Lefordítva: Minden rendben volt, csak a szellőzés nyáron volt kicsit korlátozott / kevés ablak volt, amit ki lehetett nyitni. Egyébként minden kéznél volt, a tulajdonosok aranyosak, zökkenőmentes kommunikáció.
Eredeti (szlovák): Všetko super, iba vetranie v lete je trochu obmedzené/ málo okien ktoré sa dali otvoriť. Inak bolo všetko po ruke, majitelia zlatučkí, bezproblémová komunikácia.
Lefordítva: +kapcsolattartás a tulajdonossal
+a létesítmény mérete
+a medence/szauna foglalásának lehetősége érkezés napján
+ár
+tisztaság a szobákban, ágynemű, kiporszívózva
+gulyás főző kazán
+grill
-túl nagy mennyiségű hab a pezsgőfürdőben és a medencében (többen bőrproblémáink voltak)
-kevés tűzifa/toalettpapír/az épületen belül lehetne felmosó a medencéből vizes lábak megtörlésére
-állatszag a közeli környékről
Eredeti (szlovák): +komunikacia s majitelkou
+velkost objektu
+moznost zajednania bazenu/sauny v den prichodu
+cena
+ciste izby, obliecky, povysavane
+kotol na gulas
+grill
-nadmerne mnozstvo sava v vyrivke a bazene ( viaceri sme mali problem s kozou )
-malo dreva/toaletaku/mozno nechat vo vnutri mop na pretretie podlahy po mokrych ludoch z bazena
-pach zvierat z blizkeho okolia
Lefordítva: Minden rendben volt, tetszett a faház.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, chata sa nám páčila.
Lefordítva: A helyszín tökéletes volt, a házikó felszereltsége nagyon jó, azonban több étkészlet hiányzott. Ehhez a házikóhoz elfogadtunk volna modernebb és tisztább étkészletet is. Javasolnánk továbbá a grill és a bogrács karbantartását is.
Eredeti (szlovák): Lokalita bola perfektná, vybavenie chaty bolo veľmi dobré, chýbalo nám však viac riadov. Na úroveň tejto chaty by sme prijali aj modernejšie a čistejšie vybavenie riadov. A takisto by sme odporučili aj udržiavanie grilu a kotlíka.
Lefordítva: Ebbe a faházba rendeztük meg a barátainknak a lakodalmi bulinkat, és jobbat nem is választhattunk volna 😍 a szállás gyönyörű, tágas, luxus sós vízű medencével, fantasztikus pezsgőfürdővel és szaunával, odakint egy remek pavilon, ahol grillezni is lehet. A kültér is csodálatos volt. A faházat teljes mértékben ki tudtuk használni. A fantasztikus tulajdonos mindig kommunikált velem, válaszolt az e-mailekre, érdeklődött. Azt mondhatom, hogy ez volt a legjobb faház, ahol barátokkal voltunk, és biztosan visszatérünk még. Nagyon ajánlom, és köszönöm a gyönyörű emlékeket. 🙂
Eredeti (szlovák): Na tejto chate sme zorganizovali našu svadobnú party pre priateľov a lepšie sme urobiť ani nemohli 😍 ubytovanie krásne, priestranné s luxusným bazénom so slanou vodou, fantastickou vírivkou a saunou, vonku skvelý altánok, kde sa dá aj grilovať. Priestor vonku bol taktiež úžasný. Môžem povedať, že chatu sme využili naplno. Fantastický majiteľ vždy so mnou komunikoval, odpisoval na maily, zaujímal sa. Môžem povedať, že najlepšia chata, na akej sme s priateľmi boli a určite sa ešte vrátime. Veeeeeľmi odporúčam a ďakujem za prekrásne spomienky. 🙂
Lefordítva: Ebbe a faházba rendeztük meg a barátainknak a lakodalmi bulinkat, és jobbat nem is választhattunk volna 😍 a szállás gyönyörű, tágas, luxus sós vízű medencével, fantasztikus pezsgőfürdővel és szaunával, odakint egy remek pavilon, ahol grillezni is lehet. A kültér is csodálatos volt. A faházat teljes mértékben ki tudtuk használni. A fantasztikus tulajdonos mindig kommunikált velem, válaszolt az e-mailekre, érdeklődött. Azt mondhatom, hogy ez volt a legjobb faház, ahol barátokkal voltunk, és biztosan visszatérünk még. Nagyon ajánlom, és köszönöm a gyönyörű emlékeket. 🙂
Eredeti (szlovák): Na tejto chate sme zorganizovali našu svadobnú party pre priateľov a lepšie sme urobiť ani nemohli 😍 ubytovanie krásne, priestranné s luxusným bazénom so slanou vodou, fantastickou vírivkou a saunou, vonku skvelý altánok, kde sa dá aj grilovať. Priestor vonku bol taktiež úžasný. Môžem povedať, že chatu sme využili naplno. Fantastický majiteľ vždy so mnou komunikoval, odpisoval na maily, zaujímal sa. Môžem povedať, že najlepšia chata, na akej sme s priateľmi boli a určite sa ešte vrátime. Veeeeeľmi odporúčam a ďakujem za prekrásne spomienky. 🙂
Lefordítva: A faházzal nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli veľmi spokojní.
