Lefordítva: Maximálisan elégedett voltam a szállással, a teljesen felszerelt konyhát leszámítva a hűtőt és a vízforralót nem használtam, mert egész napos kirándulásokat tettem a Tátrába, és estére tértem vissza a nyaralóba. Így csak zuhanyzás és aztán kényelmes ágy, hogy kipihenjem magam a következő szép napra a Tátrában. A Matúš vendégház nagyon csendes helyen van, a vasútállomás csak egy kis séta, számomra csak ajánlani tudom a tartózkodást!!!
Eredeti (szlovák): S ubytováním jsem byla maximálně spokojená,kompletně vybavenou kuchyni jsem kromě ledničky a rychlovarné konvice nevyužila,protože jsem podnikala celodenní výlety do Tater a na chaloupku jsem se vracela k večeru.Takže sprcha a pak už pohodlná postel,abych se vyspala na další krásný den v Tatrách.Chalupa U Matúša se nachází na velmi klidném místě,na nádraží je to malý kousek,za mě mohu pobyt jen doporučit !!!
Lefordítva: Elhelyezkedés: Kiváló hely mindazoknak, akik aktív vagy passzív pihenésre érkeznek a Tátrába. Kilátás a hegyekre, hatalmas rét mellett, természet közelségének nyugalmával. Az üdülőfalu szélén helyezkedik el, távol a nyüzsgéstől, de mégis minden közel. Néhány perc sétára bolt és éttermek találhatók, legfeljebb 10 perc gyalog a fogaskerekű és a vasútállomás, ahonnan bárhová eljuthatunk. Felszereltsége nem luxus, de minden megvan, amire egy turistának szüksége lehet. Tiszta és praktikus vendégház jól felszerelt konyhával, megfelelő és elegendő szociális helyiségekkel. Az udvarrész további előnye, ahol biztonságosan parkolhatunk, és esténként hangulatos sütögetéssel, grillezéssel, játékkal és vidámsággal zárhatjuk a napot. Esetleges zajongással sem zavarunk senkit. Több mint 10 éve rendszeresen járunk a Tátrába (évente többször is), és bátran kijelenthetem, hogy ár-érték arányban az egyik legjobb választás volt, így bátran ajánlom mindenkinek. Jövő nyárra is egyértelmű választásunk lesz, nem keresgélünk mást. (középkorú magyarországi baráti társaság, felnőtt gyerekekkel)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Elhelyezkedés: kitűnő, teljes nyugalom, mégis minden közel (élelmiszer, éttermek, fogaskerekű)
Felszereltség: tökéletesen elegendő mindenkinek, tisztaság, nagy udvar sütögetéshez, grillezéshez,... biztonságos parkolás
Szuper ár-érték arány
Világos választás a jövő évre
semmi/semmi
Eredeti (szlovák): Elhelyezkedés: Ideális helyen van mindazoknak, akik aktív vagy passzív pihenés céljából utaznak a Tátrába. Hegyekre néző, hatalmas rét mellett a természet közelségének nyugalmát árassza. Az üdülőfalu szélén van, messze a nyüzsgéstől, de mégis mindenhez közel. Pár percnyi sétára van élelmiszerüzlet és vendéglők, max 10 perc gyalog a fogaskerekű és a vasútállomás, ahonnan bárhová eljuthatunk. Felszereltségében semmi luxus, mégis minden megvan, amire egy turistának szüksége lehet. Tiszta és praktikus vendégház, jól felszerelt konyhával, megfelelő mennyiségű és minőségű szociális helyiségekkel. Nagy előnye továbbá az udvarrész, ahol amellett, hogy biztonságosan parkolhatunk, esténként hangulatos sütögetésekkel, grillezéssel, játékkal és vidámsággal zárhatjuk a napot. Mindamellett esetleges hangoskodással sem zavarunk senkit. Több mint 10 éve rendszeresen járunk a Tátrába (évente többször is) és bátran kijelenthetem, hogy ár-érték arányban az egyik legjobb választás volt, így bátran ajánlhatom mindenki számára. Jövő nyárra is egyértelmű választásunk lesz, nem kell keresgélnünk más helyet. (középkorú magyarországi baráti társaság, felnőtt gyerekekkel)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Poloha: výborná, absolútny kľud, pritom všetko je blízko (potraviny, reštaurácie, zubačka)
Vybavenie: absolútne dostačujúce pre každého, čistota a veľký dvor na opekanie, grilovačku,... bezpečné parkovanie
super pomer: cena /kvalita
Jasná voľba na ďalší rok
semmi/nič
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, Mayer úr, köszönjük a pozitív értékelést, várjuk a következő látogatást!
