicsi gyerekeink vannak, nehéz volt figyelni rájuk, hogy ne történjen baj. A következő nap kellemetlen meglepetés volt a rendőrségi ellenőrzés is. Nos, a nyaralást másként képzeltük el.
Eredeti (szlovák): Na prvý pohľad príjemná drevenicka v perfektnej lokalite, no po ubytovaní nás zamrzela špinavá chladnička so zvyškami jedla na poličkách. Takisto zle umyté riady, v kútoch izieb chumace prachu, v kúpeľni zápach z práčky... Čistota a hygiena nie sú silnou stránkou. Správca nás privítal v drevenici s rozpálenom liatinovou pecou, bez akýchkoľvek ochranných prvkov. Atmosféra síce super, ale z bezpečnostného hľadiska nakoľko máme malé deti to bolo veľmi náročné ustriehnut ich tak, aby sa nikomu nič nestalo. Takisto nás nasledujúci deň nemilo prekvapila policajná kontrolola. Noo, dovolenku sme si predstavovali trosku inak.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm a véleményét, igyekszünk minden hiányosságot minél hamarabb javítani.
Eredeti (szlovák): Ďakujem krásne za Vás názor, budeme sa snažiť všetky nedostatky čo najskôr vylepšiť.