Lefordítva: A faház tiszta, hangulatos és teljesen felszerelt volt. A környezet szép és csendes, ideális pihenésre, sétákra és kirándulásra. Biztosan visszatérünk :)
Eredeti (szlovák): Chata bola čistá, útulná a plne vybavená. Prostredie je krásne a tiché, ideálne na oddych, na prechádzky a na turistiku. Určite sa radi vrátime :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést. Biztosan örülünk a látogatásuknak 😊👍✅
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne za hodnotenie. S istotou sa potešíme Vašej návšteve 😊👍✅
Lefordítva: Szuper faház, szép környezet és kedves tulajdonosok.
Eredeti (szlovák): Super chata, prostredie a k tomu milí majitelia.
Lefordítva: A faház szép volt, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Chata bola pekná, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Szuper tulajdonosok, szép élmények az állatokkal. A gyerekek és a felnőttek is teljesen elégedettek voltak a tartózkodás után 😊
Eredeti (szlovák): Super majitelia, pekne zazitky so zvieratami. Deti aj dospely po pobyte plne spokojny 😊
Lefordítva: felsőkategóriás szállás, nagyon elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): nadštandardné ubytovanie, boli sme veľmi spokojní
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme :-)
Lefordítva: Gyönyörű környék, állatok a farmon, béke és nyugalom, különféle attrakciók, túrázás, kerékpárutak, mindenki megtalálja a kedvére valót. A házigazdák nagyon kedvesek és barátságosak. Nem akartunk hazamenni. Biztosan visszatérünk.
Nekünk semmi sem hiányzott, elégedettek voltunk és élveztük a nyaralást.
A környéken rengeteg szépség van, az ember nem tudja, hová menjen előbb. A természet kedvelőinek igazi paradicsom... A falu csendes, néhány lakossal, gyönyörű faházakkal, körülötte mezők és rétek, legelésző birkák, tehenek... csodálatos.
Bachledka, Pieniny, Červený Kláštor, Kežmarok, a lengyelországi vár és víztározó mind autóval 30-40 percen belül elérhető... és biztos sok más is, amit nem volt időnk megnézni.
Eredeti (szlovák): Krásne okolie, zvieratá na farme,pokoj a pohoda, rôzne atrakcie, turistika ,cyklotrasy každý si príde na svoje. Domáci sú veľmi milý a priateľský. Nechcelo sa nám ísť domov. Určite prídeme zas.
Nám nič ,boli sme spokojní a užili si dovolenku.
V okolí je toľko krásy že človek nevie kam skôr, pre milovníkov prírody to pravé orechové... Dedinka je tichá, pár obyvateľov samé krásne drevenice, okolo polia a lúky , pasúce sa ovečky,kravky.... úžasné
Bachledku, Pieniny, Červený Kláštor, Kežmarok, Zámok a priehradu v poľsku, všetko dostupné autom do 30-40 minút... určite aj veľa iného čo sme si nestihli pozrieť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a pozitív értékelést. Örülünk, hogy az egész család megtalálta a kedvenc tevékenységét, ami lehetővé tette, hogy kipihenje magát a megszokott otthoni tevékenységektől... Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy meglátogattak minket. Üdvözlettel :-)
Eredeti (szlovák): Děkujeme velmi pěkně za pozitivní hodnocení. Jsme rádi,že si opravdu celá rodina našla svou oblíbenou činnost,která vám umožnila odpočinout si od zaběhnutých činností doma ... Je nám velkou ctí,že jste nás navštívili. Pozdravujeme :-)
Lefordítva: Barátságos házigazdák hozzáállása, előkészített gyerekprogramok, a faház tisztasága, a házigazdák kirándulási ajánlásai, a gazdaság környezete
Semmi kifogásolnivalónk nincs
Bolt :)
Dunajci tutajozás, Vörös kolostor, a környékbeli várak, Nestville park, kráter Ruzbachókban
Eredeti (szlovák): Priatelsky pristup domacich, priptavene aktivity pre deti, cistota chaty, doporucenia domacich na vylety, prostredie gazdovstva
Nemame co vytknut
Obchod :)
Plte na dunajci, cerveny klastor, hrady v okoli, nestville park, krater v ruzbachoch
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük! Szívélyes üdvözletet küldünk, és várjuk a következő találkozást. Kubíkovék
Eredeti (szlovák): Dekujeme! Srdecne zdravime a tesime se na dalsi setkani.Kubikovci
Lefordítva: A Kubík család gazdáihoz mindig szívesen térünk vissza. Gyönyörű környezet, hangulatos, jól felszerelt kunyhó, mindenki megtalálja a saját sarkát a pihenéshez. Mindenképpen ajánlom családoknak gyermekekkel, a kicsik kedvükre játszhatnak a nagy udvaron az állatokkal. Még egyszer köszönjük a gyönyörű hétvégét, és reméljük, hamarosan ismét találkozunk.
Eredeti (szlovák): K hospodárom Kubíkovým sa vždy radi vraciame. Krásne prostredie, útulná dobre vybavená chata, každý si tam nájde svoj kútik na oddych. Určite odporúčam pre rodiny s deťmi, vaše ratolesti sa do sýta môžu vyblázniť na veľkom dvore so zvieratkami. Ešte raz Vám ďakujeme za krásny víkend a dúfam že sa čoskoro opäť vidíme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük! Várjuk a következőt :-)
Eredeti (szlovák): Dekujeme! Tesime se priste :-)
Lefordítva: Pozitív és rugalmas hozzáállás a házigazdáktól. Nagy udvar gyerekjátékokkal és hintával. Ajánlom kisgyermekes családoknak is (a mieink 2 és 4 évesek voltak, és tökéletesen érezték magukat). A faház jól felszerelt. Csendes, nyugodt hely.
Mindenképpen ajánljuk a Bachledova-völgy lombkorona tanösvényét.
Eredeti (szlovák): Pozitívny a flexibilný prístup domácich. Veľký dvor vybavený hračkami pre deti, hojdačkou. Odporúčam aj pre rodiny s malými deťmi (naše mali 2 a 4 roky a cítili sa tu perfektne). Chata je výborne vybavená. Tiché, kľudné miesto.
Určite odporúčame Chodník korunami stromov v Bachledovej doline.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szuper értékelést! Várjuk Önöket :) Kubíkovék
Eredeti (szlovák): Dekujeme za super hodnoceni! Tesime se na vas :) Kubikovci
Lefordítva: Ajánlom!
Jezerske-tó, Bachledka, Szepességi Magura
Eredeti (szlovák): Doporučuji!
Jezerske jezero, Bachledka, Spisska Magura
Lefordítva: Nehéz szavakat találni, amelyek megfelelően kifejeznék az érzéseket és a gyönyörű pillanatokat, amelyeket Jezerskóban éltem át. Ez a földi paradicsom. Csodálatos természet, csend, nyugalom... A szállás maximális, hangulatos, tiszta, jól felszerelt házikó. Látszik, hogy a tulajdonosok ugyanazzal a szeretettel gondozzák, mint a környéket (nyáron rengeteg gyönyörű virág ;) és az egész farmot, valamint az összes állatot, amelyeket gondozni lehet. A tulajdonosok nagyon kedvesek, barátságosak, segítőkészek :) Ajánlanám az ott-tartózkodást nem csak családoknak gyerekekkel, hanem egyedülállóknak is, akik ki szeretnének kapcsolni a mindennapi stresszből; ez egy remek lelki higiénia. Személy szerint már háromszor voltam ott (júliusban, szeptemberben és októberben), és alig várom, hogy újra visszatérhessek.
Nagy köszönet nektek... Evicka, Jozko, Eliska és Veronka, a kedvességetekért és vendégszeretetetekért, remélem, hamarosan újra találkozunk :)
Egy kis házikó a völgyben, fáj a szívem, ha rád gondolok...