Lefordítva: A medence szép.
Sajnálom, hogy negatív értékelést kell adjak ebben az időszakban, amikor az ilyen létesítményeknek nehéz dolguk van, de ebben az esetben a tulajdonos hibája. A szállás lehetne szép, ha a tulajdonos törődne vele és érdeklődne. Van potenciál, hiszen nagy, tágas, nagy befogadóképességű hely. Azonban rengeteg javításra szorul (hiányzó kilincsek néhány ablakon, nem lehet bezárni őket, lyuk a női WC ajtaján, omladozó burkolat a pavilon alatt, hiányzó csempék a lépcsőn...), de a tulajdonost ez láthatóan nem érdekli... elég, ha áll a hely. A konyha nincs felszerelve még félkapacitásra sem, nemhogy teljesre. Edényből kb. kettő van, kávét készíteni 6 embernek már problémás, megfelelő csészéket keresgél az ember. Az ágyneműk szennyezettek és használtak voltak. A WC katasztrófa, úgy bűzlik, mint a városi nyilvános illemhelyek, a tisztaság távol áll az első helytől... Emellett nagyon elavultnak tűnik - hiányzó csempék, a mennyezetből hullik a vakolat, falak penészesek. Egy ilyen nagy házban csak két zuhanyzó? Vagyis bocsánat, még egy külön van a szobában, de ha beállítod a meleg vizet, az aztán hidegre vált, majd újra forró lesz... nem tudtuk rendesen megfürdetni a gyerekeket sem. A pezsgőfürdő vizét állítólag cserélték, de az alján sok homok volt, szóval nem biztos, hogy cserélték. A gyerekjátékok közül egy sincs hibátlan állapotban, a homokozó nyitott, ahová macskák járnak a dolgukat intézni, a hinta régi és koszos, a csúszda repedt (lásd fotók). A tulajdonos pedig arrogáns ember, akinek nincs annyi jelleme, hogy odamenjen és bocsánatot kérjen azért, mert nem tudja megőrizni, hogy ugyanarra az időpontra két külön csapatot fogadott el, és pár nappal az érkezés előtt felhív, hogy el kell tolni a tartózkodást hétköznapra, amikor az emberek szabadságot vettek ki, és semmilyen engedményt nem ajánl „Nem a pénz miatt van, hanem az Önök elégedettsége miatt”, viszont bocsánatkérés semmi. Úgy gondolja, hogy az épületet soha nem kell kijavítani, és ez így elég... Kiváló hozzáállás, el sem mondhatom... Aztán a „Ranč na samote” névből azt gondolná az ember, hogy valami civilizáción kívüli helyre megy, de rájön, hogy az autópálya mellett van, hallja az összes autót, és a terület mellett egy valaha volt JRD található, ami még mindig működik, valószínűleg ez a ranč. Ami tényleg szép, az a medence, a környezet és a nagy társalgó (illetve konyha). A tulajdonos válaszai az értékelésekre, ahol az igazságot említik, mindent elárulnak... De hogy releváns legyen – tessék, nézze meg a fotókat, fent vannak a Google-on, hogy milyenek a képek az úrnál... Így zajlik az üzletelés az emberek számára...
Eredeti (szlovák): Bazén je pekný.
