Lefordítva: Néhány napot töltöttünk a kunyhóban, és nagyon elégedettek voltunk. A hely csendes. A kunyhó tiszta és jól felszerelt volt, megfelelt a fényképeknek. Értékelem a tulajdonossal való gyors és kedves kommunikációt. Mindenképpen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Na chate sme strávili pár dní a boli sme veľmi spokojní.Lokalita je tichá. Chata bola čistá z dobrým vybavením a zodpovedala fotografiam. Oceňujem rýchlu a milú komunikáciu s majiteľom. Určite odporúčam
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönjük Önnek.
Eredeti (szlovák): Srdecne Vam dakujeme
Lefordítva: A tulajdonos az árra úgy próbált tekinteni, mintha téli szezon lenne, 150 €-t akart kérni. Amikor jeleztük, hogy az ár szezonon kívüli, 135 €, azt mondta, hogy nem is tudja, mi van a hirdetésben. Tehát az ár 135 € volt. Csak két felnőtt és egy gyerek voltunk. A tulajdonos olyan volt, mintha saját áramot is hoznunk kellene. Egy igazi zsugori. A faház nem alkalmas igényes vendégeknek (a leírás szerint), ez egy hagyományos faház wc-vel és fürdőszobával a legalacsonyabb szinten, így minden alkalommal le kell menni a lépcsőn egy kis nyíláson. A padlófűtés a leírásban viccesen hangzik. Pozitívum – erdőben van, érkezéskor fűtött volt. Sok faházban voltunk már, de ilyen hozzáállással még nem találkoztunk, ez szégyen. Az ügyfelekkel tisztességesen és egyenesen kell bánni!
Eredeti (szlovák): Pán majiteľ to na nás skúšal s cenou ako za zimnú sezónu 150€. Po upozornení,že ma cenu mimosezony 135€,povedal,že ani nevie čo ma v inzeráte uvedené. Cenu sme mali teda 135€. Boli sme tam len 2 dospelí a jedno dieťa. Majitel mi prišiel ako keby sme si mali priniesť aj vlastnú elektrinu. Taký kolienkovŕtajko. Chata neni pre náročných (z popisu),je to obyčajná chata s wc-kúpeľnou v najnižšom podlaží,takze zakaždým treba zdolať schodisko s malým otvorom. Podlahové kúrenie v popise pôsobí komicky. Pozitívum - je to v lese,bolo zakúrené pri prichode. Boli sme už na veľa chatách,ale s takýmto prístupom sme sa ešte nestretli,je to hanba. So zákazníkmi sa jedná férovo a na rovinu!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a visszajelzést. A faház háromszintes, ha Péter mindent egy szinten szeretett volna, javasoljuk a lakást. A padlófűtés a fürdőszobában volt, a kapcsoló a falon, külső hőmérséklet 23-25 fok volt a hétvégén, ezért ésszerűen ki volt kapcsolva. Bekapcsolhatta volna, ha a lényegében nyári hőmérsékleten nem lett volna elég az elektromos radiátor és az elektromos törölközőszárító a fürdőben. A szobákban elektromos radiátorok vannak, ahol a vendégek maguk állíthatják be a hőmérsékletet 12 és 30 fok között. Meg kell jegyezzük, hogy még soha nem találkoztunk olyannal, hogy vendégek eltörték a lábukat a nappali kanapén, megrongáltak egy kerti széket és egy szót sem szóltak távozáskor. Önnek kellene szégyenkeznie a hátrahagyott állapot miatt. Tisztelettel és őszintén, Péter...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za spätnú väzbu. Chata je trojpodlažna, pokial ste Peter potreboval mat vsetko na 1 podlaží, odporúčame apartmán. Podlahové kúrenie bolo v kúpeľni, spínač bol na stene, vzhľadom na vonkajšiu teplotu 23-25 stupňov cez víkend, bolo logicky vypnuté. Mohli ste si zapnúť, ak Vam nestačil v podstate pri letnej teplote elektricky radiátor a elektricky susiak na uteráky v kúpeľni. V izbách sú elektrické radiatory, kde si klienti sami nastavujú teplotu podľa potreby od 12-30 stupňov. Musíme konštatovať, že ešte sme sa nestretli s tým, aby nám hostia zlomili nohu na gauči v obývačke, poškodili záhradné kreslo a odišli bez jediného slova. To Vy sa môžete hanbiť za to čo ste po sebe zanechali. Ferovo a na rovinu Peter.....
Lefordítva: A házat egyértelműen ajánljuk, nagyon tiszta, hangulatos, remekül berendezett, a tulajdonos segítőkész, kedves, jól kommunikálható, felvilágosítást ad, ha szükséges.