Eredeti (szlovák): Tazko najst slova, ktore by dostatocne vyjadrili pocity a nadherene chvile, ktore som zazila v Jezersku. Je to raj na zemi. Nadherna priroda, ticho, pokoj...Ubytovanie je na jednotku, utulny, cisty, plne vybaveny domcek. Vidno, ze sa o neho majitelia staraju s rovnakou laskou ako o jeho okolie (v lete kopec krasnych kvietkov ;) a o celu farmu a vsetky zvieratka, o starostlivost ktorych je mozne sa pricinit. Majitelia su velmi mili, priatelski, ustretovi a napomocni :) Odporucila by som pobyt nie len pre rodiny s detmi, to v kazdom pripade, ale aj jednotlivcom, ktori potrebuju vypnut z kazdodenneho stresu, je to uzasna psychohygiena. Osobne som si to vyskusala az 3 krat (v juli, v septembri a v oktobri) a neviem sa dockat dalsej prilezitosti vratit sa tam opat.
Velka vdaka vam...Evicka, Jozko, Eliska a Veronka, za vasu laskavost a pohostinnost, verim ze sa coskoro opat stretneme :)
Chalupka v udoli srdce ma zaboli, ked na teba spominam...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jaj, köszönjük az őszinte szavakat, könnyek szöktek a szemembe ... 💟 Várjuk a következőt. Evicka a családjával.
Eredeti (szlovák): Jeeej,dekujeme za uprimne slova, az se mi orosili oci ... 💟 Tesime se napriste. Evicka s rodinkou.
Lefordítva: Jó napot! Kevésbé igényes szállás pont nekünk való. A faház nagyon tiszta, jól felszerelt, segítőkész házigazda, télen is lehet körbejárni, és még hó is volt. Az állatokat nem igazán élveztük, az inkább nyáron jó. A faházban meleg volt, talán túl is, dicséret a házigazdának. Nyolcan voltunk, emiatt kicsit aggódtunk az egy fürdőszoba miatt. Minden rendben ment, bőven volt melegvíz. Köszönjük a kellemes nyaralást...
Eredeti (szlovák): Dobry den. menej narocne ubytovanie presne pre nas. Chata velmi cista, zariadena, ochotny domaci, aj v zime sa da motat okolo a bol este aj sneh. Zvierata sme si moc neuzili to je skor na leto. V chate bolo teplo az moc na chvalu domacich. Bolo nas 8 a tym padom boli male obavy na 1 kupelnu. Vsetko sa zvladlo, tepla voda bola az az. dakujeme za sprijemnenu dovolenku...
Lefordítva: A ház gyönyörű helyen van, mini farm is a bónusz. Szép csend. A ház teljesen felszerelt, különösen értékelem a tisztaságot és az illatos ágyneműket. Nagyon elégedettek voltunk, jól aludtunk és élveztük a havat, plusz a kapcsolat az állatokkal, akiket a gyermekek etethettek is. Csupa pozitívum :)
Eredeti (szlovák): Chata je na krásném místě, minifarma jako bonus. Krásné ticho. Chata plně vybavená, nejvíce hodnotím čistotu, krásné voňavé povlečení. Byli jsem velmi spokojení, dobře jsem se vyspali i užili sněhu, plus kontakt se zvířaty, které mohly děti i nakrmit. Samá pozitiva:)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves értékelést :-) Még mindig elég hó van :-) Várjuk következő látogatását, vigyázzanak magukra, és szeretettel üdvözöljük az egész családot, Kubíkovék :-)
Eredeti (szlovák): Děkujeme za příjemné hodnocení :-) Sněhu máme stále dost :-) Těšíme se na Vaši další návštěvu, opatrujte se a srdečně zdravíme celou rodinku, Kubíkovci :-)
Lefordítva: Gyönyörűen elhelyezkedő, kényelmes ház teljes felszereltséggel. Nagyon vendégszerető gazdák.
A gyerekek el voltak ragadtatva a ház melletti állatoktól: lovak, pónik, kecskék, tehenek, malacok, ludak és egy rendkívül barátságos kutya.
Semmi.
Télen ajánlom meglátogatni a "Pod Bufarką" síállomást Spisski Hanusovce-ban. Tökéletes síoktatásra, kisgyerekeknek és kezdőknek. Két ülőlift. Nagyon kedves, családias hangulat, büfé finom mini pizzával, italokkal :-). Szép nyári kirándulóhely, séta, biciklizés a környéken.
A SKI BACHLEDOWA síközpont egyik liftje Jeziersko falujába megy, onnan óránként ingyenes síbusz indul az alsó állomásra. Közel van a Tatrzańska Łomnica, Zdiar és azok látnivalói (sífelvonók, felvonó a Łomnicki-csúcsra).
Eredeti (szlovák): Pięknie położony, wygodny dom z pełnym wyposażeniem. Bardzo gościnni Gospodarze.
Dzieci były zachwycone zwierzętami które żyły obok domu. Konie, kucyki, kozy, krowy, świnki, gęsi i przesympatyczny pies.
Nic.
Zimą polecam odwiedzić stację narciarską "Pod Bufarką" w Spisskich Hanusovcach. Idealna do nauki jazdy na nartach, dla małych dzieci oraz początkujących. Dwa wyciągi orczykowe. Bardzo miła, rodzinna atmosfera, bufet z pyszną mini -pizzą, napojami :-). Piękny latem region do wycieczek górskich, spacerów, jazdy na rowerach.
Ośrodek narciarski SKI BACHLEDOWA, jeden z wyciągów schodzi do wsi Jeziersko, co godzinę jeździ do dolnej stacji ski-bus, za darmo. Blisko do Tatrzańskiej Łomnicy, Zdiaru z ich atrakcjami (wyciągi narciarskie, kolejka na Łomnicki Szczyt).
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Ewa és Jarek, köszönjük az értékelést :-) Várjuk következő látogatásukat, üdvözöljük a gyerekeket is. Eva Kubíková
Eredeti (szlovák): Ewa a Jarek, děkujeme za hodnocení :-) Těšíme se na Vaši další návštěvu, pozdravujeme dětičky. Eva Kubíková
Lefordítva: Faház szép környezetben, jól felszerelt, tiszta. Közvetlen közelben miniállatfarm, a gyerekek folyamatosan foglalkozhatnak az állatokkal, lovaglás lehetséges lóval, pónival vagy traktort is kipróbálhatnak. Kedves tulajdonos saját bolttal (3 percre gyalog a faháztól). Jó lehetőség túrák és kirándulások indításához különböző irányokba.
Időjárásfüggő
Eredeti (szlovák): Chata v peknom prostredí, dobre vybavená, čistá. Bezprostredná blízkosť zvierat z minifarmy, deti sa majú stále možnosť starať a zaujímať sa o zvieratá, môžu sa povoziť na koňoch, poníkoch alebo traktore. Príjemný majitelia s vlastným obchodom( 3 min pešo od chaty). Dobrá možnosť vyrážať na túry a výlety na rôzne smery.
Závislosť od počasia
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, nagyra értékeljük pozitív véleményét. Üdvözölje családját, és reméljük, a jövőben ismét szívesen lát majd minket. Kubíková család és az egész farm.
Eredeti (szlovák): Děkujeme velmi pěkně, vážíme si Vašeho kladného hodnocení. Pozdravujte rodinku a věříme, že nás v budoucnu rádi opět navštívíte. rodina Kubíková a celá farma
Lefordítva: A tulajdonosok nagyon kedves, vendégszerető hozzáállása. A faház jól és praktikus módon van berendezve, tiszta és hangulatos. Különösen ajánlom kisgyermekes családoknak, a gyerekek különösen élvezik az állatokat és a játszóteret. A mi gyerekeink még más programot sem akartak.
