Lefordítva: Nagyszerű, minden úgy volt előkészítve, ahogy megbeszéltük, segítőkész hozzáállás, nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Skvelé, všetko bolo pripravené ako sme sa dohodli, ústretový prístup boli sme veľmi spokojní
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, nagyon örülünk, hogy elégedettek voltak, örömmel látjuk Önöket újra.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, sme veľmi radi, že ste boli spokojní, radi Vás opäť uvidíme.
Lefordítva: Kiváló felszereltség, ideális feltételek például háromgenerációs családi tartózkodáshoz, mint ahogy az a mi esetünkben is volt.
Eredeti (szlovák): Výborné vybavenie, ideálne podmienky napríklad pre trojgeneračný rodinný pobyt, čo bol náš prípad.
Lefordítva: A Bucky Ház mindenben megfelel annak, amit az ember egy pihentető természetközeli nyaralástól elvárhat – teljesen felszerelt ház, teljesen berendezett konyha, tisztaság, rengeteg szórakozási lehetőség kisebb és nagyobb gyerekeknek egyaránt (játszótér, játékterem, trambulin, pingpong, darts, csocsó), szép, stílusos wellness, kültéri ülőhely kandallóval a tető alatt, így minden időjárás esetén használható, lélegzetelállító természet körülötte és főként isteni nyugalom :) nem utolsósorban kedves, segítőkész tulajdonosok :) Nagyon elégedettek voltunk, szívesen visszatérünk :)
Eredeti (szlovák): Chata Bucky splna vsetko, co moze clovek od oddychovej dovolenky v prirode ocakavat - plne vybavena chata, kompletne zariadena kuchyna, cistota, mnozstvo moznosti na zabavu pre mensie aj starsie deti (ihrisko, herna, trampolina, pingpong, sipky, stolny futbal), krasny stylovy wellness, vonkajsie posedenie s krbom pod strechou, cize vyuzitelne za kazdeho pocasia, dychberuca priroda okolo a najma bozsky klud :) v neposlednom rade prijemni mili ochotni majitelia :) boli sme velmi spokojni, radi sa vratime :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szép értékelést, várjuk Önöket a jövőben is🥰
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásne hodnotenie, tešíme sa na Vás na budúce🥰
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örömmel várjuk ismét látogatását❤️
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, tešíme sa opäť na Vašu návštevu❤️
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok, minden tökéletesen előkészítve, maximálisan elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Velmi mili majitelia, vsetko perfektne pripravene, boli sme maximalne spokojni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szép értékelést, igyekszünk, hogy vendégeink jól érezzék magukat nálunk. Várjuk ismét látogatásukat.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásne hodnotenie, je našou snahou aby sa klienti u nás cítili dobre, Tešíme sa opäť na vašu návštevu.
Lefordítva: A házikó szuper felszereltségű, wellness, gyerekeknek játékterem, játszótér, tágas szobák, minden nagyon tiszta, a tulajdonos segítőkész. Köszönjük, biztosan visszatérünk szívesen.
Eredeti (szlovák): Chata má super vybavenie, wellness, herne pre deti, detské ihrisko, priestranné izby, všetko cistucke, majiteľ ústretový. Ďakujeme, určite sa radi vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves szavakat, nagyon örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk. Szívesen nyújtunk relaxációt a jövőben is👍
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pekné slová, veľmi nás potešilo, že ste sa u nás cítili dobre. Radi Vám poskytneme relax aj na budúce👍
Lefordítva: Minden kiváló volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo výborné.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szép értékelést, és várjuk vissza látogatását 😉
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásne hodnotenie a tešíme sa opäť na vašu návštevu 😉
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon élveztük a tartózkodást az egész családdal. Gyönyörű, tiszta és teljesen felszerelt szálláslehetőség, lehetőséggel egy szép wellnessre a gyönyörű Kysucei természetben. A legkisebb, 2,5 éves tagunknak, illetve a tinédzsereinknek is megvolt a maguk öröme – íjászat, asztalitenisz és különféle társasjátékok által.
A tulajdonosok is nagyon kedvesek és segítőkészek voltak. Szívből ajánljuk, és bízunk benne, hogy visszatérünk erre a gyönyörű helyre is👌.
Eredeti (szlovák): Pobyt sme si veľmi užili celá rodina. Krásne, čisté a plne vybavené ubytovanie s možnosťou krásneho wellnessu v lone krásnej kysuckej prírody. Na svoje si prišiel či už náš najmenší 2,5 ročný člen, ako aj naši teenageri - pri šípkach, stolnom tenise a rôznych spoločenských hrách.
Aj majitelia veľmi milí a ústretoví. Vrelo odporúčam a verím, že sa opäť na toto krásne miesto vrátime👌.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a gyönyörű értékelést, és várjuk Önöket ismét nálunk további szórakoztató programokkal❤️
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásne hodnotenie a tešíme sa na Vás opäť u nás s ďalšími zábavnými aktivitami❤️
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással, a felszereltséggel és a tulajdonosokkal való kommunikációval, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu veľmi spokojní, čo sa týka ubytovania, vybavenia aj komunikácie s majiteľmi všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Minden rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v poriadku.
Lefordítva: Nagyszerű volt itt, minden nagyon jó volt.
Eredeti (szlovák): Bolo tu výborne, všetko bolo veľmi dobré.
Lefordítva: A tartózkodás kiválóan sikerült. A ház szép volt, a tulajdonosok kedvesek.
Eredeti (szlovák): Pobyt dopadol výborne. Chata bola pekná, majitelia príjemní.