Eredeti (szlovák): Chatu jednoznačne odporúčame, čistučká, útulná, výborne zariadená, pán majiteľ ústretový, príjemný, dobre sa s ním komunikuje, poukazuje, vysvetlí ak niečo treba.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönöm!
Eredeti (szlovák): Serdecna vdakaaaa
Lefordítva: Teljesen elégedettek voltunk a szállással. A ház csendes környezetben található, ugyanakkor közel Donovál központjához. Minden úgy van, ahogy a képeken. A tulajdonos nagyon kedves és segítőkész. Csak ajánlani tudom!
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní. Chata je v tichom prostredí a zároveň blízko centra Donovál. Všetko je ako na fotkách. Majiteľ je veľmi srdečný a ústretový. Môžem len odporučiť!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből jövő köszönet...
Eredeti (szlovák): Srdečná vďakaaa...
Lefordítva: A házat nagyon pozitívan értékeljük, a tulajdonos segítőkész.
Eredeti (szlovák): Chatu hodnotíme veľmi pozitívne, majiteľ je ústretový.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönöm.
Eredeti (szlovák): Srdecna vdakaaaa
Lefordítva: Tetszett a faház, a környezet, ahol található, a környék, egyszerűen minden
Eredeti (szlovák): Páčila sa nám chata,prostredie v ktorom sa nachádzala,okolie proste všetko
Lefordítva: A faházzal nagyon elégedettek vagyunk, ismételten járunk ide.
Eredeti (szlovák): S chatou sme veľmi spokojní, chodíme sem opakovane.
Lefordítva: A tartózkodás a házban jól sikerült.
Eredeti (szlovák): Pobyt na chate dopadol dobre.
Lefordítva: Elsősorban családommal együtt szeretnék köszönetet mondani Pinter úrnak. Kiváló szállásadó, aki mindig készségesen áll rendelkezésre, amikor csak lehetséges. Nagyon elégedettek voltunk. A faház csendes környezetben található, körülbelül 20 méterre van parkoló, amit a faházból látni lehet. A faház tiszta, rendezett, szinte frissen porszívózott. Nem messze található a síközpont, a Nová Hoľa, Donovalkovo és a Záhradiste síközpont. Ezúttal mind közül a legmagasabb értékelést adjuk, mert az úr és családja megérdemlik. Még egyszer nagyon köszönjük. Mindig szívesen visszatérünk hozzájuk. Melegen ajánljuk.
Eredeti (szlovák): V prvom rade by som chcel aj s rodinou panovi Pinterovy veľmi pekne poďakovať. Vynikajuci ubytovatel, Ktorý vyjde vždy ak je to možné v ústrety. Boli sme veľmi spokojní . Chata je v tichom prostredí, asi 20 m od chaty je parkovisko a z chaty nan vydieť. Chata bola čistucka, upratana,priam až vyluxovana. Nedaleko od chaty ja lyžiarske stredisko Nová hoľa ,donovalkovo a lyžiarske stredisko zahradiste Tento krát dávame najvyzsie hodnotenie z pomedzi všetkých ubytovatelov ,lebo tento pán s rodinou si to aj zaslúžia . Ešte raz veľmi pekne ďakujeme . Vzdy sa k nim rady vratime. Vrelo odporúčame
Lefordítva: Elsősorban családommal együtt szeretnék köszönetet mondani Pinter úrnak. Kiváló szállásadó, aki mindig készségesen áll rendelkezésre, amikor csak lehetséges. Nagyon elégedettek voltunk. A faház csendes környezetben található, körülbelül 20 méterre van parkoló, amit a faházból látni lehet. A faház tiszta, rendezett, szinte frissen porszívózott. Nem messze található a síközpont, a Nová Hoľa, Donovalkovo és a Záhradiste síközpont. Ezúttal mind közül a legmagasabb értékelést adjuk, mert az úr és családja megérdemlik. Még egyszer nagyon köszönjük. Mindig szívesen visszatérünk hozzájuk. Melegen ajánljuk.
Eredeti (szlovák): V prvom rade by som chcel aj s rodinou panovi Pinterovy veľmi pekne poďakovať. Vynikajuci ubytovatel, Ktorý vyjde vždy ak je to možné v ústrety. Boli sme veľmi spokojní . Chata je v tichom prostredí, asi 20 m od chaty je parkovisko a z chaty nan vydieť. Chata bola čistucka, upratana,priam až vyluxovana. Nedaleko od chaty ja lyžiarske stredisko Nová hoľa ,donovalkovo a lyžiarske stredisko zahradiste Tento krát dávame najvyzsie hodnotenie z pomedzi všetkých ubytovatelov ,lebo tento pán s rodinou si to aj zaslúžia . Ešte raz veľmi pekne ďakujeme . Vzdy sa k nim rady vratime. Vrelo odporúčame