Kellemes, csendes környezet, minimális turista és semmilyen giccses látványosság.
Zamagurie és Pieniny kellő lehetőségeket kínálnak túrázásra, történelmi, kulturális és természeti látnivalók felfedezésére még az igényesebb turistáknak is.
Eredeti (szlovák): Veľmi milý prístup majiteľov k hosťom. Chata je dobre a prakticky zariadená, čistá a útulná. Obzvlášť odporúčam pre rodiny s malými deťmi, deti prídu si na svoje hlavne pri zvieratkách a na ihrisku. Naše nechceli ani žiadny iný program.
príjemné tiché prostredie, minimum turistov a žiadne gíčové atrakcie
Zamagurie a Pieniny ponúkajú dostatok možností na turistiku, spoznávanie histórie, kultúrnych a prírodných pamiatok aj pre tých náročných turistov
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelték nálunk, Jezerskóban a farmon töltött idejüket :-) Örülünk, hogy tetszett Önöknek. Üdvözöljük a "kis nagy" gazdákat is. :-) Kubíkovci
Eredeti (szlovák): Děkujeme za zhodnocený čas u nás v Jezersku na farmě :-) Jsme rádi, že se vám líbilo. Velmi pozdravujeme "malé velké" farmáře. :-) Kubíkovci
Lefordítva: A Smrek házikónál jártunk először, és nagyon kellemes meglepetés ért minket, tökéletes rend, szépen bevetett ágyak, teljesen felszerelt konyha, a fürdőszoba és a WC is csodás. Sok házikóban jártunk már, de ilyen renddel még nem találkoztunk. Nagyon köszönjük Evička Kubíková hölgynek ezt a csodás, tiszta környezetben eltöltött nyaralást. Köszönettel: Emilie Pyšková, Frýdlant nad Ostravicí
Eredeti (szlovák): Na chatě Smrek jsme byli poprvé a byli jsme velmi mile překvapeni, perfektní pořádek, postele krásně povlečené, kuchyň úplně vybavená, koupelna a toalety nádhera. Byli jsme na nejedné chatě, ale s takovým pořádkem jsme se ještě nesetkali. Moc děkujeme paní Evičce Kubíkové za krásně prožitou dovolenou v tak čistém prostředí. Moc děkuje Pyšková Emilie, Frýdlant nad Ostravicí
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves Miluška, köszönöm az értékelést, nagyon örülök, hogy jól sikerült a nyaralásotok és hogy jól tudtatok pihenni a házunkban :-) Ráadásul köszöntött titeket a "Ladikos tél", szóval élveztétek a jó havat :-) A hóember rajtunk mindig nevet :-) Legyetek jól, mindig szeretettel várunk, Eva Kubíková.
Eredeti (szlovák): Milá Miluško, děkuji za hodnocení, moc jsem potěšená, že se Vám dovolenka vydařila a že jste se dostatečně zrelaxovali na naší chatě :-) Ještě k tomu Vás přivítala "Ladovská zima", tak to jste si užili pořádného sněhu :-) Sněhulák se na nás stále směje :-) Mějte se krásně, jste u nás vždy vítaní, Eva Kubíková.
Lefordítva: Gyönyörű hétvége a természetben, a kis ház nagyon szép, minden szükséges dolgot tartalmaz a kényelmes tartózkodáshoz. A gyerekek nagyon lelkesek voltak az állatfarm miatt. A tulajdonosok nagyon kedves és segítőkész emberek, csak ajánlani tudjuk!
Eredeti (szlovák): beautiful weekend spent in the nature, the cottage is very nice with everything you need for a comfortable stay. Children were very excited about the animal farm. The owners are very nice and helpful people, can onlu highly recommend!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves értékeléseket és a remek ajánlásokat a potenciális vendégeknek! :-) Már alig várjuk, hogy újra vendégeink lehessünk. Üdvözlettel a teljes családnak, Kubíkovci.
Eredeti (szlovák): Thanks for the lovely reviews and great recommendations for potencial guests ! :-) We are looking forward to a repeat visit. Say hello to the whole family. Kubíkovci
Lefordítva: Csodálatos környezet, még szebb szállás, nagyon kedves, segítőkész és maximálisan készséges tulajdonosok.
Köszönjük a gyönyörűen eltöltött hétvégét, és nagyon szívesen visszatérünk :-)
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie, ešte krajšie ubytovanie, veľmi milí, ústretoví a max. ochotní majitelia.
ďakujeme za prekrásne strávený víkend a veľmi radi sa zas vrátime :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szép értékelést! Mindig szívesen látjuk Önöket, és várjuk, hogy ismét eljöjjenek hozzánk Jezerskóba :-) Kubíkovécsalád
Eredeti (szlovák): Děkujeme za krásné hodnocení! Jste u nás vždy vítaní a těšíme se, až opět přijedete k nám do Jezerska :-) Kubíkovci
Lefordítva: Teljesen csodálatos, teljesen felszerelt faház, különösen kisgyermekes családoknak ajánlott. Én a legjobb faháznak értékelem, ahol gyerekekkel voltunk, amely különösen az ottani mini gazdaságnak köszönhetően egyedülálló és kivételes. A tulajdonosok hozzáállása is kimagasló, főleg a segítőkészségük és az általános hozzáállásuk a vendégekhez, a faház gondozásához és főként a mini gazdaság állataihoz. Minden itt szeretettel készül, ezért itt mindenki otthon érezheti magát. Mindenkinek ajánlom!!!
Nem tudok semmit kifogásolni.
Jezersko település közelében nyáron és bizony télen is ajánlom a Ski Bachledova Dolina - Jezerko síközpont meglátogatását. Nyáron van itt kilátó, trambulin, játszótér, libegő és bobpálya, télen pedig biztosan nagyszerű síelés várja a látogatókat. Emellett sétát is ajánlok a Jezersko-tóhoz.
A régiót nagyon pozitívan értékelem. Meglátogattuk a Vrbov és Vyšné Ružbachy termálfürdőket. Továbbá ajánlom a tutajozást. A gyerekeknek különleges élmény a közeli lengyelországi Miniatűr Park, melyben lengyel és szlovák várak, kastélyok és történelmi emlékek miniatűrjei találhatók, ráadásul ugrálóvárak, trambulinok és egyéb gyerekprogramok is vannak. Történelemkedvelőknek ajánlom a Kežmarok vára látogatását és más helyeket, sajnos nekünk nem volt több időnk.
Eredeti (szlovák): Naprosto úžasná plně vybavená chata vhodná zvláště pro rodiny s malými dětmi. Já hodnotím jako nejlepší chatu, na které jsme s dětmi byli, která je zvláště díky minifarmě ojedinělá a výjimečná. Přístup majitelů je rovněž nadstandardní, zvláště díky jejich vstřícnosti a celkovému přístupu k ubytovaným, péči o chatu a hlavně o zvířata na minifarmě. Vše je zde děláno s láskou, a proto se zde každý musí cítit jako doma. Všem doporučuji!!!
Nemohu nic vytknout.
V blízkosti obce Jezersko doporučuji navštívit v letním a určitě i zimním období středisko Ski Bachledova dolina - Jezerko. V létě je tu areál s rozhlednou, trampolínou, dětským hřištěm, lanovkou, bobovou dráhou a v zimě určitě parádní lyžování. Pak také doporučuji pěší výlet k Jezerskému jezeru.
