Lefordítva: Segítőkész és kedves tulajdonos.
Remek hely, nagy térrel.
A gyerekek biztosan élvezni fogják.
Nagy parkolóhely belül.
A ház felszereltsége (grill, kandallók, bogrács, 2 terasz, játszótér gyerekeknek, focipálya, lábtenisz, kosárlabda palánk).
Eredeti (szlovák): Ochotný a príjemný majiteľ .
Skvelé miesto s veľkým priestorom.
Deti si prídu na svoje.
Veľké parkovacie miesto vo vnútri.
Vybavenie chaty (gril, krby, kotlina, 2 terasy, ihrisko pre deti, ihrisko pre futbal, nohejbal, basketbalový kôš.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy jól érezték magukat. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Sme radi, že ste sa cítili príjemne. Ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: Minden rendben volt, elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, boli sme tu spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk neki...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme , sme radi...
Lefordítva: Először jártunk a Relax faháznál, és nagyon tetszett, mind az elérhetőség, a környezet, mind a segítőkész és nagyon kedves tulajdonos. Ezzel küldünk egy nagy köszönetet a gyönyörű emlékekért, és kívánunk sok kellemes vendéget a jövőben. Köszönjük mindent
Eredeti (szlovák): Na chate relax sme boli prvý krát a veľmi sa nam páčilo, či už dostupnosť, prostredie a aj ústretový a veľmi mily majiteľ. Týmto posielame jedno veľké ďakujeme za krásne spomienky a prajeme do budúcna veľa príjemných hostí. Ďakujeme za všetko
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat. Köszönjük. Minden jót.
Eredeti (szlovák): Sme radi, že sa vám u nás páčilo. Ďakujeme. Všetko dobré.
Lefordítva: Elégedettek voltunk, semmi sem zavart minket. A szállás tiszta és szép volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, nebolo tu nič čo by nám prekážalo. Ubytovanie bolo čisté a pekné.
Lefordítva: Kiváló szállás, segítőkész és kommunikatív tulajdonos. A 20 fős társaságunknak értékelnénk egy mosogatógépet :) Köszönjük a kellemes tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Vynikajuce ubytovanie, ochotny a komunikativny majitel. Pre nasu partiu 20 ludi by sme ocenili umyvacku riadu :) Dakujeme za prijemny pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. A mosogatógépet megfontoljuk...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne . Nad umývačkou pouvažujeme...
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, és szívesen visszatérünk Önökhöz a jövőben.
Eredeti (szlovák): Veľmi sme boli spokojní a radi sa v budúcnosti vrátime k Vám opäť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, mindig szívesen látjuk Önöket...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme , vždy budete vítaní...
Lefordítva: Pozitívan értékelem, a tartózkodásunk problémamentesen zajlott.
Eredeti (szlovák): Hodnotím to kladne, náš pobyt dopadol bez problémov.
Lefordítva: Szép, tiszta szállás. Teljes felszerelés. Grill, bográcsok, szuper fedett terasz. Sportolási lehetőségek. Nagyon elégedett vagyok. Kedves házigazda.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie pekné, čisté. Vybavenie plnohodnotné. Gryl,kotlíky, super prekryté sedle. Športové vyžitie. Veľmi spokojný. Príjemný pán domáci.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy tetszett...és dicséret a hölgyeknek - igazán igyekeztek rendet tartani a faházban...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, sme radi ,že sa vám páčilo. ...a pochvala pre vaše ženy- dali si naozaj záležať na poriadení chaty...
Lefordítva: Nagyon szép hely, kedves tulajdonos úr. Nagyon elégedettek voltunk a szállással és a faház felszereltségével. A gyerekeknek is volt hely a szórakozásra. Egyetlen, de elhanyagolható hátrány a mosogatógép hiánya.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná lokalita, príjemný pán majiteľ. S ubytovaním aj vybavením chaty sme boli spokojní. Aj deti sa mali kde vyšantiť. Jediná ale zanedbateľná nevýhoda je chýbajúca umývačka riadu.