Eredeti (szlovák): Dobry den pan Mayer, dakujeme za pozitivne hodnotenie a tesime sa na dalsiu navstevu!
Lefordítva: Elhelyezkedés és könnyű megközelíthetőség bárhova, gyönyörű környezet és egy helyi kis templom :) a településen minden megtalálható, ami szükséges, főleg nyugalom a nagyszerű pihenéshez :)
Eredeti (szlovák): Lokalita a dostupnosť kamkoľvek, krásne prostredie a aj miestny kostolík :) v obci je všetko potrebné a hlavne kľud na skvelý oddych :)
Lefordítva: Nagyon kedves nő, aki a Chalupa u Matúša házról gondoskodik, tágas szállás megfelelő felszereléssel, kint tűzrakóhely van, így még virslit is sütöttünk, amikor legközelebb a Tátrába megyünk, a Chalupa U Matúša egyértelmű választás lesz.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemná pani, čo má na starosti Chalupu u Matúša, priestranné ubytovanie s dostačujúcim vybavenim, vonku je ohnisko, takže sme si aj opiekli špekáčiky, keď najbližšie pôjdeme do Tatier, Chalupa U Matúša bude jasna voľba.
Lefordítva: Minden szempontból maximálisan elégedettek voltunk. Csak ajánlani tudjuk :)
Eredeti (szlovák): Boli sme maximálne spokojní po všetkých stránkach. Môžeme len a len odporučiť :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülünk az értékelésnek, és egyben felelősséget is érzünk miatta. Várjuk a visszatérést, őszintén örvendünk majd neki.
Eredeti (szlovák): Veľmi nás vaše hodnotenie teší, ale aj zaväzuje. Tešíme sa na opätovnú návštevu, bude nás úprimne tešiť.
Lefordítva: Elégedettek voltunk. Az ottlétünkkel, kivéve az időjárást, ami nem kedvezett, nagyon elégedettek voltunk. A szállás tökéletesen megfelelt az igényeinknek, a tulajdonos hozzáállása és segítőkészsége kiváló volt. Melegen ajánljuk minden ismerősünknek, és mi is szívesen visszatérünk. A Magas-Tátra egyszerűen nagyszerű. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Byli sme spokojný. S pobytem jsme byli až na počasí, které nám nepřálo, velmi spokojeni. Ubytování bylo pro naše potřeby naprosto vyhovující a přístup a ochota ubytovatele byly vynikající. Vřele doporučíme všem našim známým a sami se rádi vrátíme. Vysoké Tatry jsou prostě skvělé. Děkujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy mi is hozzájárultunk ahhoz, hogy szép emlékeik legyenek a Magas-Tátráról.
Eredeti (szlovák): Sme radi, že i my sme prispeli k tomu, že máte na Vysoké Tatry pekné spomienky.
Lefordítva: Decemberben a U Matúša vendégházban szálltunk meg, két nővér családjaival, minden család külön a ház másik részében. Előnyös volt: megvolt a magánszféra és az együttlét is! Szeretnék köszönetet mondani a csodás hétért, amikor nem csak a sípályákon vagy az aquaparkban tölthettünk időt, hanem kellemesen elfáradva felejthetetlen kártyacsatákat játszhattunk a hangulatos nappaliban. Otthon éreztük magunkat, családi találkozóra bátran ajánlom!
Eredeti (szlovák): V decembri sme sa ubytovali v Chalupe U Matúša, dve sestry s rodinami, každá rodina zvlášť v inej časti domu. Bolo to výhodné, aj súkromie, aj spolu! Chcem poďakovať za úžasný týždeň, kde sme mali možnosť stráviť chvíle nielen na zjazdovkách, v aquacentre, ale dobre unavení nezabudnuteľné chvíle pri kartách v útulnej obývačke. Cítili sme sa ako doma, pre stretnutie rodín vrelo doporučujem!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagy öröm számunkra, hogy jól érezték magukat, örülünk, ha visszajönnek és a szép élményeket megosztják másokkal is.