Region hodnotím velice pozitivně. Navštívili jsme termální koupaliště Vrbov a Vyšné Ružbachy. Dále pak doporučuji plavbu na pltích. Pro děti je také úžasný výlet do nedalekého Polska do tzv. Parku miniatur, kromě miniatur hradů, zámků a historických památek v Polsku a na Slovensku je tu i areál se skákacími hrady, trampolínami a dalším vyžitím pro děti. Pro milovníky historie doporučuji hrad Kežmarok a jiné, více už jsme toho bohužel nestihli.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves Martinka, szavaid megmelengetik a szívünket, nagyon köszönjük az családi nyaralásotok csodálatos értékelését :-) Nagyon örülünk, hogy mindennel elégedettek voltatok. Szívélyes üdvözlettel az egész családnak :-) Viszlát, a Kubík család.
Eredeti (szlovák): Paní Martinko, Vaše slova hřejou u srdíčka, děkujeme velmi pěkně za úchvatné zhodnocení Vaší rodinné dovolenky :-) Jsme nesmírně rádi, že jste byli se vším spokojení. Srdečně pozdravujeme celou rodinku :-) Pa, Kubíkovci.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést! Várjuk a jövő évet... szia, Kubík család.
Eredeti (szlovák): Děkujeme za hodnocení! Těšíme se na příští rok .... páá páá , rodinka Kubíkova
Lefordítva: Nagyon tetszett a gyönyörű természet, a kunyhó környéke, a szállás tiszta, illatos ágyneműk. Állatok az udvaron, Kubko póni szaladgált az udvaron, társaságunk volt, a gyerekeknek tökéletes. :-) A gyerekek nagyon élvezték, természetesen mi, szülők is. :-)
Az idősebb lányok reggel örültek, hogy korán kelhettek és ehettek az állatoknak. Nagyon hiányzik nekünk. Kedves és nagyon barátságos tulajdonosok is. Nagyon várjuk a következő évet, amikor újra jövünk.
Eredeti (szlovák): Veĺmi sa nám páčila krasna priroda, okolie chaty, ubytovanie cistucke, vonavucke perinky. Zvieratka na dvore, ponik Kubko pobehujuci po dvore nam robil spolocnost, pre deti ako stvorene. :-) Deticky si to velmi uzivali, samozrejme aj my rodicia. :-)
Nase starsie dievcata sa tesili na rana, ked si privstali a mohli krmit zvieratka. Velmi nam to chyba. Aj mily a velmi priatelsky majitelia. Budeme sa velmi tesit na buduci rok, ked opat prideme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon, nagyon, nagyon köszönjük a kedves beszámolót a nyári nyaralásról a kis házikónknál - szívesen olvastuk a szavait :-) Örülünk az Önök élményeinek a farmunkon, és szívesen látjuk Önöket újra :-) Szívélyes üdvözletet küldünk a csodás családnak, Saška rajzát megőriztük emlékül. Kubíkovci és az összes állat a farmról :-)
Eredeti (szlovák): Moc, moc, moc děkujeme za milý popis letní dovolenky u nás na chatičce - velmi příjemně se čtou Vaše slova :-) Těšíme se z Vašich zážitků na naší farmě a budeme rádi, když nás opět navštívíte :-) Posíláme krásné rodince srdečný pozdrav a Saškin obrázek jsme si odložili na památku. Kubíkovci a všechny zvířátka z farmy :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a nagyszerű értékelést! Várjuk ismételt látogatását :-) Szívélyes üdvözletet küldünk és szép, napos nyarat kívánunk, Éva és Jožka családjával
Eredeti (szlovák): Děkujeme za suprové hodnocení! Těšíme se na Vaši opětovnou návštěvu :-) Posíláme srdečný pozdrav a přejeme krásné, slunečné léto, Eva a Jožka s rodinkou
Lefordítva: A Smrek kunyhóban csodás hétvégét töltöttünk a családdal. Az ottlét ajándék volt a nagyszülőknek, és remek választásnak bizonyult. Az idősebbek gyönyörű környezetben pihentek, és új erőt merítettek az állatok közelében. Megfizethetetlen a tágas udvar az állatokkal, és a hatéves lányunk egész nap elfoglalt volt, így mi, szülők is pihenhettünk. Ajánljuk a kunyhót a minifarmmal együtt, remek családoknak gyerekekkel.
Biztosan visszatérünk legalább egy hétre.
Köszönjük a kellemes hétvégét Evkának, Jožkónak, Eliskának és Veronikának. Liptói nyulak :-)
Eredeti (szlovák): Na Chate Smrek sme strávili prekrásny víkend s celou rodinou. Pobyt bol darom pre starých rodičov a bola to skvelá voľba. Starší si oddýchli v prekrásnom prostredí a načerpali novú silu pri zvieratách. Na nezaplatenie je rozľahlí dvor so zvieratami a šesťročná dcéra mala celý deň čo robiť a tak sme si oddýchli aj my rodičia. Chatu spolu s mini farmou odporúčame, skvelá pre rodiny s deťmi.
Určite sa ešte vrátime aspoň na týždeň.
Evka, Jožko, Eliška a Veronika ďakujeme za príjemne strávený víkend. Králici z Liptova :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szia Ivanko, nagyon szépen köszönjük a kedves szavakat a kis kunyhónkról és az udvarban lévő állatokról. Nagyon örülünk, hogy az egész család kipihente magát a természetes környezetünkben. Üdvözlünk mindenkit a Králikovic családból, és nagyon várjuk a következő nyári látogatásotokat :-) Jožka, Éva, Verunka és Eli Kubík.
Eredeti (szlovák): Ahoj Ivanko, velmi pěkně děkujeme za hezké slova o naší chatičce a zvířátkách na dvoře. Nesmírně moc nás těší, že se celá rodinka zrelaxovala v našem přírodním prostředí. Pozdravujeme celou osádku Králikovic rodinky a těšíme se určitě na Vaši další návštěvu v létě :-) Jožka, Eva, Verunka a Eli Kubíkovi.
Lefordítva: A Smrek kunyhóban csodás hétvégét töltöttünk a családdal. Az ottlét ajándék volt a nagyszülőknek, és remek választásnak bizonyult. Az idősebbek gyönyörű környezetben pihentek, és új erőt merítettek az állatok közelében. Megfizethetetlen a tágas udvar az állatokkal, és a hatéves lányunk egész nap elfoglalt volt, így mi, szülők is pihenhettünk. Ajánljuk a kunyhót a minifarmmal együtt, remek családoknak gyerekekkel.
Biztosan visszatérünk legalább egy hétre.
Köszönjük a kellemes hétvégét Evkának, Jožkónak, Eliskának és Veronikának. Liptói nyulak :-)
Eredeti (szlovák): Na Chate Smrek sme strávili prekrásny víkend s celou rodinou. Pobyt bol darom pre starých rodičov a bola to skvelá voľba. Starší si oddýchli v prekrásnom prostredí a načerpali novú silu pri zvieratách. Na nezaplatenie je rozľahlí dvor so zvieratami a šesťročná dcéra mala celý deň čo robiť a tak sme si oddýchli aj my rodičia. Chatu spolu s mini farmou odporúčame, skvelá pre rodiny s deťmi.
Určite sa ešte vrátime aspoň na týždeň.
Evka, Jožko, Eliška a Veronika ďakujeme za príjemne strávený víkend. Králici z Liptova :-)
Lefordítva: Csodálatos, nyugodt környezet, rengeteg szórakozási lehetőség gyerekeknek, az állatkerti kisfarmtól kezdve a hinta, homokozóig, a gyerekek mindig találtak maguknak elfoglaltságot, egyáltalán nem unatkoztak. Tetszett a kerítés is, bár a gyerekeknek eszükbe sem jutott kimenni, annyit játszottak az udvaron. Teljes felszereltség, lehetőség grillezésre, bográcsozásra, sütögetésre... tényleg minden. A ház szépen tiszta és teljesen felszerelt, a tulajdonosok valóban minden szükséges dolgot átgondoltak, még a kisgyerekek számára is. És a tulajdonosok kiválóak, jobbat nem is kívánhattunk volna :) Nagyon ajánlom a Smrek Faházat mindenkinek, biztos nem bánjátok meg!!! Köszönjük a csodás tartózkodást!