Lefordítva: Melegen ajánlom, mind a szállást, mind a tulajdonos hozzáállását. Nagyon tetszett nekünk is, és a gyerekek is jól érezték magukat. A kunyhó teljes felszereltségű volt, valamint volt egy pavilon a grillezéshez fedett résszel, ami szuper volt, mert esett az eső. Összességében pozitívan értékelem és biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Vrelo odporucam, ako ubytovanie, tak aj pristup majitela. Velmi sa nam pacilo, aj deti sa prebavili. Chata mala celkove vybavenie, ktore je potrebne a takisto altanok na grilovanie, s pristreskom, co bolo super, kedze nam aj prsalo. Celkovo hodnotim pozitivne a urcite sa este vratime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük - nagyon örülünk, hogy elégedettek voltak és szívesen látjuk Önöket újra.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme - sme veľmi radi, že ste boli u nás spokojní a radi vás opäť privítame
Lefordítva: Tetszett a kunyhó szállása.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na chate sa nám páčilo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: A kis faház kiváló volt, tetszett itt nekünk.
Eredeti (szlovák): Chatka bola výborná, páčilo sa nám tu.
Lefordítva: Nagyon tetszett az egész külső terület, a tulajdonosok gondosan ápolják, a szállás tiszta, a szobák méretei megfelelőek, körülötte természet. Biztosan nem voltunk itt utoljára, az egész csoportunk nagyon elégedett volt.
Eredeti (szlovák): Pacil sa nam cely vonkajsi areal, majitelia sa o to prikladne staraju, cistota ubytovania, velkost izieb, priroda naokolo, urcite sme tu neboli poslednykrat, cela nasa skupina bola velmi spokojna
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, hogy tetszett nálunk. Örömmel látjuk Önöket máskor is újra.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme, že sa vám u nás páčilo. Radi vás niekedy opäť
privítame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a Relax kunyhónk pozitív értékelését
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie našej chaty Relax
Lefordítva: Kedves, segítőkész tulajdonos.
A faház megfelelt a családunk számára elrendezésében és méretében is.
Biztosan visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Príjemný, ústretový majiteľ.
Chata vyhovujúca našej rodine dispozične aj veľkosťou.
Určite sa ešte vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük. Örömmel várjuk vissza.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme. Budeme radi , ak sa opäť vrátite.
Lefordítva: Gyönyörű szállás, nagyon barátságos és laza tulajdonos. Csodás természet, turista paradicsom. Nagyon köszönjük a gyönyörű, nyugodt nyaralást.
A falu kiindulópont a Nagy-Fátra számos csúcsának meghódításához.
Rakytov csúcsa, csodálatos kilátások.
Eredeti (cseh): Krásné ubytování, velice vstřícný a pohodový majitel. Nádherná příroda, turistický ráj. Moc děkujeme za krásnou, klidnou dovolenou.
Obec je výchozím bodem k zdolání mnoha vrcholů Velké Fatry.
Vrchol Rakytov, nádherné výhledy.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük. Örülünk, hogy elégedettek voltak.
Eredeti (cseh): Ďakujeme veľmi pekne. Sme radi, že ste boli spokojní.
Lefordítva: A Relax faház felülmúlta várakozásainkat. Gyönyörű, tiszta, nagyon jól felszerelt faház, tökéletes környezet és gyerekeknek szóló programok. Nagyon kedves és segítőkész tulajdonos úr, kedves szomszédok, szép falu és remek kiindulópont Liptó több érdekes helyéhez. Köszönjük, hogy ennek a faháznak a szállásán felejthetetlen nyári tábort tölthettünk, a gyerekek lelkesek voltak és azt mondták, hogy jövőre is ide akarnak jönni. MINDENKINEK AJÁNLOJUK :)
Eredeti (szlovák): Chata Relax predbehla naše očakávania. Krásna, čistá, veľmi dobre vybavená chata, s dokonalým prostredím a aktivitami pre deti. Veľmi milý a ochotný pán majiteľ, milí susedia, pekná dedinka a dobrý východiskový bod k viacerým zaujímavým miestam na Liptove. Ďakujeme, že sme mohli vďaka ubytovaniu v tejto chate stráviť nezabudnuteľný letný tábor, deti odchádzali nadšené a so slovami, že sem chcú ísť aj na budúci rok. ODPORÚČAME VŠETKÝM :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Örömmel látjuk önöket újra.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme. Budeme radi , ak opäť prídete.
