Lefordítva: Ez remek volt
Eredeti (szlovák): Bolo to skvele
Lefordítva: Chata felszereltsége kiváló, tökéletes tisztaság, a szállásadóval való kommunikáció kiváló, a tó 3 percen belül gyalog elérhető, a környék gyönyörű természete és a Banská Štiavnica műemlékei felfedezésének lehetősége.
Eredeti (szlovák): Chata nadštandardne vybavená, dokonalá čistota, komunikácia s ubytovateľom vynikajúca, jazero dostupné do 3 minút chôdze, možnosť spoznávania krásnej prírody v okolí a pamiatok Banskej Štiavnice.
Lefordítva: Gyönyörű faház, nagyon tetszett nekünk, és maximális csillaggal értékeljük.
Eredeti (szlovák): Krásna chata, veľmi sa nám páčilo a hodnotíme to maximálnym počtom hviezdičiek.
Lefordítva: Csodás, tágas és design szempontjából is átgondolt lakrészek... minden apró részletre figyeltek. A szauna kiváló volt, a kanapék és ágyak kényelmesek, gyönyörű kandalló... semmi sem hiányzott nekünk 🩷
Eredeti (szlovák): Uzasne, priestorovo a designovo riesene byvanie...vsetko doladene do detailov. Sauna bola vyborna, gauce a postele pohodlne, nadherny krb...nic nam nechybalo 🩷
Lefordítva: Minden rendben volt, és tetszett nekünk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku a páčilo sa nám.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a házzal.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli veľmi spokojní.
Lefordítva: Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super.
Lefordítva: A házikóval teljesen elégedettek vagyunk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): S chatou sme úplne spokojní. Ďakujeme.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a kunyhóval. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli velice spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: Lenyűgöző szállás, csúcs felszerelés, egyetlen hibája sincs, nagyon kedves és segítőkész tulajdonos.
Eredeti (szlovák): Úžasne ubytovanie, top vybavenie, bez jedinej chyby, veľmi príjemný a ústretový majiteľ.
Lefordítva: A faház gyönyörűen berendezett, új, tiszta, hangulatos... Kint grillező / bogrács a teraszon. 20 perc gyalog a Kálvária felé a réteken keresztül, vagy 7 perc autóval Stiavnica felé... 1 perc gyalog a Belianski-tóhoz. Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Chata krasne zariadena, nova, cista, utulna... Vonku gril/kotlik na terase. Peso 20 min z Kalvarie cez luky alebo 7 min autom do Stiavnice... 1 min peso od Belianskeho tajchu. Vsetko bolo super.
Lefordítva: Ez a nyaraló egyértelműen KINCSEM a nyaralók között, az 5 csillag ráadásul siralmasan kevés a megelégedettség kifejezésére. 100%-ban ajánljuk, minden szempontból SZUPER.
Eredeti (szlovák): Táto chata je jednoznačný SKVOST medzi chatami a 5 hviezdičiek je žalostne málo na vyjadrenie spokojnosti. 100% odporúčame, je to SUPER vo všetkých ohľadoch.
Lefordítva: Minden úgy volt, ahogy kell. Egyetlen hibát sem találtunk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo ako má byť. Nenašli sme ani jednu chybičku. Ďakujeme.
Lefordítva: A tartózkodás fantasztikus volt. Ez az egyik legjobb faház volt, ahol valaha jártunk.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol fantastický. Bola to jedna z najlepších chát na akých sme boli.
Lefordítva: A szállás meghaladta a várakozásainkat. Ez a szállás sok más szlovákiai szálláshely számára lehet példakép. A tulajdonosokkal való kommunikáció is kiváló volt, segítőkészség, nyitottság. Szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie predcilo nase ocakavania. Jedna sa o ubytovanie, ktore moze byt pre mnohe ubytovania vzorom na Slovensku. Komunikacia s majitelmi bola taktiez na vynikajucej urovni, ochota, ustretovost. Radi sa budeme vracat
Lefordítva: Minden 100%-os volt, remekül éreztük magunkat.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo na 100 %, bolo tu vynikajúco.