Negatívum nincs :)
Végül sehova sem jutottunk el, de ajánlom a Jezerské-tavat és a Bachledova völgy kilátótoronyát. Legalább legközelebb új élmény lesz :D
Piacok Lengyelországban, Belianska barlang, Miniatűr Park Lengyelországban... és még sok minden más....
Eredeti (szlovák): Nádherné, kľudné prostredie, množstvo zábavy pre deti, od zvieracej minifarmy, po hojdačky, pieskoviska, deti si vždy našli zábavu, vůbec sa nenudili. Páčilo sa mi aj oplotenie, hoci deti vůbec nenapadlo vyjsť von, toľkosa hrali vo dvore. Výbava úplná, možnosť grilovania, kotlík, opekanie....Naozaj všetko. Chata krásne čístá a tiež úplne vybavená, majitelia naozaj myslia na všetky potrebné veci aj k malým deťom. A majitelia sú špičkový, lepších by sme si ani želať nemohli :) Naozaj odporučujem Chatu Smrek každému, určite neoľutujete!!! Ďakujeme za krásny pobyt!
Negatíva žiadne :)
Nakoniec sme sa nikde nedostali, ale odporúčam Jezerské jazero a výhliadkovú vežu Bachledova dolina. Aspoň nabudúce bude zase niečo nového :D
Trhy v Poľsku, Belianska jaskyňa, Pakr miniatúr v Poľsku...a mnoho ďaľších....
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó estét, Zuzana asszony, köszönjük a teljes és szép leírást a nálunk töltött tartózkodásról, nagyon örülünk és örülünk, hogy Önöknek és családjuknak tetszett :-) Mindig szívesen látjuk Önöket. Tisztelettel és üdvözlettel, a Kubík család.
Eredeti (szlovák): Dobrý večer paní Zuzana, děkujeme za celkový a krásný popis Vašeho pobytu u nás na chatě, velmi jsme potěšení a rádi, že se Vám a Vaší rodince líbilo :-) Jste u nás vždy vítaní. S úctou a pozdravem, rodinka Kubíkova.
Lefordítva: Tisztaság, kedves tulajdonosok, állatfarm, környezet, felszereltség, csocsó :D
semmi
Jezerské tó
Eredeti (szlovák): čistota, príjemní milí majitelia, zvieracia farma, okolie, vybavenosť chaty, kalčeto :D
žiadne
Jezerske jazero
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Üdvözlöm, Erika néni! Köszönjük a szép értékelést, és hiszem, hogy a nálunk töltött időt még különlegesebbé tette a frissen született, aranyos póni csikó "Kuba" élménye :-) Legyen szép napja, Eva Kubíková, Smrek Ház
Eredeti (szlovák): Zdravím slečno Eriko. Děkujeme za hezké hodnocení a věřím, že Váš pobyt na naší chatě zpestřil zážitek o čerstvě narozené hříbátko roztomilého poníka "Kuba":-) Mějte se krásně, Eva Kubíková, Chata Smrek
Lefordítva: Kunyhó gyönyörű környezetben, nagyon jól felszerelve, a házigazda házaspár nagyon kedves emberek. Legjobban a udvaron lévő állatok tetszettek, akiket Kubik úrral etethettünk.
Télen nagyszerű síelés volt.
Eredeti (szlovák): Chata v nadhernom prostredi, skvele vybavena, pani a pan domaci su velmi mili ludia. Najviac sa nam pacili zvieratka na dvore, ktore sme mohli s p. Kubikom krmit.
V zime skvela lyzovacka
Lefordítva: A kunyhó csodálatos környezetben, nagyon jól felszerelt, semmi sem hiányzott. Kubik asszony és úr nagyon kedvesek. Legjobban az állatokkal töltött időt élveztük, segítettünk etetni és fésülni a pónikat. Köszönjük a szép nyaralást.
Szuper síelést éltünk át.
Eredeti (szlovák): Chata je v nadhernom prostredi skvelo vybavena, nic nam nechybalo. Pani Kubikova a pan Kubik su velmi mili ludia. Najviac sme si uzili zvieratka, pomahali sme krmit a cesali sme poniky. Dakujeme za krasnu dovolenku.
Zazili sme skvelu lzyovacku
Lefordítva: Nagyon tetszett a házikó... gyönyörű környezet, szép szállás és segítőkész tulajdonosok... köszönjük.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám na chate veľmi...krásne prostredie,pekné ubytovanie a ochotný majitelia...ďakujeme
Lefordítva: Kedves Kubík család,
tavaly csodás pillanatokat töltöttünk el nálatok a Smrek Házban, ezért nagyon örültünk, hogy idén is visszatérhettünk.
Idén is remek síelést élveztünk, de a legnagyobb élményeket a gyerekeknek az összes állatotok okozta. Jakub élvezte a játékot Lisa kölyökkutyával, Sára pedig a cicával barátkozott meg leginkább. Mindkettőt elvarázsolta Lessie az őzike és a kis borjú is.
Köszönjük a kedves fogadtatást, a hangulatos, gyönyörű és tiszta szállást.
Bízunk benne, hogy hamarosan újra találkozunk.
Potocsi család
Eredeti (szlovák): Milá rodinko Kubíková,
minulý rok sme u vás na Chate Smrek strávili krásne chvíle, preto sme sa veľmi radi opäť vrátili.
Aj tento rok sme si užili skvelú lyžovačku, najväčšie zážitky však deti majú vďaka všetkým vašim zvieratkám. Jakub si užil hru so šteniatkom Lisou a Sára sa najviac skamarátila s mačičkou. Oboch očarila srnka Lessie aj malé teliatko.
Ďakujeme vám za milé privítanie, útulné, krásne a čisté ubytovanie.
Veríme, že sa skoro opäť uvidíme.
rod. Potocsiová
Lefordítva: Gyönyörű szállás, kedves házigazdák, gyönyörű vidék!
a természet, csend, sok gomba
Kenutúra a Dunajecen
Eredeti (szlovák): Krasne ubytovanie,mili hostitelia,nadherny kraj!
priroda,ticho,vela hribov
Splav na Dunajci
Lefordítva: Kellemes környezet, kedves házigazdák, tiszta, jó felszereltség - különféle tevékenységek lehetősége.
Kicsit hideg volt este a házban, de kezelhető volt.
Eredeti (szlovák): Príjemné prostredie,milí domáci, čisto,dobré vybavenie- možnosti rôznych aktivít
Trochu chladno v chate večer ale dalo sa to zvládnuť.
Lefordítva: Köszönjük a szíves fogadtatást a festői kunyhóban. Nagyon tetszett nekünk. Elégedettek voltunk, élveztük az itt töltött időt. Köszönjük a tippeket is. A gyerekek is csodás élményeket szereztek a házi állatkákkal. Még egyszer nagyon köszönjük és reméljük, hogy még találkozunk.
A GEMZA síterep – családias környezet, az egyik sípálya könnyű, kezdőknek és gyermekeknek ajánlott. Saját hóágyúik és ratrakjuk van. Melegen ajánljuk kezdőknek és kis gyerekeknek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásne prijatie v malebnej chalúpke. Veľmi sa nám tu páčilo. Boli sme spokojní, užili sme si čas tu strávený. Ďakujeme za typy. Deti mali krásne zážitky i s vašimi zvieratkami. Ešte raz veľmi pekne ďakujeme a dúfame, že sa ešte stretneme.