Eredeti (szlovák): Nesmierne nás teší, že ste sa cítili dobre, potešíme sa ak sa vrátite a o pekné dojmy sa podelíte s ďalšími ľudmi.
Lefordítva: A nyaralót szeptemberben látogattuk meg, terveztük a mászást a Gerlach csúcsra. Minden probléma nélkül zajlott, a szállásadó rugalmas volt a késői érkezéssel kapcsolatban, elégedettek voltunk a nyaraló felszereltségével, nem hiányzott semmi. Mivel az idő is kedvezett, a tartózkodás hibátlan volt. Biztosan ismét itt szállunk meg a Vysoké Tatry további túrái során. Ajánljuk!
Eredeti (szlovák): Chalupu sme navštívili v septembri, mali sme objednaný výstup na Gerlachovký štít. Všetko prebehlo bez problémov, ubytovateľ nám vyšiel v ústrety s neskorou hodinou príchodu, s vybavením chalupy sme boli spokojní, nič nám tam nechýbalo,keďže s nami aj počasie spolupracovalo, pobyt nemal chybu. Určite sa ubytujeme znovu pri ďalších turistických návštevách Vysokých Tatier. Odporúčame!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy nálunk elégedettek voltak, szívesen látjuk Önöket legközelebb is.
Eredeti (szlovák): Teší nás, že ste boli u nás spokojní, radi vás privítame aj nabudúce.
Lefordítva: Az A rész, amely a megérkezésünk idején foglalt volt, talán jobb, de a B rész elég rémisztő. Kicsi, hideg, nyirkos, hűvös és sötét szállás a melléképületben kis ablakokkal, ráadásul a kert felől tűlevelűek takarják, északra néz. Egész nap sötét és hideg, nyáron is kell villanyt kapcsolni, és a nyári időszakban is feltétlenül szükséges az elektromos fűtőtest használata. A fürdőszoba szörnyű állapotban, penészben (az egész fal!), kis ablak miatt nem szellőztethető. Az elérhető felszereltség megvan ugyan, de inkább csak, hogy legyen valami – aprócska TV a szobában, amit nem nézhetsz, ha gyerek alszik ott, és máshol este nincs hová leülni – a kis konyha szűkös, két ember nem tud egymás mellett asztalhoz ülni. A kertben használhatatlanan madárürülékkel borított hintapad. Az első éjszaka után kiköltöztünk gyerekkel. Érezhető a nyirkosság és az dohos szag, és az egész olyan benyomást kelt, mintha az elmúlt 20 évben senki nem nyúlt volna hozzá.
Nekünk legalábbis a B részt semmiképpen nem ajánljuk.
Az egyetlen pozitívum, hogy Srebala úr, a gondnok valóban kedves és segítőkész volt, vele megbeszélni sem volt probléma.
Eredeti (szlovák): Cast A, ktera byla v case naseho prijezdu obsazena, je mozna lepsi, ale cast B je dost desiva. Male, studene, vlhke, chladne a temne ubytovani v pristavku s malymi okny, navic ze zahrady zakrytymi jehlicnany, situovane na severni stranu. Cely den tma a zima, nutno svitit i v letni den a i v letnim obdobi naprosto nutne pritapet elektrickym primotopem. Koupelna v otresnem stavu, plna plisne (cele steny!), malinkym okenkem nevyvetratelna. Popisovane vybaveni sice je k dispozici, ale spise tak "aby se nereklo" - malinka pidi TV v pokoji, kterou si ale nepustite, pokud vam tam spi dite, a jinde si uz vecer pak nemate kam sednout - kuchynka malinka nudle, kde si ke stolu vedle sebe nesednou dva lidi. Na zahrade nepouzitelna houpaci lavice uplne pokalena od ptaku ap. Stehovali jsme se po prvni noci s ditetem pryc. Je zde citit vlhkost a zatuchlina a cele to pusobi dojmem, jakoby na to za poslednich 20 let nikdo nesahl.
Za nas tedy minimalne cast B rozhodne nedoporucujeme.