Je mi ľúto, že dávam negatívnu recenziu v tejto dobe keď to majú takéto zariadenia ťažké ale v tomto prípade je to chyba majiteľa. Ubytovanie by mohlo byť pekné ak by sa oň majiteľ staral a zaujímal. Malo by potenciál, keďže pekný veľký priestor s veľkou kapacitou pre ubytovanie. Potrebuje však kopec opráv (chýbajú kľučky na niektorých oknách a nedajú sa zavrieť, diera na dverách dámskeho WC, dlažba pri altánku prepadnutá, schody s vypadanými kachličkami...), ale majiteľa to zjavne netrápi...veď asi stačí, keď to stojí. Kuchyňa je nevybavená ani pre polovičnú kapacitu a nie to pre plnú. Hrnce sú tam asi dva, urobiť si kávu pre 6 ľudí je už problém, hladáte vhodné šálky. Plachty na posteliach boli špinavé a vypoužívané. WC to je jedna katastrofa, smrdia ako verejné toalety v meste, čistota tu nie je na 1. mieste ani z ďaleka...Okrem toho vypadajú dosť zastaralo - vypadané kachličky, zo stropu padá omietka a steny zaplesnené. Na veľkosť chaty len dve sprchy? Teda pardon, ešte jedna samostatna v izbe, každopádne nastavite vodu na teplú, potom sa zmení na studenú a potom zase na vrelú...nemohli sme poriadne ani deti osprchovať. Vo vírivke bola vraj voda menená ale na spodu bolo kopec piesku takže neviem či bola menená. No a akože detské preliezky, s ktorých ani len jedna nie je bez chyby, pieskovisko odokryté kam si chodili mačky robiť potrebu, hojdačka stará a špinavá, smykľavka prasknutá(viď.fotky). No a čo sa týka majiteľa - arogantný chlap, ktorý nemá ani charakter prísť a ospravedlniť sa za to, že si nevie ustrážiť že na rovnaký termín ubytoval 2 rozdielne partie a nemá problém pár dní pred pobytom zavolať, že si musíte posunúť pobyt o pracovný keď si musia ludia vziať dovolenku a o zľave ani len počuť s vyjadrením "mne nejde o peniaze ale o Vaše uspokojenie" a žiadne ospravedlnenie. Proste pán si myslí, že objekt nepotrebuje už nikdy žiadnu opravu a že to asi takto stačí...super prístup, fakt...no comment. A ešte, z názvu "Ranč na samote" si myslíte, že idete niekam mimo civilizáciu...ale zistíte, že ste pri dialnici a počujete každé jedno auto a vedla areálu je asi bývalé JRD, ktoré stále funguje, vlastne to je asi ten ranč.. Čo je tam naozaj pekné je bazén a okolie a veľká spoločenská miestnosť (resp. kuchyňa). Reakcie pána majiteľa na recenzie kde je spomenutá pravda hovoria za všetko...ale aby to bolo relevantné - nech sa páči pozrite si fotky, sú na google ako to u pána vyzerá...takto pán majiteľ robí podnikanie pre ludí...
Lefordítva: Medence és napozóágyak.
Minden más. Az elhelyezkedés közvetlenül a gazdaságban, a tehénistállók és a fűrész mellett. A faház kopott, elhanyagolt, karbantartatlan. Sok minden szétesőben van. A pezsgőfürdő koszos, vizet csak évente cserélnek. A konyha felszereltsége gyenge, kevés pohár. A grill rozsdás, a bogrács használhatatlan, koszos és megkarcolt.
Nem tudom.
Nem tudom.
Eredeti (szlovák): Bazen a lehatka.
Vsetko ostatne. Poloha pramo na druzstve, vedla kravin a pila. Chata osarpana, zanedbana, neudrziavana. Vela veci sa rozpadava. Virivka spinava, vodu menia raz za rok. Vyba venie kuchyne slabe, malo poharov. Gril hrdzavy, kotlik sa nedal pouit , spinavy a oplieskany.
Neviem.
Neviem.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Az adott vendéget kár is lenne részletesen kommentálni. Mindenképpen nem ajánljuk, hogy bárhol vendégként fogadják = ennek a csoportnak semmi sem felel meg. A többi vendégünk véleménye mindent elmond. Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Daného hosťa je škoda celkovo aj komentovať. Každopádne neodporúčame ho ani nikde ako hosťa ubytovať = tejto skupine nijako nevyhoviete. Naše ostatné recenzie od iných klientov hovoria za všetko. Ďakujem.