Lefordítva: A ház nagyon szép volt, elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Chata bola veľmi pekná, boli sme tu spokojní.
Lefordítva: Tágas faház a tó mellett, ideális hely a pihenéshez. A házban mindent megtalál, ami kellemes időtöltéshez szükséges, és extra ajándékként egy kávéfőző is van remek kávéval. Az emeleten három szoba van 2-3 fő részére, lent bőven van tér közös étkezéshez és pihenéshez, parkolóhely akár 5 autónak. Amikor legközelebb Štiavnicára látogatunk, a szállásunk már biztosan ez lesz.
Eredeti (szlovák): Priestranná chata pri tajchu, idealne miesto na oddych. Na chate je všetko čo potrebujete na trávenie príjemného času a ako bonus aj kávovar so super kávičkou. Na poschodí sú 3 izby pre 2-3 ľudí, dole dostatok priestoru na spoločné stolovanie aj relax, miesto na parkovanie aj pre 5 aút. Pri ďalšej návšteve Štiavnice bude naše ubytovanie už jasné.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük Agáta, nagyra értékeljük 😊👍
Eredeti (szlovák): Ďakujeme Agáta, ceníme si to😊👍
Lefordítva: A faház szuper, már harmadszor voltunk itt és elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Chata je super, boli sme tu už tretíkrát a boli sme spokojní.
Lefordítva: Minden szuper volt. Szívesen visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super. Radi sa sem vratime.
Lefordítva: A tartózkodás a kisházban jól sikerült, elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Pobyt na chate dopadol dobre, boli sme tu spokojní.
Lefordítva: Minden szuper volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super. Ďakujeme.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a faházzal, minden 100%-os volt.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli veľmi spokojní, všetko bolo na 100 %
Lefordítva: A hétvégi ház szuper volt. A tartózkodás jól sikerült, 1*-os volt. A tulajdonossal való kommunikáció problémamentes volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Chata bola super. Pobyt dopadol dobre, na 1*. Komunikácia s majiteľom bola bez problémov. Ďakujeme.
Lefordítva: A tartózkodás alatt minden rendben volt, nincs miért panaszkodni.
Eredeti (szlovák): Na pobyte bolo všetko v poriadku, nemáme sa na čo sťažovať.
Lefordítva: Minden rendben volt, elégedettek voltunk a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, s pobytom sme boli spokojní.
Lefordítva: Nagyon kellemes hely, a kunyhó gyönyörű, szép környezetben, hibátlanul felszerelve, egyszerű a be- és kijelentkezés.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné miesto, chata je krásna, v peknom prostredí,bezchybne vybavená, jednoduchý check-in a check-out.
Lefordítva: Gyönyörű ház, otthonos, tiszta, ízlésesen berendezett... csak ajánlani tudjuk... a tulaj nagyon kedves és segítőkész... kifogástalan kommunikáció, mesebeli érzés volt ott lenni, és a kutyáink is nagyon elégedettek voltak... szívből köszönjük.
Eredeti (szlovák): Nádherná chata,útulná,cistucka vkusne zariadena..len odporúčať môžme..p.majitel velmi mily a ustretovi..jednanie na urovni cítili sme sa ako v rozprávke a aj naši psíkovia boli nadmieru spokojný.. zo srdca ďakujeme.
Lefordítva: Szép ház, nagyon kedves és segítőkész tulajdonos, kiváló elhelyezkedés, egy kicsit Stiavnicétől. Szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Krasna chata, velmi mily a ustretovy majitel, super poloha kusok od Stiavnice. Radi sa vratime.
Lefordítva: Kellemes és tiszta környezet.
Eredeti (szlovák): Príjemné a čisté prostredie.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a házikóval, mindenkinek ajánlom
Eredeti (szlovák): s chatou sme boli nadmieru spokojní, všetkým odporúčam
Lefordítva: Gyönyörű, tiszta ház, teljesen felszerelt konyha... Ajándékként egy kiváló kávé... És főként egy türelmes, csodálatos tulajdonos úr... Mindenkinek ajánlom, biztosan visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Krásna , čistá chata ,plne vybavená kuchyňa...Ako pozornosť super kávička.. A hlavne ochotný, úžasný pán majiteľ.. Od porúčam každému, určite sa sem vtátime.