Jedine pozitivum bylo, ze pan spravce Srebala je skutecne mily a ochotny a nebyl problem se s nim dohodnout.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Különösen meglepett bennünket ez a kritika, még inkább, hogy csak egy ingyenes, egy napos tartózkodás után íródott. Egy kisgyermekes házaspár szállása volt, pótszék nélkül. Felelős előzetesen e-mailben tájékoztattuk Jánát, hogy a kisebb B részben szállnak meg (az A rész foglalt volt), és ő elfogadta. Amikor megérkeztek, és észrevették, hogy a kisebb rész nem felel meg az igényeiknek, felajánlottuk, hogy másnap átköltözhetnek az A részbe. Sajnáljuk, hogy nem éltek a lehetőséggel, biztos vagyok benne, hogy elégedettek lettek volna az A rész kényelmével. A megjegyzéseket kevesebb mint egy nap után megalapozatlannak és túlzóan nagynak tartjuk. Ez az első panasz több mint 10 év alatt, amióta szállást nyújtunk, eddig inkább elégedettség jellemezte vendégeinket, sokan visszatérnek hozzánk. Ezzel a nagy versenyben nem maradhatnánk fenn ilyen sokáig.
Eredeti (szlovák): Prekvapila nás táto kritika o to viac, že boai napísaná len po 1-dňovom i to bezplatnom pobyte. Jednalo sa o ubytovanie manželov s malinkým dieťatkom bez nároku na lôžko. Na fakt, že budú ubytovaní v menšej časti B /časť A bola obsadená/ bola pani Jana mailom upozornená vopred a súhlasila. Keď po príchode zistili, že ubytovanie v menšej časti nevyhovuje ich potrebám, dali sme im ponuku presťahovať sa na druhý deň do časti A. Mrzí nás, že ju nevyužili, som presvedčaná o tom, že by boli s komfortom časti A spokojní. Kritiku po necelom dni pobytu považujeme za neopodstatnenú a príliš zveličenú. Je to prvá sťažnosť za vyše 10 rokov čo ubytovanie poskytujeme, doteraz sme sa stretli zväčša so spokojnosťou, mnoho hostí sa k nám opakovane vracia. V silnom konkurenčnom prostredí poskytovateľov ubytovania by sme sa určite tak dlho neudržali.
Lefordítva: A Matúš házát saját tapasztalatból meleg szívvel ajánlom családoknak is. Nagyon jól éreztük magunkat, a szállás kényelmes, főként a nappali és a jól felszerelt konyha. Az előny, hogy könnyű eljutni a Štrbské pleso-hoz, a fogaskerekű út az egész családnak nagy élmény volt. Szép kirándulás volt a közeli Poprádba is. A gondnok hozzáállásával is elégedettek vagyunk, bármikor megadta az információkat, amire szükségünk volt. Szívesen visszatérünk nyáron is!
Eredeti (szlovák): Chalupu U Matúša z vlastnej skúsenosti vrelo odporúčam aj rodinám s deťmi. Cítili sme sa veľmi dobre, ubytovanie komfortné hlavne obývacia miestnosť a dobre vybavená kuchyňa. Výhoda tohto ubytovania je ľahký prístup na Štrbské pleso, cesta zubačkou bol pre nás i deti veľký zážitok. Pekný výlet bol i do neďalekého Popradu. S prístupom pána správcu sme spokojní, poskytol nám všetky informácie, ktoré sme kedykoľvek potrebovali. Radi sa opäť v lete vrátime!
Lefordítva: Nagyon jó szívvel emlékezünk vissza a Matúšnál töltött üdülésre. A szállás nagyon jó színvonalú, semmi sem hiányzott, a szállásadó nagyon segítőkész volt, de magánéletünk biztosítva volt. Jó áron teljes kényelmet kaptunk. Csak ajánlani tudom a szállást, terveim szerint idén nyáron is visszatérek majd túrázás miatt.
Eredeti (szlovák): Na pobyt v Chalupe U Matúša spomíname veľmi radi. Ubytovanie je na veľmi dobrej úrovni, nič nám nechýbalo, ubytovateľ veľmi ústretový, ale súkromie sme mali zabezpečené. Za slušnú cenu nám bolo poskytnuté absolútne pohodlie. Ubytovanie môžem len odporúčať, plánujem sa vrátiť tentoraz kvôli turistike začiatkom leta.