Lefordítva: Minden szuper volt a házban. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Všetko na chate bolo super. Ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: Az ott tartózkodás rendben volt, a faházzal elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol v poriadku, s chatou sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Örülünk, hogy tetszett nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie. Tešíme nás, že sa Vám u nás páčilo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Örülünk, hogy tetszett nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie. Tešíme sa, že sa Vám u nás páčilo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Örülünk, hogy tetszett nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie. Tešíme sa, že sa Vám u nás páčilo.
Lefordítva: Határozottan a legszebb karácsonyokat töltöttük ezen a házon... a tulajdonosoknak kalapleeresztés, igazán csodálatosak... a ház tiszta és nagyon ízlésesen berendezett... játékterem és wellness nagy plusz... biztosan nem voltunk ott utoljára ☺️ köszönjük
Eredeti (szlovák): Jednoznačne najkrajšie Vianoce strávené na tejto chate ...majitelia klobúk dole, vážne úžasný...chata čistučka a veľmi vkusne zariadená ...herňa a wellnes veľký bonus ..iste sme tam neboli posledný krát ☺️ ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Örülünk, hogy tetszett Önnek nálunk. Nagyon fontos számunkra, hogy vendégeink otthon érezzék magukat és semmiben ne szenvedjenek hiányt.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie. Tešíme sa, že sa Vám u nás páčilo. Veľmi nám záleží na tom, aby sa zákazníci u nás cítili ako doma a nič im nechýbalo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Örülünk, hogy tetszett nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie. Tešíme sa, že sa Vám u nás páčilo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie. Tešíme sa, že sa Vám u nás páčilo.
Lefordítva: A Bučky kunyhó gyönyörű, nyugodt környezetben van, a tisztaság és felszereltség magas színvonalú volt számunkra,,, nagyon jól éreztük magunkat, köszönjük kedves tulajdonosok 🤩🙋.
Eredeti (szlovák): Chata Bučky je v krásnom, pokojnom prostredí, čistota a vybavenosť bola pre nás na vysokej úrovni,,, cítili sme sa veľmi príjemné, ďakujeme milí majitelia🤩🙋.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Örülünk, hogy tetszett Önnek nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie. Tešíme sa, že sa Vám u nás páčilo.
Lefordítva: A faházat családi összejövetelre választottuk apukánk születésnapjának megünneplésére. A ház kellemes környezetben található, semmi sem zavart minket a környéken. Részt vettünk egy igazi luxus wellnessben, amit igazán élveztünk. Mindenképp ajánlom pihenésre. Természetesen vissza fogunk térni.
Eredeti (szlovák): Chatu sme si zvolili ako rodinne posedenie na oslavu tatinových narodenín. Chata sa nachádza v príjemnom prostredí neboli sme rušený ničím v okolí. Absolvovali sme aj čistý luxusný wellness ktorý sme si naozaj veľmi užili. Určite odporúčam na oddych. A samozrejme že sa ešte vrátime.
Lefordítva: Húsvéti wellness tartózkodáson voltunk. A szállás nagyon tiszta, a szobák és a konyha remekül felszereltek, a wellness csodálatos, luxus - valódi kikapcsolódás. Tetszettek a környéken tett séták is, nem kellett sehova külön elmenni programokért. A gyerekekkel nagyon jól éreztük magunkat, nehéz volt eljönni, biztosan visszatérünk. Értékelem a segítőkész, előzékeny tulajdonost is. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Absolvovali sme počas veľkonočných sviatkov wellness pobyt. Ubytovanie cistučké, izby aj kuchyňa super vybavené, wellness bol úžasný, luxusný - relax na úrovni. Páčili sa nám aj prechádzky po okolí, nebolo treba ani nikam chodiť za atrakciami. S deťmi sa nám veľmi páčilo a ťažko sa nám odchádzalo, určite pôjdeme znovu. Oceňujem aj ochotného a ústretového majiteľa. Ďakujeme.
Lefordítva: Kellemes környezet, sajnos az időjárás miatt nem esett hó, egyébként teljes elégedettség, biztosan visszatérünk még, folyamatos fejlesztések vannak.
Eredeti (szlovák): Prijemne prostredie, skoda pocasia ze nenol sneh, inak uplna spokojnost, urcite sa tam este vratime, este sa to zdokonaluje
Lefordítva: Nagyon tetszett a szállás. Minden tiszta és illatos volt. A konyha kiválóan felszerelt minden kellékkel. A tulajjal való kommunikáció teljesen szuper, nagyra értékelem a tulajdonos segítőkészségét és kedvességét. Várjuk a wellness elkészülését.
Semmi
Eredeti (szlovák): Veľmi sa nám páčilo ubytovanie. Všetko bolo čisté a voňavé.kuchyňa je výborné vybavená so všetkým príslušenstvom. Komunikácia s majiteľom úplne super a oceňujem ochotu a ústretovosť majiteľa . Tešíme sa na dostavnie welnes.
Žiadne
Lefordítva: Tetszett a nyugalom, a kellemes környezet, az otthon érzet, a gyönyörű természet, a játékok és a faház felszereltsége. Ajánlom :)
Talán semmi, esetleg az, hogy a bolt egy kicsit messzebb van a faháztól, de nekünk nem volt gond, mert vittünk magunkkal élelmet.
Eredeti (szlovák): Páčil sa nám kľud, príjemné prostredie, pocit domova, krásna príroda, hry a vybavenosť chaty. Odporúčam :)
asi žiadne, možno to že je obchod trošku ďalej od chaty, ale nám to nevadilo, lebo sme si priniesli so sebou potraviny.