Lefordítva: Gyönyörű, tiszta faház teljesen felszerelt konyhával, terasszal, kandallóval, a hálószobákban nagyon kényelmes ágyakkal. Mindkét fürdőszoba tiszta és praktikus is akár családoknak is.
Nagyra értékeljük a remek kávét, a gyerekülést és a fellépőt, valamint a csodálatos tulajdonosokat.
Természetesen a helyszín tökéletes.
Köszönjük és mindenképpen ajánljuk tovább!
Eredeti (szlovák): Krásna čistá chata s plne vybavenou kuchyňou, terasou, krbom, v spálňach veľmi pohodlné postele. Obe kúpeľne čisté a praktické aj pre rodinu s deťmi.
Oceňujeme skvelú kávičku, detskú stoličku aj stupienok a úžasných majiteľov.
Samozrejme lokalita perfektná.
Ďakujeme a určite odporúčame ďalej!
Lefordítva: Kiválóan felszerelt faház gyönyörű környezetben. Látszik, hogy a tulajdonosok sok figyelmet fordítottak a faház berendezésére, amely hihetetlenül otthonos hatást kelt. A legapróbb részletek is a tulajdonosok gondosságát tükrözik, nagyon élveztük az ott töltött időt, és szívesen visszatérünk, valamint ajánljuk másoknak is. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Nadstandardne zariadena chata v krasnom prostredi. Je vidiet, ze si majitelia dali zalezat na zariadeni chaty, ktora posobi neskutocne utulne. Vdaka najdrobnejsim detailom majitelov sme si pobyt velmi uzili a urcite sa radi vratime a chatu odporucime dalej. Dakujeme
Lefordítva: A faház minden apró részletre odafigyelve berendezve, a tulajdonos nagyon kedves, hamarosan visszatérünk :-)
Eredeti (szlovák): Chata zariadená do posledného detailu, majiteľ veľmi príjemný, radi sa sem vrátime čo najskôr :-)
Lefordítva: Gyönyörű kunyhó szép környezetben, komplett felszereléssel. A tulajdonos nagyon segítőkész volt. Meg vagyunk elégedve.
Eredeti (szlovák): Nádherná chata v krásnom prostredí, kompletne vybavená. Majiteľ bol veľmi ochotný. Spokojnosť.
Lefordítva: A lakás tökéletes. Minden szükséges dolog ott van, még egy kis hangszóró is a zenehallgatáshoz bluetooth-on keresztül :-) és a kávé, fantasztikus!!
Eredeti (szlovák): Byvanicko ako lusk. Vsetko potrebne je tam, dokonca aj maly repracik na hudbu cez bluetooth :-) a ta kava, vyyyyborna!!
Lefordítva: Gyönyörű ház, pont olyan, mint a képeken, ízlésesen berendezve, tiszta, jól felszerelt.
Nem tudok semmit felhozni ellene 👍
Eredeti (szlovák): Krásna chata, ako na fotkách tak v realite, vkusne zariadená, čistá, dobre vybavená.
Nemám čo vytknúť 👍
Lefordítva: Újra elutaztunk, hogy szép nyári pillanatokat töltsünk e csodás kis házikóban. Nyáron még szebb a hely ❤️. A kis ház tiszta, illatos, tökéletes állapotban előkészítve. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek.
Eredeti (szlovák): Znova sme sa vybrali stráviť pekné letné chvíle do tejto krásnej chalúpky. V lete je to tam ešte krajšie ❤️. Chalúpka čistá, voňavá, pripravená v perfektnom stave. Majitelia veľmi milý a ochotný.
Lefordítva: Szép, új és tiszta házikó Stiavnica közelében. A tulajdonosokkal kiváló a kommunikáció :) Két család voltunk kisgyerekekkel, és nagyszerű volt.
Eredeti (szlovák): Krasna nova a cista chata kusok od Stiavnice. S majitelmi super komunikacia :) boli sme 2 rodiny s malymi detmi a bolo super.