Lefordítva: Nagyon szép környezet, a faház kedves, segítőkész tulajdonosa
Eredeti (szlovák): Velmi pekne prostredie aj chata milý a ústretový majiteľ
Lefordítva: Barátságos terek, gyönyörű környezet, közel Donovaly és más helyek, kellemes bánásmód a tulajdonossal.
Vlkolinec, Donovaly...
Eredeti (szlovák): Priestory utulne, prostredie krasne, v blízkosti donovaly a iné miesta, prijemne jednanie s majitelom.
Vlkolinec, donovaly...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy elégedett volt.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, sme radi, že ste boli spokojní.
Lefordítva: A rossz idő ellenére is nagyszerűen éreztük magunkat, a faház tiszta, hangulatos, kisgyermekeknek is alkalmas, a tulajdonos barátságos, kedves és segítőkész. Minden szuper volt, rendkívül elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Aj napriek zlému počasiu sme sa cítili perfektne,chata je čistá,útulná,vhodná aj pre malé deti,majiteľ priateľsky,milý a ochotný.Všetko bolo super,boli sme nadmieru spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme.
Lefordítva: Nagyon kellemes, csendes falu környezet, szép, tiszta kis kunyhó rendes felszereltséggel. Elég tér és alkalmas kisebb gyerekeknek is. Zárt udvar homokozóval és hintával, egyben hely a gyerekek szabad szórakozására közvetlenül a kunyhó mögötti réten a dombon. Több lehetőség grillezésre (fedett helyen vagy szabad téren). Elég tűzifa előkészítve, tiszta ágynemű, mindegyik fürdőszobában tiszta törölköző, nagyon kellemes tulajdonosi hozzáállás.
Néhány ágy nyikorgott, bár elviselhető volt. A televíziókat érdemes lenne kicserélni (az egyik elromlott, a másik zümmögött – szerencsére az egész tartózkodás alatt szép idő volt, a tv inkább díszként szolgált). A tetőablakokra jól jönnének sötétítő rolók a zavartalan alváshoz még napfelkelte után is.
Nagyon kellemes és csendes falu, amely kilométereken át az út mentén húzódik.
Nyugodt és nagyon szép régió a pihenés és a túrázás lehetőségeivel.
Eredeti (szlovák): Velmi príjemné prostredie tichej odce, pekná , čistá chatka so slušným vybavením. Dostatok priestoru a vhodná aj pre menšie deti. Uzatvorený dvor s pieskoviskom a hojdačkou zároveň priestor na vyšantenie deti priamo za chatkou na lúke v kopci. Niekolko možností pre opekanie (pod prístreškom alebo na volnom priestranstve). Dostatok nachystaného dreva, čisté postelné prádlo, v každej kôpelke čistý uterák, velmi príjemné jednanie majiteľa.
Niektoré postele vrzgali aj keď sa to dalo vydržať. Televízory by sa hodili vymeniť (jeden sa nám pokazil druhý vrčal - našťastie celý pobyt bolo pekné počasie a televízor bol skôr ako kulisa). Na strešné okná by sa hodili žalúzie pre kludný spánok aj po východe slnka.
Veľmi príjemná tichá obec zortiahnutá pozdlž cestiy na niekolko km.
Pokojný a velmi pekný región s možnosťami na relax a turistiku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Štefan úr.
A hiányosságokhoz: - a rugós matracokat fokozatosan szivacs matracokra cseréljük
- a TV hibák a műholdvevőben voltak - a hiba már elhárítva
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pán Štefan.
K tým nedostatkom : - pružinové matrace postupne vymieňame za molitánové
- poruchy TV boli v satelitnom prímači - závada už odstránená
Lefordítva: Nagyon szép, hangulatos és tiszta szállás. Nagyon jól éreztük magunkat, nem hiányzott semmi. A konyhák felszereltsége magasabb színvonalú a tapasztalatainkhoz képest, az asztalitenisz és a csocsó szép színt vitt a vendégházba, a kültéri tűzrakóhely melletti bőséges ülőhely pedig kellemesebbé tette az esős estét. Minden apróság a helyén van. Nagyon kedves és segítőkész tulajdonos. Nagyon köszönjük a tökéletes szállást.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne, utulne a ciste ubytovanie. Citili sme sa skvele, nemali sme pocit, ze nam nieco chyba. Vybavenie kuchyniek je nadstandart oproti nasim skusenostiam, stolny tenis a futbal bol peknym spestrenim pobytu na chate a dostatocne velke vonkajsie posedenie pri ohniku nam sprijemnilo uprsany vecer. Kazdy detail je dotiahnuty do bodky. Velmi prijemny a ochotny majitel. Dakujeme krasne za perfektne ubytovanie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Daniela asszony – nagyon örültünk neki.