Lyžiarský areál GEMZA - rodinné prostredie, zjazdovky sú nenáročné a určené pre tých, ktorí sa chcú naučiť dobre lyžovať. Majú aj vlastné zasnežovanie a ratrak. Vrelo odporúčame pre začiatočníkov a pre malé deti.
Lefordítva: 20 éve járok Szlovákiába, ez a házikó újdonságnak számít. Nagyon nagy telek állatokkal, vidéki békét sugall :) teljesen ki lehet kapcsolódni a mindennapokból, csend és nyugalom, csak a patak susogása hallatszik :) nagyon kedves tulajdonosok :)
Csendes falu, valójában kevés látnivaló, nagyon kellemes túra az alacsony elvárásúaknak a tóhoz.
Eredeti (lengyel): Na Słowację jeżdżę od 20 lat, ten domek to coś nowego. Bardzo duża posesja że zwierzętami powoduje poczucie wiejskiej sielanki :) można totalnie się wyłączyć od codzienności, cisza spokój, słychać tylko szum rzeczki :) bardzo mili właściciele :)
Cicha wioska w zasadzie nie wiele do oglądania, bardzo przyjemny szlak do jeziora dla mało wymagajacych.
Lefordítva: 20 éve járok Szlovákiába, ez a házikó újdonságnak számít. Nagyon nagy telek állatokkal, vidéki békét sugall :) teljesen ki lehet kapcsolódni a mindennapokból, csend és nyugalom, csak a patak susogása hallatszik :) nagyon kedves tulajdonosok :)
Csendes falu, valójában kevés látnivaló, nagyon kellemes túra az alacsony elvárásúaknak a tóhoz.
Eredeti (lengyel): Na Słowację jeżdżę od 20 lat, ten domek to coś nowego. Bardzo duża posesja że zwierzętami powoduje poczucie wiejskiej sielanki :) można totalnie się wyłączyć od codzienności, cisza spokój, słychać tylko szum rzeczki :) bardzo mili właściciele :)
Cicha wioska w zasadzie nie wiele do oglądania, bardzo przyjemny szlak do jeziora dla mało wymagajacych.
Lefordítva: Ötödször vagyunk nálatok, és mindig jobban és jobban tetszik itt, és nem akarunk távozni. Érezni, hogy a házigazdák mindent szeretettel és tisztelettel végeznek a természet iránt. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Už sme u Vás po piatykrát a vždy sa nám tu páči viac a viac a nechce sa nám odísť. Cítiť, že tu všetko domáci robia s láskou a s rešpektom k prírode. Ďakujeme
Lefordítva: Az állatok, a nyugalom, a táj. A házigazdák kedvessége és a gyerekeinkkel való kedves bánásmódjuk. Köszönjük!
Eredeti (német): Die Tiere, die Ruhe, die Landschaft. Die Liebenswürdigkeit der gastgeber und ihr netter umgang mit unseren kindern. Dakujeme!
Lefordítva: Köszönjük a szép tartózkodást, nagyon tetszett nekünk, Adamka is összebarátkozott az állatokkal, és kipróbálta a traktort is. Mindenképp visszatérünk még egyszer... Sonka és Janko, Zdenka, Rado, fia Rado és Adamka Senicéből.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásny pobyt, veľmi sa nám páčilo, Adamko sa tu skamarátil aj so zvieratkami a vyskúšal aj traktor. Určite sa sem ešte niekedy vrátime ... Sonka a Janko, Zdenka, Rado, syn Rado a Adamko zo Senice.
Lefordítva: Köszönjük a szép tartózkodást, nagyon tetszett nekünk, Adamko megbarátkozott az állatokkal és kipróbálta a traktort is. Biztosan visszatérünk még egyszer... Sonka, Janko, Zdenka, Rado, Rado fia és Adamko Senicéből :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásny pobyt, veľmi sa nám páčilo, Adamko sa tu skamarátil aj so zvieratkami a vyskúšal aj traktor. Určite sa sem ešte niekedy vrátime ... Sonka, Janko, Zdenka, Rado, syn Rado a Adamko zo Senice :-)
Lefordítva: Kellemes környezet, a gazdálkodó család nagyon figyelmes, a faház szép, jól felszerelt és otthonos. A hétvégén két téli túrát tettünk: az egyik a Ski Jezersko – Bachledová síközpont egyik kilátótornyához vezetett, a másik a Jezersko-tóhoz. Szép élmény volt. Szívesen visszatérünk, üdvözlet Csehországból!
Eredeti (szlovák): Příjemné prostředí, farmářská rodina je velmi pozorná, chata je krásná, vybavená a útulná. Udělali jsme si za víkend 2 zimní túry, první směřovala na Vyhlídkovou věž u lyžařského střediska Ski Jezersko - Bachledová a druhá směřovala k Jezerskému jezeru. Pěknééé. Rádi se sem vrátíme, pozdravujeme z Česka!
Lefordítva: Már harmadik éve vagyunk itt. Csodálatos. A környék is nagyon szép. A hintót Hana és Harlej vezeti. A faház nagyon szép. Az állatok szuperek. Minden reggel kiengedjük az állatokat, és minden este behajtjuk őket. Szuper házigazdák, állatok, környezet és kirándulási lehetőségek!!!
Eredeti (szlovák): Už sme tu tretí rok. Je tu nádherne. Okolie je tu tiež veľmi krásne. Na koči nás vozí Hana a Harlej. Chata je krásna. Zvieratká sú super. Každé ráno vypúšťame zvieratká a každý večer ich zaháname.
Super domáci, zvieratká, okolie a možnosti výletov!!!
Lefordítva: A faház egy állatokkal rendelkező farm része, ahol lehet gondoskodni az állatokról. Kedves és barátságos tulajdonosok. Gyönyörű és nyugodt környezet.
Eredeti (szlovák): Chata je součástí ranče se zvířaty, o která je možnost se starat. Příjemní a milí majitelé. Krásné a klidné prostředí.
Lefordítva: Nagyon kedves házigazda, mindenben segítőkész
Nem befolyásolhatóak voltak. Kevés volt a hó.
Eredeti (szlovák): veľmi milý domáci ochotný zo všetkým pomôcť
nedali sa ovplyvniť .bolo málo snehu
Lefordítva: MINDEN
Eredeti (szlovák): VŠETKO
Lefordítva: Gyönyörű természet, magánszféra, pihenés és kikapcsolódás. Kutyával lehetett jönni, szépen rendezett udvar és gazdaság, sok lehetőség a gyerekeknek, nagyon kedves házigazdák :-)
Nem találtunk semmi negatívat, már négyszer jártunk itt :-)
Eredeti (szlovák): Prekrásna príroda, súkromie, oddych a relax. Pobyt so psíkom, pekne upravené okolie a farma, veľa možností pre deti, veľmi príjemní domáci :-)
Nič negatívne sme tu neobjavili a to sme tu už 4x :-)
Lefordítva: Szép szállás
Segítőkész tulajdonosok
Gyönyörű hely nyugodt és kellemes nyaraláshoz
Eredeti (szlovák): Pěkné ubytování
Ochotní majitelé
Nádherné místo pro strávení klidné a pohodové dovolené
Lefordítva: Egy hétvégét töltöttünk itt, jól éreztük magunkat. A havazás három napon át tombolt, mindenhol fehér volt.
A lovak, kecskék és Lisa megmelengették a lelkünket.
Köszönjük
Blanka, Laco, Miňa, Marek, Lukáško, Milka és Beny.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu na víkend, bolo nám tu fajn. Snežík nám tri dni chumelil, bielo bolo všade.
Koníky, kozičky a Lisa nám pohladili naše dušičky.