Lefordítva: Gyönyörű kunyhó szép környezetben, terasz, grill, segítőkész tulajdonos
Minden rendben volt
Eredeti (szlovák): Krásna chata v peknom prostredí, terasa, gril, ochotný majitel
Všetko bolo ok
Lefordítva: Gyönyörű tiszta faház, remekül felszerelt, minden részletre odafigyeltek, teljesen felszerelt konyha. Fantasztikus, ajánlom tovább. A tulaj segítőkészsége első osztályú.
Hiányoztak a szúnyoghálók az ablakokon a legyek miatt. Túl nagy párnák voltak, de kivettem a párnát, és megoldódott a probléma. Egyébként nagyon elégedett vagyok.
Határozottan a Kalvária és a Belianske-tó.
Banská Štiavnica
Eredeti (szlovák): Krasna čista chata, vybavena paradne, každy detail doladeny, kuchyna plne vybavena. Parada, odporučam dalej. Ochota majitela na urovni.
Chybali mi sietky na okna, kvôli mucham. A priliš nadupane vankuše, ale dala som vankuš preč a problem vyriešeny. Inak spokojnost velka.
Jednoznačne Kalvariu a Belianske jazero.
Bansku Štiavnicu
Lefordítva: Stílusos, csodálatos faház, tökéletesen felszerelt és berendezett.
Kálvária, Banská Štiavnica történelmi központja, fürdés a Beliansky-tavon
Szent Antal kastély, Sklené Teplice
Eredeti (szlovák): Štýlová nádherná chata, perfektne vybavená a zariadená.
Kalvária, historické centrum Banskej Štiavnice, kúpanie v Belianskom tajchu
kaštieľ Svätý Anton, Sklené Teplice
Lefordítva: Gyönyörű szállás, csodás környezet túrázáshoz és különféle programokhoz. Egyszerűen semmit sem lehet felróni, tőlünk csak pozitívumokat kapnak, mert nem találtunk hibát. Rendkívül elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Nádherné ubytovanie krásne prostredie na turistiku a rôzne aktivity. Skrátka tomuto sa nedá nič vytknúť a z našej strany žiadne negatíva ani nemôžme hodnotiť lebo žiadne sme nenašli . Boli sme nadmieru spokojné.
Lefordítva: Gyönyörű új, modern és tiszta házikó. Valószínűleg sosem voltunk szebb házikóban.🥰 A gyerek nem akart hazamenni 😂. Már a nyári időszakra is lefoglaltuk. Minden szoba és fürdőszoba tágas. Számomra tökéletes a mosogatógép 👍⭐. A tulajdonosok kedvesek, segítőkészek és figyelmesek.
Eredeti (szlovák): Krásna nová, moderná a čistá chalúpka. Na krajšej chate sme asi nikdy neboli.🥰 Dieťa s nami nechcelo ísť späť domov😂. Tak už aj leto sme si zarezervovali. Všetky izbičky a aj kúpeľne sú dostatočne priestranné. Za mňa úplne super je umývačka riadu 👍⭐. Majitelia milý, ústretový a pozorný.