Minden jót!
Üdvözlettel, Bláha
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pani Daniela - veľmi nás to potešilo.
Všetko dobré
S pozdravom Bláha
Lefordítva: Szép környezet és a faház környéke, a konyha felszereltsége, nagy társalgó, sok tárolóhely (nagyon tetszenek a radiátorok feletti fogasok), kedves és nagyon segítőkész tulajdonos
A matracok rugósak voltak, nyikorgott és éreztük a rugókat. Jó lenne ezeket cserélni.
Eredeti (szlovák): pekné prostredie a okolie chaty, vybavenie kuchyne, velká spoločenská miestnosť, vela úložného priestoru ( velmi sa mi páčia vešiaky nad radiátormi), príjemný a velmi ochotný majitel
matrace sú pružinové, vŕzgali a cítili sme pružiny. bolo by fajn ich vymeniť
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a tartózkodást és az értékelést.
A szezon után néhány ágyat felújítok.
Meg kell dicsérnem, hogy a távozáskor mintaszerűen takarították a szállást.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pobyt a tiež hodnotenie.
Po sezóne niektoré postele zrenovujem.
Musím Vás pochváliť za vzorné upratanie objektu pri odchode.
Lefordítva: Szép és tiszta szállás, szép udvar
Eredeti (szlovák): pekné a čisté ubytovanie, pekný dvor
Lefordítva: Bár a faházat egy éve látogattuk, maximálisan elégedettek voltunk, ezért most utólag írok értékelést. Az objektum tökéletesen felszerelt, minden tiszta volt. A faház környezete jól karbantartott, a gyönyörű természet pedig csak ráadás volt.
Eredeti (szlovák): Chatu sme navštívili síce pred rokom, ale boli sme max.spokojní, a tak píšem dodatočnú recenziu. Objekt bol perfektne vybavený všetko bolo čisté. Okolie chaty plne udržiavané a krásna okolitá príroda bola už len ako bonus.
Lefordítva: Szeretnénk nagyon szépen megköszönni a remek szállást és a kellemes bánásmódot! Nagyon jól éreztük magunkat, köszönjük Bláha úr.
Eredeti (szlovák): Chceli by sme sa veľmi pekne podakovať za skvelé ubytovanie a prijemne jednanie!!! Mali sme sa super dakujeme pan Bláha
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Üdvözlöm Juraj úr
Köszönjük, hogy pozitívan értékelte a vendégházunkat.
Minden jót kívánunk.
Üdvözlettel, Jozef Bláha
Eredeti (szlovák): Pozdravujem pán Juraj
Ďakujeme za pozitívne hodnotenie našej chaty.
Prajeme všetko dobré.
S pozdravom Jozef Bláha
Lefordítva: A Relax kunyhóban töltött tartózkodás tökéletes volt, a tulajdonos nagyon kedves és segítőkész, ajánljuk, hogy ebben a kunyhóban töltsék el a pihenést. Bohm család, Dvůr Králové nad Labem.
Eredeti (szlovák): Pobyt v chate Relax bol dokonaly majitel velmi príjemny a ochotny odporučame strávit pobyt práve v tejto chate. Rodina Bohmova Dvůr Králové nad Labem.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a pozitív értékelést.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie .
Lefordítva: Szuper faház, érdemes ajánlani.
Eredeti (lengyel): Super chata , warta polecenia
Lefordítva: Gyönyörű környezet, nagyon tiszta, hangulatos szállás, kedves kiszolgálás... Nagyon jól éreztük magunkat és tervezzük, hogy megismételjük. :)
Eredeti (szlovák): Krasne prostredie, cistuckne utulne byvanie, prijemne jednanie... Bolo nam velmi dobre a planujeme si to zopakovat. :)