Ďakujeme
Blanka, Laco, Miňa, Marek, Lukáško, Milka a Beny.
Lefordítva: Szuper szállás, gyönyörű természet, csodás kirándulóhelyek. Semmi sem hiányzott nekünk. Emlékezni fogunk a Smrek kunyhóra, és mindenkinek ajánlani fogjuk. Biztosan visszatérünk egyszer. Terezka emlékezni fog a barátnőjére, Verunkára.
Terka, Jakub, Tomáš és Simona
Eredeti (cseh): Super ubytování, nádherná příroda, krásné místa k výletům. Vůbec nám tu nic nechybělo. Budeme na Chatu Smrek vzpomínat, budeme ji všem doporučovat. Určitě se tu někdy vrátíme. Terezka bude vzpomínat na kamarádku Verunku.
Terka, Jakub, Tomáš a Simona
Lefordítva: Vranovból indultunk,
a pásztornál megálltunk.
Magura meredek útján
de minket ez nem visz le.
A fogadtatás volt a legjobb,
ez számunkra maga a paradicsom.
Juhok, kecskék, kacsák, libák,
csodás lányok, azok bizony!
Hannah, Harley a mezőn legelnek,
hamar a hátunkon visznek minket.
A házigazda úr előkészíti a kocsit,
a mulatság biztosan megvolt.
A túra mesés volt,
újra átéljük szívesen.
A "Luky"ra vigyázzunk,
nehogy hátulról meglökjön minket!
A tóhoz lépcsőztünk,
hideg vízben fürödtünk.
És este? Az könnyű,
nagyszerű grillezés.
Egy pohár bor,
emeli a kedvünket.
A macskára vigyázzunk,
ne adjunk neki szalonnát.
A toronyhoz nehéz túra,
de nekünk könnyű játék volt.
JÓL ÉREZTÜK MAGUNKAT, DE OTTHON VÁR A MÁSODIK PARADICSOM.
Mimka, Monika, Kubiak, Imka, Kristínka
Eredeti (szlovák): Z Vranova sme vyrazili,
na salaši sa zastavili.
Cez Maguru cesta strmá,
tá nás však neodrovná.
Privítanie bolo naj,
pre nás je to celé raj.
Ovce, kozy, kačky, husy,
sú to, ale pekné kusy.
Hannah, Harley na lúke sa pasú,
o chvíľu nás na chrbtoch ponesú.
Domáci pán kočiar chystá,
zábava to bola istá.
Cesta bola rozprávková,
chceme to zažiť zas a znova.
Na "Luky" si pozor dajte,
chrbtom sa mu nestavajte!
Na jazero sme šľapali,
v ľadovej vode sa kúpali.
A čo večer? To je hračka,
bude skvelá opekačka.
K tomu pohár vína,
to nám náladu dvíha.
Na mačku si pozor dajte,
slaninky jej nedávajte.
Na vežu je túra ťažká,
no pre nás to bola "hračka".
BOLO NÁM TU FAJN, NO DOMA NÁS ČAKÁ 2. RAJ.
Mimka, Monika, Kubiak, Imka, Kristínka
Lefordítva: Épp most tértünk vissza a csodálatos tájról, a Smrek kunyhóból egy kedves családtól. Ez valóban egy gyönyörű "hely"!!! Mindenben elégedettek voltunk. Szívesen visszatérünk, és mindenkinek ajánljuk a tartózkodást még a szünidőn kívül is. Egyszerűen "SZUPER !!!"
"Hurrá, üdv, már itt vagyunk,
megérkeztünk a kunyhóhoz.
A kunyhó gyönyörű volt,
az égbolt (majdnem) tiszta.
A nap sütött ránk,
és nagyon tetszett nekünk,
állatok a változatosságért,
részt vettünk az etetésben,
a házigazdák kedvesek,
még az üzletben is.
Nem akarunk hazamenni,
amikor Jezersko eltűnik a távolban.
A hét gyorsan eltelt,
kár érte nagyon.
Most búcsúzunk
és reméljük, visszatérünk még."
Köszönjük, viszlát!!!
Kalusék
Eredeti (szlovák): Právě jsme se vrátili z překrásné krajiny, od dobré rodiny z chaty Smrek. Je to opravdu krásný \"flek\"!!! Byli jsme se vším spokojení. Rádi se tam zase vrátíme a všem doporučujeme pobyt i mimo prázdniny. Je to tam prostě \"SUPER !!!\"
"Sláva, nazdar, už jsme tu,
dojeli jsme na chatu.
Chata byla krásná,
obloha (skoro) jasná.
Sluníčko nám svítilo,
a nám se tu líbilo,
zvířátka pro zpestření,
naše účast u krmení,
domácí jsou v pohodě,
když jsou tu i v obchodě.
Domů se nám nechce vracet,
když Jezersko se bude v dáli ztrácet.
Týden utek jako voda,
sakryš, to je ale škoda.
A tak se teď loučíme
a věříme, že se ještě vrátíme."
Děkujeme a nashledanou!!!
Kalusovi
Lefordítva: "Hurrá, megérkeztünk,
megérkeztünk a faházhoz,
a faház gyönyörű volt,
az égbolt (majdnem) tiszta,
a nap sütött nekünk,
és itt tetszett nekünk,
állatkák a színesítésért,
részesei voltunk az etetésnek,
a házigazdák rendben vannak,
kint is vannak a boltban,
nem akarunk hazamenni,
amikor Jezersko a távolban eltűnik,
egy hét elrepült gyorsan,
a bánat, milyen kár,
és most búcsúzunk,
és reméljük, visszatérünk."
Köszönjük és viszontlátásra!!! Kalusovék
Eredeti (szlovák): "Sláva, nazdar, už jsme tu,
dojeli jsme na chatu,
chata byla krásná,
obloha (skoro) jasná,
sluníčko nám svítilo,
a nám se tu líbilo,
zvířátka pro zpestření,
naše účast u krmení,
domácí jsou v pohodě,
když jsou tu i v obchodě,
domů se nám nechce vracet,
když Jezersko se bude v dáli ztrácet,
týden utek jako voda,
sakryš, to je ale škoda,
a tak se teď loučíme,
a věříme, že se ještě vrátíme."
Děkujeme a nashledanou !!! Kalusovi
Lefordítva: Csak három rövid napot töltöttünk itt. De már most tudjuk, hogy a jövőben sokkal több nap lesz. A „sokkal több” kifejezés nem is tudja kifejezni, hány lesz. Már nagyon régóta készül az ember a természetbe, és itt megtalálja a Földi Paradicsomot. Millió érzés és szó, amit nem lehet leírni. Egyszerűen csodálatos itt. Üdvözlöm a vezetőt is mindannyiunk nevében, akik itt voltunk. Hamarosan találkozunk! Üdvözlettel, Robert és társai, meg minden kutya :-) PS: Köszönjük mindent, de főleg azt, hogy ez a menedékház létezik és ennyire nagyszerű tulajdonosa van.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu len 3 krátke dni. Ale už teraz vieme, že tých dní do budúcna bude určite viac. Slovo viac je príliš slabé na to popísať, koľko ich bude. Už strašne dlho sa človek chystá do prírody a tu nájde RAJ na Zemi. Milióny pocitov a slov, ktoré sa nedajú popísať. Je tu proste úžasne. Vedúci pozdravujem Vás za všetkých, čo sme tu boli. Do skorého videnia! S pozdravom Robert a spol a všetky čokle :-) PS: Ďakujeme za všetko, ale hlavne za to, že táto chata existuje a má perfektného majiteľa.