Lefordítva: Gyönyörű faház, remek felszereltség, kiváló tisztaság, gyönyörű környezet, nagyon elégedettek voltunk :) Az egyetlen, amit sajnáltunk, hogy nem volt melegebb, hogy este/éjszaka is ülhettünk volna a teraszon :)
Eredeti (szlovák): Nadherna chata, výborná vybavenosť, čistota na vysokej úrovni, krasne prostredie, boli sme veľmi spokojní :) jedine, čo sme ľutovali bolo, že nie je teplejšie, aby sme mohli aj večer/v noci sedieť na terase :)
Lefordítva: Nagyon modernül felszerelt, tiszta és új házikó, gyönyörű szlovák természeti környezetben. Szombat délutánt egy szuper teraszon töltöttük, kilátással a környékre, pohárral a kézben és jó zenével. Nagy plusz pont, hogy a házban 2 teljesen felszerelt fürdőszoba van WC-vel, mivel velünk sok nő volt :D és természetesen egy hatalmas nappali kandallóval ☝🏻 Mindenkinek melegen ajánlom, csodás volt, és hiszem, hogy még visszatérünk oda 😎
Eredeti (szlovák): Super moderne vybavená čistá a nová chalupa v krásnom obklopení slovenskej prírody . Sobotné popoludnie sme strávili na parádnej terase s výhladom na okolie pri poháriku a dobrej hudbe. Za veľké plus kladiem ze na chate su 2 plne vybavené kúpelne s WC nakoľko snami bolo dosť žien :D a samozrejme tiez obrovská obývacia miestnost s krbom ☝🏻 určite môžem každému vrelo odporučiť bolo to tam úžasné a verím že sa tam ešte niekedy vrátime 😎
Lefordítva: A legszebb kunyhó, ahol valaha jártam. Az energia, ami belőle árad, amikor belépsz, leírhatatlan 💫 Teljes szívvel ajánlom 🥰🤩 Egyszerűen tökéletes ❤️ Csak sajnálom, hogy az idő itt olyan gyorsan repül 👀😛
Eredeti (szlovák): Najkrajšia chata na akej som kedy bola. Tá energia, ktorá z nej ide keď vojdete je neopísateľná 💫 Odporúčam všetkými 10timi 🥰🤩 Jednoducho dokonalosť ❤️ Len škoda, že tu čas beží tak rýchlo 👀😛
Lefordítva: A ház kiválóan felszerelt, szépen berendezett, a helyszín remek, akár síelésre, túrázásra vagy kellemes sétára, és ilyen kedves, udvarias és normális hozzáállást a szállásadók részéről már rég nem tapasztaltunk. Mindenképpen szívből ajánljuk, és már foglalunk is a jövő évre. Nagyon köszönjük!
Eredeti (szlovák): Chata je výborne vybavená, krásne zariadená, lokalita skvelá či už na lyže, turistiku alebo príjemnú prechádzku a taktiež takýto milý, slušný a normálny prístup od ubytujúcich sme už dlho nezažili. Každopádne, vrelo odporúčame a už si rezervujeme aj na budúci rok. Ďakujeme moc!
Lefordítva: A faház gyönyörűen berendezett, tiszta, csendes, szép környezetben. Semmi sem hiányzott. Melegen ajánlom.
Szeretném kiemelni a kedves család minden tagjának hozzáállását, tanácsot adtak, mindent elmagyaráztak. Köszönjük szépen :)!
Eredeti (szlovák): Chata bola nádherne zariadená, čistá v krásnom tichom prostredí.Absolútne nič tam nechýbalo. Vrelo odporúčam.
Chcela by som vyzdvihnúť milý prístup celej rodinky, poradia, vysvetlila. Ďakujeme krásne :)!
Lefordítva: Ebben a kis házikóban csak néhány napot töltöttünk, de azt kell mondanom, ha a sajátunk lenne, onnan fel sem állnánk 🙂 A házikó berendezése teljesen elnyerte a szívünket, és a fedett teraszon való üldögélés kellemesebbé tette a családi esték hangulatát. Nagyon szépen köszönjük, hogy pár napot ilyen gyönyörű környezetben tölthettünk – akár a szállás, akár Banská Štiavnica és környéke tekintetében. Üdvözletet küldünk a kedves tulajdonos úrnak és feleségének, aki berendezte a házikót. Minden helyiségnek megvan a maga varázsa :)
Eredeti (szlovák): V tejto chatke sme strávili iba par dní, ale musím povedať, že keby bola naša tak odtiaľ ani neodídeme 🙂
Zariadenie chatky úplne ulahodilo naším srdciam a posedenie na krytej terase spríjemnilo naše rodinné večery.
Veľmi pekne ďakujeme, že sme mohli stráviť pár dní v takom krásnom prostredí či už to bolo ubytovanie alebo Banská Štiavnica a jej okolie.
Chceli by sme pozdraviť milého pána majiteľa a jeho pani manželku, ktorá chatku zariaďovala.
Každá jedna miestnosť ma svoje čaro :)