Lefordítva: Csak pihenni jöttünk ide. A természet nagyon szép. Kirándulások: Červený Kláštor, tutajozás - ajánljuk, grillezések, séták a természetben, Jezerské tó, Vyšné Ružbachy. Nagyon rövid tartózkodás volt. Gyorsan elszállt az idő. Minél előbb megismételjük, ha lehet. A tulajdonosok nagyon kedvesek. Üdvözlettel, Hajníková, Bajdová, Šmajdová család.
Eredeti (szlovák): Prišli sme si tu oddýchnuť. Príroda veľmi krásna. Výlety: Červený Kláštor, plte - odporúčame, grilovačky, vychádzky do prírody, Jezerské jazero, Vyšné Ružbachy. Bol to veľmi krátky pobyt. Rýchlo nám to ubehlo. Pobyt si prídeme zopakovať čím skôr ak bude možné. Majitelia sú veľmi milí. S pozdravom rodina Hajníková, Bajdová, Šmajdová.
Lefordítva: Köszönjük a napfényt, az esőt, a jégesőt, a gyönyörű természetet, a beszürkülést a sötétbe a lomb susogásával, az ébredést a csörgedező patak hangjára, a nyugalmat a kis házikóban – köszönjük mindent, ami hiányzott a városi panelház rohanásából. Brázdilovci, Vitalaj és Benovič Ján
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za slnko, dážď, krúpy, nádhernú prírodu, zaspávanie v tme pri šumení stromov, vstávanie za zvukov zurčiaceho potoka, za pohodu v chalúpke - ďakujeme za všetko, čo nám v mestskom panelákovom zhone chýbalo.
Brázdilovci, Vitalaj a Benovič Ján
Lefordítva: Csodás volt itt lenni. Hangulatos kis faház, remek sípályák :-))
Köszönjük
a Vardzik család Prešovból
a Toporčík család a régi Ľubovnából - Stráňany
Eredeti (szlovák): Bolo tu úžasne. Útulná chalúpka, skvelé zjazdovky :-))
Ďakujeme
rodina Vardziková z Prešova
rodina Toporčíková zo Starej Ĺubovne - Stráňany
Lefordítva: Jó estét Kubíková asszony, mivel nem sikerült beírnunk az emlékkönyvébe, szeretnék legalább ezen a módon köszönetet mondani a csodálatos tartózkodásért. Úgy tűnik, megtaláltuk a földi Paradicsomot. Az önök háza a falu legjobb helyén található. És mivel nálunk otthon nincs napsütés, mert a lakásunk északkeleti fekvésű, önöknél nem tudtam betelni a napsütéssel. Szinte minden ablakból sütött a nap. Egyikünknek sem volt kedve hazamenni. Még egyszer köszönjük. UI: Reméljük, hogy újra örömmel találkozunk. Üdvözlettel, Groskop család és társai.
Eredeti (szlovák): Dobrý večer p.Kubíková,
keďže sme nestihli napísať do Vašej kroniky,tak by som Vám aspoň touto cestou chcela poďakovať za nádherný pobyt. Asi sme našli Raj na zemi. Vaša chata sa nachádza na najlepšom mieste v celej dedine. A keďže nemáme doma slnko, pretože máme byt otočený na SV, u Vás som sa ho nevedela nasýtiť. Svietilo snáď z každého okna. Nikomu z nás sa nechcelo ísť domov. Ešte raz ďakujeme.
PS: Dúfam, že sa opäť radi uvidíme.
S pozdravom Groskopovci a spol.
Lefordítva: Kedves vendéglátók! Köszönjük a remek tartózkodást. Megünnepeltük a születésnapot, fergeteges buli volt, gyönyörű állataitok vannak, Lisa egész idő alatt őrzött minket. Mesés környezet és gyönyörű téli idő. Mindenképpen visszajövök még. A kis 7 hetes Zsuzsi is nagyon élvezte itt, különösen a friss levegőn kívül. :-) Még egyszer köszönjük!
Eredeti (szlovák): Milí domáci,
ďakujeme Vám za skvelý pobyt. Oslávili sme narodeniny, bola super zábava, máte krásne zvieratká, Lisa nás strážila celý čas. Rozprávkové prostredie a krásny zimný čas. Určite prídem zas. Aj malej 7-týždňovej Zuzke sa tu veľmi páčilo, najmä vonku na čerstvom vzduchu. :-) Eště raz vďaka!
Lefordítva: Köszönjük a szép tartózkodást a gyönyörű környezetben. A természet nagyon szép volt. Nagyon tetszett nekünk a faház, különösen fiunknak, Dávidnak. Még visszatérünk ide. A tulajdonosok nagyon kedvesek. A lovaglás és a hintózás kitűnő volt. Mindenkinek ajánljuk, aki ide jön pihenni. Sok szerencsét kívánunk a tulajdonosoknak. Hajníková család, Vranov n. Topľou
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pekný pobyt v krásnom prostredí. Príroda veľmi krásna. Chata sa nám veľmi páčila a hlavne nášmu synovi Dávidkovi. Ešte sa tu vrátime. Majitelia sú veľmi milí. Jazda na koni a koču bola perfektná. Odporúčame každému kto tu príde na relax. Majiteľom prajeme veľa šťastia. Rodina Hajníková, Vranov n. Topľou
Lefordítva: Csodás hetet töltöttünk itt 2011.08.22-től 2011.08.28-ig. Az időjárás kedvezett nekünk, a program gazdag volt – túra a Jezerské tóhoz, kilátás a Bachledova völgyre, tutajozás és gyalogtúra Lesnica-ból a Červený Klastorba, a Plesnivec menedékházhoz, ezenkívül néhányan megjártak a Spider parkot és az uszodát is. Esténként egészséges táplálkozás jegyében grilleztünk (zöldségeket is), és kétszer bográcsgulyást főztünk. Köszönjük a póni- és lovaglást, valamint a hintózást. Jól éreztük magunkat, és egyáltalán nem szeretnénk elmenni (dolgozni). Köszönjük, Jozef, Jožko, Kamila, Jakub (8 éves), Adam (5 éves), Ľudmila és Ivan. P.S. A tulajdonosok nagyon kedvesek!
Eredeti (szlovák): Strávili sme tu krásny týždeň od 22.8.2011 do 28.8.2011. Počasie nám prialo, program bol bohatý - túra na Jezerské jazero, výhľad na Bachledovu dolinu, plte a pešia túra z Lesnice do Červeného Kláštora, na chatu Plesnivec, okrem toho poniektorí stihli aj Spider park a bazén. Po večeroch v rámci zdravej výživy sme grilovali (ale aj zeleninu) a 2 x varili kotlíkový guláš. Ďakujeme aj za jazdu na poníkoch a koníkoch a povozenie na koči. Cítili sme sa tu fajn a nechce sa nám vôbec odísť (do práce).
Ďakujeme
Jozef, Jožko, Kamila, Jakub (8 r.), Adam (5 r.), Ľudmila a Ivan
P.S. A majitelia sú veľmi milí !!!
Lefordítva: Gyönyörű faház, csodás környezet, ideális családi nyaralás gyerekekkel.
Eredeti (szlovák): Krásna chata, nádherné okolie, pre rodinu s deťmi ideálna dovolenka.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk, szívesen látjuk önöket ismét a Smrek faháznál. Kubíkov család
Eredeti (szlovák): Sme radi,ze sa vam u nas pacilo,radi vas privitame na chate Smrek aj nabuduce.Rod.Kubikova
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, tényleg fantasztikus. Szép szállás és mesebeli környezet. Szánkóztunk is - szuper élmény volt. Még visszajövünk. Mindenkinek ajánlom.
Eredeti (szlovák): Byli jsme moc spokojení, fakt božíí. Krásné ubytování a prostředí jako v pohádce. Povozili jsme se na sáňkách - suprová jízda. Ještě přijedem. Doporučuju všem.